vt
1) пойм'ать,
схват'ить; лов'ить
attraper une place — получ'ить случ'айно м'есто
attraper le train — усп'еть на п'оезд
attraper le but разг. — поп'асть в цель
attraper la manière (d'un auteur) — перен'ять ман'еру ( писателя и т. п. )
il s'est fait attraper — ег'о схват'или
attraper qn à qch — пойм'ать, заст'ать ког'о-либо на чём-либо
je vous y attrape! — ловл'ю вас на сл'ове!
que je t'y attrape — смотр'и, попадёшься
gare à toi si je t'attrape — смотр'и, пойм'аю! ( угроза )
2) разг.
получ'ить, схлопот'ать
attraper un coup — получ'ить уд'ар
attraper une contravention — нарв'аться на штраф
attrape! разг. — получ'ай!, вот теб'е!
3) разг.
подцеп'ить ( болезнь ), зараз'иться
4) провест'и
se laisser attraper — дать себ'я провест'и, поп'асться на 'удочку
5)
être (bien) attrapé — быть разочар'ованным, глубок'о разочаров'аться, обман'уться в ожид'аниях
6) улов'ить
( сходство и т. п. )
attraper la ressemblance — схват'ить, ухват'ить сх'одство
attraper le sens de qch — ухват'ить смысл чег'о-либо
attraper quelques bribes de conversation — перехват'ить, усл'ышать обр'ывки разгов'ора
7) разг.
разнест'и, расп'ечь, дать нагон'яй
il s'est fait attraper par ses parents — ег'о зд'орово отруг'али род'ители
•
- s'attraper
Начните вводить слово: