BEG: значение слова

[beɡ]
гл.

1) просить, умолять (of, from - кого-л.; for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn : appeal
2. 2), plead 4)

2) нищенствовать; просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.

3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)

4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moon

просить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня; простите, пожалуйста; простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать; просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать; позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л…

for mercy
просить пощады

for the moon
просить луну, просить невозможное

leave
просить разрешения

off
отпроситься to beg smb. off ≈ добиться чьего-л. прощения, смягчения наказания Syn : cry off

отпроситься - to * for the afternoon отпроситься на вечер вызволять кого-л. из беды; вымолить кому-л. прощение, свободу

pardon
просить извинения, прощения

просить прощения

to acknowledge receipt of
подтверждать получение (чего-л.) We beg to acknowledge (the) receipt of your letter of ... ≈ Подтверждаем (Имеем честь подтвердить) получение Вашего письма от ...

to do smth.
взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать I beg to differ ≈ позволю себе не согласиться I beg to enclose ≈ при сем прилагаю we beg to inform you ≈ извещаем вас