I m
1) провозглаш'ение;
уст. публ'ичное объявл'ение
publier les bans (de mariage) — д'елать объявл'ение, оглаш'ение о предсто'ящем бракосочет'ании ( в мэрии или в церкви )
2) постановл'ение
с'ельских (м'естных) власт'ей
ban de vendange — объявл'ение о нач'але сб'ора виногр'ада
3) бараб'анный
бой и тр'убный сигн'ал ( в начале или в конце торжественной церемонии )
ouvrir [fermer] le ban — нач'ать [зак'ончить] бараб'анный бой
4) аплодисм'енты
в такт
faire un ban à... — прив'етствовать, сканд'ируя, хл'опая в такт
un ban pour le vainqueur! — сл'ава!, ур'а побед'ителю!
5) ист.
'округ, юрисд'икция сень'ора
6) приз'ыв
на во'енную сл'ужбу; ист. приз'ыв васс'алов ( к оружию )
le ban et l'arrière — 1) все'общее ополч'ение 2) перен. всё до посл'еднего, всё и вся
7) воен.
разр'яд зап'аса
8) уст.
изгн'ание, сс'ылка
mettre au ban — изгн'ать ( из страны )
garder le ban — ост'аться в изгн'ании
mettre au ban de... — исключ'ить из...
mettre au ban de la société — пост'авить вне 'общества
mettre au ban de l'opinion publique — возбуд'ить общ'ественное мн'ение пр'отив...
9)
à ban швейц. — запрещен'о зак'оном
stationnement à ban — сто'янка запрещен'а
II m ист.
бан
( правитель в Хорватии, в Валахии )
Начните вводить слово: