1. сущ.
1) попытка; проба; опыт to make an attempt ≈ сделать попытку to foil, thwart an attempt ≈ потерпеть неудачу abortive (fruitless, futile, vain) attempt ≈ неудачная попытка all-out attempt ≈ решительный рывок concerted attempt ≈ согласованный эксперимент last-ditch/bold attempt ≈ отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг daring attempt ≈ дерзкий поступок rude attempt ≈ грубый поступок feeble (halfhearted, weak) attempt ≈ слабая попытка first attempt ≈ первая попытка premature attempt ≈ поспешные действия, непродуманные действия successful attempt ≈ удачная попытка repeated attempts ≈ повторные опыты We made an attempt to get in touch with them. ≈ Мы попытались познакомиться с ними. Syn : endeavour, try
2) покушение (against, on, upon) deliberate attempt ≈ умышленное покушение to attempt on smb.'s life ≈ покушение на чью-л. жизнь Syn : attack, assault
2. гл.
1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попытку to attempt а difficult task ≈ взяться за решение трудной задачи to attempt an excuse (resistance, a smile, etc.) ≈ (по)пытаться оправдаться (сопротивляться, улыбнуться и т. п.) to attempt to swim across a river ≈ попытаться переплыть реку to attempt swimming across the river ≈ попытаться переплыть реку Don't attempt impossibilities. ≈ Не старайтесь сделать невозможное. Syn : endeavour, endeavor, essay, try, strive
2) пытаться уничтожить, покорить, подчинить He attempted the life of the former Prime Minister. ≈ Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) архаич. соблазнять,искушать Syn : tempt
попытка, проба - * to save smb.'s life попытка спасти чью-л. жизнь - to make an * сделать попытку - we made an * to climb the mountain мы попытались подняться на (эту) гору (on, upon) покушение - * upon the life of smb. покушение на чью-л. жизнь - * on the world speed record попытка побить мировой рекорд скорости (at) результат неудачной попытки; неудачная проба - her * at a raisin cake had to be thrown away испеченный ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить - the boy's * at English composition неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке пытаться, пробовать; сделать попытку - to * smth. /to do smth./ пытаться сделать что-л. - to * flying /to fly/ попробовать летать - to * a difficult task пробовать выполнить трудную задачу - to * (to climb) the mountain попытаться подняться на гору - to * a settlement of the dispute постараться разрешить /уладить/ спор - I will * a reply to your question попытаюсь ответить на ваш вопрос пытаться преодолеть, пытаться подчинить, захватить или уничтожить - to * a man's life покушаться на чью-л. жизнь
abortive ~ неудачная попытка
aggravated ~ покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах
~ покушение; an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь
attempt делать попытку ~ покушение; an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь ~ покушение ~ попытка; проба; опыт ~ попытка ~ проба ~ пытаться, пробовать, делать попытку ~ пытаться
~ to conciliate попытка примирения
~ to mediate попытка выступать в качестве посредника
criminal ~ преступная попытка
execution ~ попытка исполнения
suicide ~ попытка самоубийства
withdrawal from ~ отказ от посягательств