1. сущ.
1) весы (любой конструкции) quick balance Roman balance
2) равновесие (в прямом и переносном смысле) balance of forces balance of nature balance of terror balance of power keep one's balance lose one's balance be off balance the strategic balance favourable balance unfavourable balance
3) элк. баланс (соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи)
4) то же, что Libra
5) противовес (в прямом и переносном смысле)
6) маятник; балансир, баланс (в механизмах)
7) соотношение сил (необязательно равновесное), характеристика этого соотношения
8) коммерч. баланс, сальдо bank balance strike a balance credit balance debit balance trade balance trial balance balance in hand balance due balance of payments balance of trade
9) амер. разг. остаток (по коммерческим операциям) Syn : left-over
10) балласт (по ошибочной ассоциации с ballast ) ∙ - balance weight be in the balance tremble in the balance swing in the balance hang in the balance hold the balance upon a fair balance the beam of a balance balance-yard balance-fish balance-knife balance-man balance-master balance-mistress - balance-sheet balance-seat balance-step the balance of advantage lies with him ≈ на его стороне значительные преимущества to be weighed in the balance and found wanting (Дан., 5- 27)≈ не оправдать надежд
2. гл.
1) сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать (что-л.; что-л. чем-л.) One thing balances another. ≈ Одно компенсирует другое. balance oneself balance disadvantage by smth. to balance disadvantage with smth.
2) взвешивать, обдумывать; сопоставлять (with, against) to balance а trip to the mountains against the chance of a summer job ≈ решать, что выбрать : поездку в горы или возможность получить работу на лето We must balance the two proposals. ≈ Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений. balance income with expenditure
3) колебаться, медлить He balanced in indecision. ≈ Он медлил в нерешительности.
4) балансировать, качаться Balanced herself half over the balcony-rail. ≈ Она наполовину перевесилась через перила балкона.
5) коммерч. подводить баланс the accounts don't balance ≈ счета не сходятся balance one's accounts balance out
весы - quick /Roman/ * безмен, пружинные весы - assay * пробирные весы чаша весов - to tip the * склонять чашу весов, давать перевес равновесие; состояние равновесия - stable * устойчивое равновесие (тж. в спорте) - * of nature природное равновесие - off * неустойчивый, шаткий - to maintain a strict * of forces строго поддерживать равновесие сил - to hold the * even сохранять равновесие - to keep /to hold, to preserve/ one's * удерживать /сохранять/ равновесие - to lose * потерять равновесие - to make out the * уравновешивать, приводить в состояние равновесия - the blow threw him off his * удар сбил его с ног душевное равновесие; спокойствие; уравновешенность - to be off one's * потерять равновесие /душевный покой/ - to lose one's * выйти из себя, потерять равновесие - she was thrown off her * with anger она была вне себя от негодования - he kept his * even at the most trying moments он не терял самообладания даже в самые трудные минуты пропорциональность; гармоническое сочетание - the * of colours гармония красок (специальное) баланс - heat * (физическое) тепловой баланс решающий фактор; решающее влияние или значение - to hold the * осуществлять контроль, распоряжаться - the * of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества - the * of out fortune rests with him наша судьба в его руках противовес, компенсатор; гиря баланс (шест канатоходца) маятник, балансир, баланс (в часовом механизме) (финансовое) баланс; сальдо; остаток - adverse * пассивный баланс - trade *, * of trade торговый баланс - favourable * активный баланс - sterling *s стерлинговые счета, стерлинговые авуары - * of payments платежный баланс - *s with foreign banks остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары - * in hand денежная наличность, наличность кассы - * of an account остаток счета - on * после подведения баланса - to strike the * подводить баланс; подводить итоги - to bring accounts to a * составлять сводный баланс (разговорное) остаток - he spent the * of his life in travel остаток жизни он провел в странствиях - he gave the * of his dinner to the dog он бросил остатки обеда собаке (B.) (астрономия) Весы (созвездие и знак зодиака) (спортивное) брусья; стойка - one hand * стойка на одной руке > upon /on/ (a) * по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства; с учетом всего вышесказанного; в конечном счете, в итоге - to be in the * быть нерешенным - the future is in the * будущее неясно - to swing /to be, to tremble/ in the * висеть на волоске, быть в критическом положении; колебаться, сомневаться - to hang in the * быть брошенным на чашу весов - to weigh in the * взвешивать, обсуждать, оценивать (доводы, достоинства и т. п.) - to be weighed in the * and found wanting не выдержать проверки - to turn the * склонить чашу весов - a moth will turn the * мелочь /случайность/ может изменить все балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии - do these scales *? чаши весов уравновешены? балансировать - the little boy was balancing himself on the edge of a chair мальчик качался /балансировал/ на краю стула приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать - to * foreign trade (экономика) сбалансировать внешнююторговлю - the teams were perfectly *d силы команд были совершенно равны удовлетворять потребность (в товаре) (бухгалтерское) подсчитывать, подытоживать; сводить, заключать, закрывать (счета, книги); погашать; подбивать баланс - to * an account уравнять /погасить/ счет - to * the books закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги - to compute and * one's gain and loss подводить итог приходу и расходу сводиться, балансироваться - the accounts don't * счета не сходятся взвешивать, определять вес (приблизительно) взвешивать, обдумывать; сопоставлять - to * probabilities сопоставлять возможности - she *d her answer to the sum with his она сравнила свой и его ответы на задачу медлить, колебаться - a disposition to * and temporize склонность к медлительности и колебаниям - to * in indecision быть в нерешительности (by, with, against) противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать - to * a disadvantage by /with/ smth. восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред - the advantages more than * the disadvantages достоинства вполне покрывают недостатки - her lack of politeness was *d by her readiness to help недостаток вежливости сглаживался у нее готовностью помочь (специальное) добавлять недостающее количество делать балансе (в танце)
account ~ остаток на счете account ~ остаток при расчете
to ~ one's accounts подытоживать счета; the accounts don't balance счета не сходятся
active ~ активный платежный баланс active ~ благоприятный платежный баланс
actual ~ реальный остаток actual ~ фактическая сумма actual ~ фактический остаток
adverse ~ неблагоприятный платежный баланс adverse ~ неблагоприятный торговый баланс adverse ~ пассивный платежный баланс adverse ~ пассивный торговый баланс
adverse ~ of payments неблагоприятный платежный баланс adverse ~ of payments пассивный платежный баланс
adverse ~ of trade неблагоприятный торговый баланс adverse ~ of trade пассивный торговый баланс
adverse cash ~ неблагоприятный баланс наличности adverse cash ~ пассивный баланс кассовой наличности
aged trial ~ просроченный предварительный баланс
balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги ~ баланс, сальдо, остаток ~ баланс ~ балансировать; сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать ~ балансировать ~ (B). Весы (созвездие и знак зодиака) ~ весы; quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы ~ весы ~ взвешивать, обдумывать; сопоставлять (with, against) ~ закрывать счета ~ колебаться (between) ~ компенсировать ~ маятник; балансир, баланс (в часовом механизме) ~ медлить, колебаться ~ нейтрализовать ~ разг. остаток ~ остаток ~ погашать ~ ком. подводить баланс ~ подводить итог ~ подсчитывать ~ приводить в равновесие ~ пропорциональность ~ противовес ~ равновесие; balance of forces равновесие сил; balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ равновесие ~ решающий фактор ~ сальдировать ~ сальдо ~ состояние счета ~ уравнивать ~ уравновешивать
~ in our favour остаток в нашу пользу
the ~ of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества
~ of an account остаток на счете ~ of an account остаток при расчете ~ of an account сальдо счета
~ of cash in hand кассовая наличность ~ of cash in hand остаток по кассе
~ of current accounts сальдо текущих счетов
~ of current transactions сальдо по текущим сделкам
~ равновесие; balance of forces равновесие сил; balance of power политическое равновесие '(между государствами)
~ of freight сальдо фрахта
~ of goods and services баланс товаров и услуг
~ of order остаток заказа
balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги ~ of payments платежный баланс
~ of payments deficit дефицит платежного баланса
~ of payments disequilibrium неравновесие платежного баланса
~ of payments equilibrium равновесие платежного баланса
~ of payments figure статья платежного баланса
~ of payments figures итог платежного баланса
~ of payments gap дефицит платежного баланса
