Турецко-русский словарь
1> огонь
ateş başı — у огня
ateşe dayanaklı — огнеупорный
ateşten indirmek — снять с огня ( напр. кастрюлю и т. п. )
ateşe vurmak — поставить на огонь ( для варки )
ateşi uyandırmak — разжигать угасающий огонь
ateş yakmak — разводить огонь 2> жар, высокая температура
ateşini almak —
а> измерять температуру;
б> снижать температуру
ateşi çıktı / yükseldi — у него поднялась / повысилась температура
ateşi düştü — у него температура спала
ateş gibi yanmak — гореть, быть в жару / в лихорадочном состоянии
ateşi var — у него жар 3> перен. вспыльчивость, горячность
ateşi başına vurdu — кровь бросилась ему в голову, он пришёл в исступление / сильное возбуждение / в ярость
ateş kesilmek —
а> вспылить, выйти из себя;
б> гореть ( на работе и т. п. )
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодовать, неистовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успокаиваться, утихомириваться 4> воен. огонь, стрельба, пальба
ateş açmak — открывать огонь
ateş almamak — давать осечку
ateş altına almak — взять под обстрел
ateş desteği — огневая поддержка
ateş etmek — вести огонь, стрелять
ateş kesmek — прекращать огонь / стрельбу
••
ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет дыма без огня
ateş düştüğü yeri yakar — посл. …
Полное определение слова «ATEŞ»
Турецко-русский словарь
ateş, ağzına бросаться в пекло, ввязываться в опасное дело, рисковать своей жизнью
Турецко-русский словарь
ateş, almaya ты что, за огнём что ли пришёл? ( упрёк человеку, который не успел прийти, как уже собирается уходить )
Турецко-русский словарь
ateş, bacağı = ateş saçağı sarmak принимать угрожающий оборот ( о деле, обстановке и т. п. )
Турецко-русский словарь
ateş, balığı -nı зоол.
сардина
Турецко-русский словарь
ateş, basmak
а> бросить в жар
б> вспыхнуть от стыда , покраснеть
Турецко-русский словарь
ateş, boyu см. ateş hattı
Турецко-русский словарь
ateş, böceği -ni
светляк обыкновенный
Турецко-русский словарь
ateş, çıktı возник пожар, загорелся
Турецко-русский словарь
ateş, düşmek
а> испытывать душевные страдания
б> испытывать сильное чувство
Турецко-русский словарь
ateş, gibi
а> очень горячий
б> живой, энергичный, деятельный; как огонь
Турецко-русский словарь
ateş, hattı воен.
линия огня, огневой рубеж
Турецко-русский словарь
ateş, pahası баснословно высокая цена
Турецко-русский словарь
ateş, parçası 1> неистовый, кипучий, темпераментный 2> бесёнок, непоседа ( о ребёнке )
Турецко-русский словарь
ateş, saçağı = ateş bacağı sarmak
Турецко-русский словарь
ateş, tuğlası огнеупорный кирпич
Турецко-русский словарь
ateş, vermek зажигать, разжигать
