гл.
1) подходить, соответствовать, сочетаться a dictionary belongs in every home ≈ словарь подходит для любого дома a man of his ability belongs in teaching ≈ человек его способностей вполне подходит для преподавания He works with all the zest that belongs to fresh ideas. ≈ Он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи.
2) принадлежать, быть чьей-л. собственностью (to)
3) быть связанным (родством, зависимостью и другими отношениями) (to, with, among); быть членом клуба, организации, группы To what confession do you yourself belong? ≈ А Вы сами, к какой конфессии принадлежите?
4) быть частью (чего-л.) nuts and bolts belong to a car ≈ гайки и болты являются частью автомобиля
5) амер., диал. должен The expression reported from South Dakota, "I got up at six o'clock this morning although I don't belong to get up until seven." ≈ Фраза, присланная из Южной Дакоты : "Я встал в шесть утра, хотя мне не надо было вставать раньше семи". Syn : ought, must ∙ belong to belong together belong under
(to) принадлежать, быть собственностью; - the book *s to me это моя книга; - I can use it, but is does not * to me я могу этим пользоваться, но это не моя собственность (to) принадлежать, быть частью; - to * to a certain set принадлежать к определенному кругу; - to * to a club быть членом клуба; - this *s to a different historical period это относится к другому историческому периоду; - this wheel *s to the car это колесо от автомашины (разговорное) быть частью группы и т. п.; составлять одно целое; - an ardent wish to * горячее желание стать частью коллектива или группы; - stockings that do not * два разных чулка; - things that * together парные предметы или предметы, составляющие комплект (among, in, on, with, under) преим (американизм) относиться, иметь отношение; сочетаться, подходить; - the name of Koch *s with that of Pasteur имя Коха можно поставить рядом с именем Пастера; - cheese *s with salad сыр хорош с салатом; - where do these things *? где место этим вещам?; - the letter *s in the archives этому письму место в архиве; - she *s in the movies ее место в кино; - these dishes * in the cupboard эта посуда всегда стоит в буфете; - this book *s here этой книге полагается лежать здесь; - I * here я родом из этих мест; мое место здесь (устаревшее) приличествовать, подобать; - it does not * to do this этого делать не следует; - it does not * to a child to interrupt his parents ребенку не пристало перебивать родителей
belong быть родом из; происходить ~ разг. быть частью группы, быть "своим"; he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним ~ находиться, помещаться; the book belongs on that shelf эта книга с той полки; belong together гармонировать, подходить друг к другу ~ относиться (to - к чему-л.); быть связанным (to, with, among - с кем-л., чем-л.) ~ принадлежать (to) ~ принадлежать
~ to быть собственностью ~ to принадлежать
~ находиться, помещаться; the book belongs on that shelf эта книга с той полки; belong together гармонировать, подходить друг к другу
~ находиться, помещаться; the book belongs on that shelf эта книга с той полки; belong together гармонировать, подходить друг к другу
~ разг. быть частью группы, быть "своим"; he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним
I ~ here мое место здесь I ~ here я родом из этих мест