I
1. прил.
1) значение цвета а) голубой; лазурный; синий (любые оттенки синего от самых светлых до самых темных) blue flame true blue dark blue б) обозначает цвет табачного дыма, пара, удаленных вершин, стали; переводится на русский в зависимости от контекста blue magnetism
2) посиневший (о коже после удара по ней; о коже на морозе); в кровоподтеках blue in the face
3) испуганный; подавленный, унылый; грустный (от последнего происходит название жанра джазовой музыки) Charley replied that neither had he any money at home. "That's blue," said the man. ≈ Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "Плохо", сказал незнакомец. blue note look blue blue study blue fear blue funk be blue Syn : sad
4) амер. сл. находящийся под действием алкоголя или наркотиков, "под кайфом"
5) непристойный, скабрезный make the air blue by all that's blue!
6) относящийся к партии тори (наиболее часто; были и другие партии, выбиравшие своим цветом синий), консервативный vote blue
7) презр. ист. ученый (о женщине - "синечулочнице")
8) голубой, имеющий гомосексуальную ориентацию ∙ to drink till all's blue ≈ допиться до белой горячки once in a blue moon ≈ очень редко blue devils blue laws blue pages blue sky law blue boy blue collar blue heat blue chip share blue chip paper blue water
2. сущ.
1) синий цвет; тот или иной оттенок синего Oxford blue Cambridge blue
2) синяя краска; голубая краска; синька Paris blue Berlin blue
3) синяя одежда; форма синего цвета (у моряков, полицейски и т.п.); человек, носящий форму такого цвета (в значении "представитель такой организации")
4) черника Syn : blueberry
5) синяя фишка в покере
6) (the blue) небо All at once, a cloud has blanched the blue. ≈ Неожиданно на небе появилось белое облако. The stars came out in the blue overhead. ≈ На небе появились звезды. out of the blue
7) (the blue) море; океан
8) разг.; см. bluestocking
9) (the blues) (исконно сокращение от blue devils) мн. меланхолия, хандра; от последнего - название жанра джазовой музыки блюз have the blues get the blues to be in the blues give smb. the blues
10) ошибка; воен. неудачная боевая операция
11) воен. сл. пустыня ∙ cry the blues the Blue and the Grey Dark Blues Light Blues
3. гл.
1) окрашивать в синий цвет, подсинивать The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. ≈ Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.
2) воронить сталь; накаливать металл до синего каления II гл. (переиначенный глагол toblow )
1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать; жить на широкую ногу, "сорить деньгами" So Papa Eccles had the money? - And blued it!" ≈ Так у папы Экклса были деньги? - И какие! И как он их все продул!
2) приводить в беспорядок; портить, разрушать This top coat would blue it. ≈ Это пальто совершенно не идет к остальному костюму, оно все портит.
синий цвет; голубой цвет; - Oxford * темно-синий цвет; - Cambridge * светло-голубой цвет синяя краска; голубая краска; - Berlin /Prussian/ * берлинская лазурь; - Paris * парижская лазурь синька (the *) небо (the *) море, океан синее платье (форма) - men in * полицейские (разговорное) полицейский pl (морское) синее обмундирование моряк pl (the *s) войска в синей форме (the Blues) конная гвардия цвет партии тори консерватор, тори; - true * настоящий тори; - the old strife of Blues and Yellows старая борьба между консерваторами и либералами (американизм) (историческое) солдаты армии Севера член университетской спортивной команды; - Dark Blues команды Оксфорда или Харроу; - Light Blues команды Кембриджа или Итона; - to get one's * быть включенным в университетскую команду; - an old B. член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях (разговорное) (ироничное) "синий чулок", ученая женщина; педантка что-л синее; - bits of old Nankin * образцы старинного нанкинского голубого фарфора > to be in the * сбиться с пути, пойти по плохой дорожке; потерпеть неудачу; (австралийское) быть в долгу; > to disappear into the * исчезнуть из виду, затеряться; > out of the * внезапно, неожиданно, без предупреждения синий; голубой, лазурный; голубоватый; - the * hills of Sussex голубоватые холмы Сассекса; - dark *, navy * темно-синий; - * milk снятое молоко; - * eyes голубые глаза; синяки под глазами посиневший; - to go * with cold посинеть от холода; - baby cried till it was * in the face ребенок так плакал, что весь посинел неяркий (о пламени) испуганный; унылый, подавленный; - to look * иметь унылый вид; - things look * дела плохи; - I am not a bit * over the prospect я ничуть не огорчен этой перспективой; - I am * у меня хандра; у меня плохое настроение верный, постоянный; - he is true * to his principles он верен своим принципам относящийся к партии тори; консервативный; - to vote * голосовать за консерваторов (американизм) пуританский, строгий (эмоционально-усилительно) страшный, ужасный; - in * fear в ужасной панике; в страшном замешательстве (разговорное) непристойный, скабрезный; - to tell * stories рассказывать неприличные анекдоты (ироничное) ученый (о женщине) (австралийское) (разговорное) пьяный в стиле "блюз" > * water открытое море; > * blanket (историческое) знамя эдинбургских ремесленников; небо; > * dahlia редкость, нечто необычное; > by all that is * клянусь в чем угодно; > to be * in the face в изнеможении; побагроветь (от усилий, раздражения и т. п.); до посинения; > he ran until he was * in the face он бежал, пока совершенно не выбился из сил; > you can say that until you are * in the face можешь говорить об этом до хрипоты; > to make the air * ругаться, сквернословить; > till all is * до предела, до крайности; > to burn * быть дурным предзнаменованием; > to drink till all is * допиться до белой горячки; > once in a * moon очень редко окрашивать в синий цвет синеть синить белье воронить сталь (сленг) промотать, спустить; - to * the family fortunes промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство
be ~ хандрить
~ (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить
~ синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь
blue разг. см. bluestocking ~ воронить (сталь) ~ голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий ~ испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление ~ (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить ~ (the ~) море; океан ~ (the ~) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба ~ непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться ~ окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье) ~ относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов ~ посиневший; с кровоподтеками ~ синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет ~ синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь ~ синяя форменная одежда ~ разг. транжирить ~ ирон. ученый (о женщине)
to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue ~ первоклассная промышленная акция blue ~ первоклассный
~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
blue coat матрос ~ полицейский ~ солдат
~ devils уныние
~ fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство
~ laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)
~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
~ испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление
~ water открытое море
blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, "синий чулок"; педантка
~ синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет
to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
~ голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий
Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа
to drink till all's ~ допиться до белой горячки
to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
~ (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить
Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа
~ испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление
~ непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться
the men (или the gentlementhe boys) in ~ американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in ~ матросы the men (или the gentlementhe boys) in ~ полицейские
once in a ~ moon очень редко
~ (the ~) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба
~ синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет
~ синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь
peacock ~ переливчатый синий цвет
Saxon ~ темно-голубой цвет
~ испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление
~ относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов