боязли́вый,
пугли́вый; ( v. vóorgevoel e.d. ) стра́шный, жу́ткий
daar was ik al bang voor — я так и ду́мал;
big bang astr. — большо́й взрыв;
zo bang als een wézel — трусли́вый, как за́яц;
daar hoef je niet banǵ voor te zijn — э́того не́чего боя́ться /опаса́ться, (да) не бо́йся /беспоко́йся, (да) что ты бои́шься?!;
bij is niet bang uitgevallen — он не (из) ро́бкого деся́тка, он не трус/из трусли́вых;
iem. bang máken met — пуга́ть/испуга́ть/напуга́ть [4] [5]; ( sterker ) запуга́ть, перепуга́ть pf [4] [5];
mij maak je niet bang — меня́ не испуга́ешь/запуга́ешь;
dat zegt bij maar om je bang te máken — он то́лько пуга́ет;
z. niet bang máken voor (geen zórgen óver) — не боя́ться if за [4];
bang wórden — пуга́ться/испуга́ться/напуга́ться/перепуга́ться;
hij werd bang — ему́ ста́ло стра́шно, им овладе́л/ его́ захвати́л страх;
bang zijn voor — боя́ться if ; ( verschijnselen ) опаса́ться if [2]; ( in zijn schulp krúipen ) тру́сить/стру́сить пе́ред [5]; ( schúwen ) страши́ться if [2], поба́иваться del. [2];
ik ben bang — я бою́сь, мне стра́шно; ( sterker ) мне жу́тко;
ik ben bang, dat … — я бою́сь, что … /как бы не …
Начните вводить слово: