I
1. сущ.
1) баллотировочный шар; избирательный бюллетень elected by a great majority of the ballots ≈ избранный большинством голосов onionskin ballot , tissue ballot ≈ избирательный бюллетень на папиросной бумаге (удобен для фальсификации результатов выборов) short ballot ≈ короткий избирательный бюллетень bedsheet ballot
2) баллотирование; голосование (преим. тайное) absentee ballot ≈ бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) open ballot ≈ открытое голосование secret ballot ≈ тайное голосование straw ballot ≈ неофициальный опрос No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. ≈ Ни одна из реформ не казалась такой малообещающей, как принятие системы тайного голосования. to elect by ballot, vote by ballot, take a ballot ≈ голосовать advisory ballot ≈ совещательное голосование (для предварительного выяснения позиций и перспектив) void ballot ≈ недействительное голосование
3) итоги голосования
4) жеребьевка Syn : sortition, casting of lots ∙ Australian ballot cast a single ballot
2. гл.
1) голосовать (for - за; against - против) Most of the workers balloted for the new plan. ≈ Многие из рабочих голосовали за новый план.
2) тянуть жребий II сущ. небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов)
избирательный бюллетень, баллотировочный шар баллотировка; тайное голосование (тж. secret *) - single * выборы с одной баллотировкой - successive *s выборы с несколькими баллотировками - to elect /to vote/ by * избирать тайным голосованием (американизм) голосование (тж. открытое) - peace * референдум - to take a * проводить голосование; ставить на голосование - our candidate was defeated on the third * в третьем туре голосования наш кандидат провалился список кандидатов для голосования - he demanded his name to be placed on the * он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования результаты голосования; количество поданных голосов жеребьевка право избирать проводить (тайное) голосование; баллотировать (американизм) голосовать - to * for smb. голосовать за кого-л. тянуть жребий - to * for places (спортивное) проводить жеребьевку небольшая кипа
~ жеребьевка; Australian ballot тайное голосование; to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосования
ballot баллотировать ~ баллотировка; голосование (преим. тайное); to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосовать ~ баллотировка ~ баллотировочный шар; избирательный бюллетень; tissue ballot амер. избирательный бюллетень; tissue; на папиросной бумаге ~ баллотировочный шар ~ выборы ~ голосование ~ голосовать (for - за; against - против) ~ голосовать ~ жеребьевка; Australian ballot тайное голосование; to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосования ~ жеребьевка ~ избирательный бюллетень ~ количество поданных голосов ~ небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов) ~ общее количество поданных голосов ~ проводить тайное голосование ~ результаты голосования ~ список кандидатов для голосования ~ тайное голосование ~ тянуть жребий
~ жеребьевка; Australian ballot тайное голосование; to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосования
closed ~ закрытое голосование
deciding ~ окончательное голосование
~ баллотировка; голосование (преим. тайное); to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосовать
secret ~ тайное голосование
strike ~ голосование за проведение забастовки
~ баллотировка; голосование (преим. тайное); to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосовать
~ баллотировочный шар; избирательный бюллетень; tissue ballot амер. избирательный бюллетень; tissue; на папиросной бумаге tissue: tissue бумажный носовой платок, бумажная салфетка ~ = tissue-paper ~ паутина, сеть, сплетение; a tissue of lies паутина лжи ~ биол. ткань ~ текст. ткань (особ. тонкая, прозрачная)
~ баллотировочный шар; избирательный бюллетень; tissue ballot амер. избирательный бюллетень; tissue; на папиросной бумаге