BREATHE: значение слова

[bri:ð]
гл.

1) о перемещении массы воздуха а) дышать breathe again breathe freely б) дуть, поддувать (о ветре); дыхнуть, выдыхать в) "дышать", пропускать воздух (о материале)

2) перен. о функциональной стороне дыхания а) жить, существовать; быть, являться кем-л. In three months you'll breathe a beggar and outlaw. ≈ Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя. breathe after breathe one's last breath A better fellow does not breathe. ≈ Лучше него нет человека. б) негромко говорить, шептать, нашептывать, "ворковать"; изрыгать (проклятия и т.д.) в) переводить дух; давать передохнуть He stopped there to breathe his horse. ≈ Он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади. be breathed

3) о дыхании как носителе чего-л. а) издавать приятный запах б) выражать что-л., "дышать" чем-л. Those old letters, breathing of her wealth. ≈ Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит ее богатством. - breathe on - breathe upon breathe through ∙ breathe in breathe of breathe a vein breathe on breathe upon breathe out breathe a new life into breathe down someone's neck

дышать; вдыхать; выдыхать - to * freely свободно дышать вздохнуть (into) вдохнуть - to * new life into smb. вдохнуть новую жизнь в кого-л. - to * life into a stone оживить камень жить, существовать - he's stoll breathing он еще дышит, он еще жив - a better fellow does not * лучше него нет человека /никого не найти/ слегка дуть (о ветре) благоухать едва доноситься, слабо раздаваться (о звуке) говорить тихо, шептать - he softly *d her name он прошептал ее имя - not to * a syllable /a word/ словом не обмолвиться, держать в секрете (upon) дуть (на что-л.) запятнать (чью-л.) репутацию; чернить, клеветать играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты дать передохнуть - to * a horse дать лошади передохнуть утомить, измотать выражать (что-л.), дышать (чем-л.) - his words * a spirit of humanity его слова проникнуты человеколюбием (фонетика) произносить без вибрации голосовых связок > to * freely /easily/ ч…

a new life into
вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed; he breathed new life into the company and soon it was successful. ≈ Фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор; он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась.

a vein
вскрыть вены

after
тосковать по кому-л. или чему-л., надеяться на что-л.

again
вздохнуть с облегчением

down someone's neck
стоять у кого-л. над душой

freely
вздохнуть с облегчением

in
1) поглощать что-л. при вдохе In large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys. ≈ В больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов.

2) вдыхать In the morning I open the window wide and breathe in deeply. ≈ Утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох. Syn : inhale, inbreathe, snuff

(музыкальное) брать дыхание

new life into
вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed; he breathed new life into the company and soon it was successful. ≈ Фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор; он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась.

of
выболтать Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret. ≈ Не беспокойся, я и слова об этом никому не скажу.

on
пятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a good name, but it has been breathed on recently. ≈ Он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нем всякое поговаривают.

one's last
испустить последнее дыхание

one's last breath
испустить дух, умереть

out
1) дохнуть чем-л. At parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me. ≈ Не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят.

2) выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully. ≈ Доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох. Syn : expire

3) выражать что-л. He stood with his arms raised to the sky, breathing out curses. ≈ Он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия.

делать выдох, выдыхать выражать - to * threats изрыгать угрозы; дышать угрозой

through
пронизывать, пропитывать (в переносном смысле)

through the nose
дышать носом

upon
пятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a good name, but it has been breathed on recently. ≈ Он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нем всякое поговаривают.