~ of payments statistics статистические данные платежного баланса
~ of payments surplus активное сальдо платежного баланса
~ равновесие; balance of forces равновесие сил; balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ of power равновесие сил ~ of power соотношение сил
~ of services баланс услуг
~ of the purchase price остаток покупной цены
balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги ~ of trade торговый баланс
~ of trade deficit дефицит торгового баланса
~ of trade improvement улучшение торгового баланса
~ of trade surplus активное сальдо торгового баланса
~ of unclassifiable transactions остаток от неклассифицируемых операций
~ on current account остаток на текущем счете
~ on giro account остаток на жиросчете
~ on investment income сальдо доходов от инвестирования
~ on long-term capital account остаток на долгосрочном счете движения капитала
~ on short-term capital account остаток на краткосрочном счете движения капитала
~ on transfer account остаток на жиросчете
to ~ one's accounts подытоживать счета; the accounts don't balance счета не сходятся
~ sheet total итог балансового отчета
~ the accounts выводить сальдо счетов ~ the accounts закрывать счета ~ the accounts определять остаток на счетах
~ the books закрывать бухгалтерские книги
~ to be carried forward сальдо к переносу на следующую страницу
~ weight противовес, контргруз
bank ~ баланс банка bank ~ остаток на банковском счете bank ~ остаток счета в банке bank ~ сальдо банковского счета
to be (или to tremble, to swing, to hang) in the ~ висеть на волоске, быть в критическом положении
to be off one's ~ потерять душевное равновесие
to be weighed in the ~ and found wanting не оправдать надежд
capital ~ баланс движения капитала
carry down a ~ бухг. делать перенос сальдо
cash ~ запас наличных денег cash ~ кассовая наличность cash ~ кассовый остаток
classified trial ~ систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчета
cleared ~ окончательное сальдо
closing ~ заключительный баланс
commencement ~ баланс на начало периода
consolidated ~ сводный баланс
credit ~ кредитовое сальдо credit ~ кредитовый баланс credit ~ кредитовый остаток credit ~ остаток кредита credit ~ отрицательное сальдо
current account ~ текущий платежный баланс
current ~ сальдо по контокорренту
current external ~ текущее состояние внешних расчетов
debit ~ дебетовое сальдо debit ~ дебетовый баланс debit ~ положительное сальдо
ending ~ баланс на конец периода
external ~ состояние внешних расчетов
favourable trade ~ активный торговый баланс favourable trade ~ благоприятный торговый баланс
financial ~ финансовый баланс
general monthly ~ общий месячный баланс
giro ~ жиробаланс
gross investments ~ баланс валовых капиталовложений
to hold the ~ распоряжаться
in ~ на балансе
initial ~ исходный баланс
intercompany ~ межфирменный баланс
invisibles ~ баланс невидимых статей баланса
to keep one's ~ сохранять равновесие; перен. оставаться спокойным; to lose one's balance упасть, потерять равновесие; перен. выйти из себя
loan ~ остаток непогашенной ссуды
to keep one's ~ сохранять равновесие; перен. оставаться спокойным; to lose one's balance упасть, потерять равновесие; перен. выйти из себя
monthly ~ месячный баланс
negative cash ~ отрицательный кассовый остаток
negative net ~ пассивный чистый баланс
net ~ сальдо net ~ чистый остаток
net external ~ сальдо по внешним расчетам
nonoil trade ~ торговый баланс без учета нефти
off ~ несбалансированный
old ~ выч. сальдо за предыдущий период
on ~ на балансе
opening ~ начальное сальдо
passive ~ неблагоприятный платежный баланс passive ~ пассивный платежный баланс passive: ~ фин. беспроцентный; passive balance пассивное сальдо; passive bonds амер. беспроцентные облигации
positive ~ активный баланс positive ~ положительное сальдо
positive cash ~ положительный кассовый остаток
~ весы; quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы
redress the ~ восстанавливать равновесие redress: ~ исправлять; восстанавливать; to redress the balance восстанавливать равновесие
remit a ~ сальдировать счет
restore the ~ восстанавливать баланс
Roman ~ безмен
spring ~ пружинные весы, безмен
balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги strike a ~ подводить баланс
surplus ~ активный баланс
torsion ~ мотор-весы, динамо-весы
total ~ итоговый баланс
total current ~ итоговое сальдо по контокорренту
trade ~ торговый баланс trade: ~ attr. торговый; trade balance торговый баланс
trial ~ предварительный баланс trial ~ пробный баланс
unfavourable trade ~ пассивный торговый баланс
unrecorded commercial ~ неучтенный торговый баланс
upon a fair ~ по зрелом размышлении
upset the ~ нарушать равновесие