Немецко-русский словарь
BLAU
blau a 1. синий; голубой; лазурный, лазоревый (поэт.) blauer Fleck - синяк blaue Ringe um die Augen - синяки под глазами blaue Lippen - посиневшие губы Karpfen blau - отварной карп (приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen II blaue Ferne поэт. - туманная даль blau werden - синеть 2.: blau sein фам. - быть пьяным blau wie ein Veilchen sein - быть вдребезги [в дым, в стельку] пьяным а blaue Bohnen разг. - пули blaue Jungs разг. - матросы blaues Blut ирон. - голубая кровь (дворянская) blaue Blume лит. - голубой цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков) es wurde ihm grün und blau vor den Augen разг. - в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами braun und blau - весь в синяках j-n grün [braun] und blau schlagen* разг. - отдубасить, избить кого-л. (до синяков) sich grün und blau ärgern - позеленеть от злости den [einen] blauen Brief bekommen* [kriegen] разг. 1) уст. получить извещение об увольнении 2) устарев. получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка mit einem blauen Auge davonkommen* (s) разг. - (сравнительно) легко отделаться blauen Montag machen фам. - прогуливать, не выходить на работу (после праздника) sein blaues Wunder erleben разг. - насмотреться [наглядеться] чудес, наслушаться небылиц j-m blauen Dunst vormachen разг. - морочить кого-л.; @ пускать кому-л. пыль в глаза, втирать очки кому-л., заниматься очковтирательством