Немецко-русский словарь
Aufheben n -s 1. поднятие, подъём; отрыв (от ковра - борьба) 2. (со)хранение; см. тж. aufheben 3. высок.: viel Aufheben (s) machen (von D, um A) - поднимать много шуму [шумиху] (по поводу чего-л., вокруг чего-л.) ohne (alles) Aufheben - без громких слов, без всякой шумихи; попросту, без церемоний
Немецко-русский словарь
aufheben* I vt 1. поднимать 2. прекращать, оканчивать die Belagerung aufheben - снимать осаду die Sitzung aufheben высок. - закрывать заседание die Tafel aufheben высок. - заканчивать обед [ужин], вставать из-за стола 3. отменять, упразднять; ликвидировать ein Gesetz aufheben - отменять закон ein Verbot aufheben - снять запрет aufgeschoben heißt nicht aufgehoben посл. - отложить не значит отменить 4. мат. сокращать, (взаимно) уничтожать 5. сохранять; прятать; беречь; см. тж. aufgehoben das hebe ich für dich auf - это я сохраню для тебя II sich aufheben 1. высок. уст. подняться (напр. с постели) 2. мат. взаимно уничтожаться +10 und -10 heben sich gegenseitig auf - +10 и -10 взаимно уничтожаются
