I сущ. блеяние; мычание (теленка) II
1. сущ.
1) кровотечение to staunch, stop (the) bleeding ≈ остановить кровотечение heavy, profuse, uncontrollable bleeding ≈ сильное кровотечение, неостанавливающееся кровотечение internal bleeding ≈ внутреннее кровотечение menopausal bleeding ≈ кровотечения, обусловленные климактерическим периодом Syn : haemorrhage
2) кровопускание Syn : phlebotomy, bloodletting
2. прил.
1) обливающийся, истекающий кровью
2) обескровленный, обессиленный, истощенный Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation. ≈ Греция была обескровлена и истощена после сил, потерянных в войне за независимость.
3) полный жалости, сострадания
3. межд., нар., иногда прил. груб. разг. переводится любым подходящим ругательным междометием или выражением, исполняющим его функцию, вплоть до матерных I'll blast your bleeding brain out if you don't bleeding well let me go! ≈ Я тебе, сука, мозги вышибу, если не отпустишь меня, твою мать! Why don't you bleeding do something about it? ≈ Мля, ну почему бы тебе, козел ты эдакий, не сделать что-нибудь с этим? Syn : bloody
1. 3)
кровотечение; - *sickness (медицина) кровоточивость, гемофилия; - * at the nose кровотечение из носа кровопускание (техническое) выпуск воздуха или газа из системы (техническое) спуск жидкости (техническое) выпотевание (горное) суфлярное выделение (метана) (кинематографический) искажение изображения прорыв металла (лесохозяйственное) подсочка обливающийся, истекающий кровью обескровленный, обессиленный; - * country обескровленная страна полный жалости, сострадания; - with a * heart сердце, обливающееся кровью; - * words слова, полные сострадания; - the most * pity острая жалость (эвфмеизм) вм. bloody
bleeding pres. p. от bleed ~ кровопускание ~ кровотечение ~ обескровленный, обессиленный ~ обливающийся, истекающий кровью ~ полный жалости, сострадания