1. m
1) люб'овь
amour de la patrie — люб'овь к р'одине
amour maternel — матер'инская люб'овь
filer le parfait amour — наслажд'аться люб'овью; н'ежно люб'ить друг др'уга; разг. крут'ить люб'овь
pour l'amour de... — из, р'ади любв'и к...
pour l'amour de Dieu! interj — р'ади б'ога!, Христ'а р'ади!
mariage d'amour — брак по любв'и
faire l'amour — 1) заним'аться люб'овью 2) уст. ух'аживать
l'amour est de tous les âges погов. — любв'и все в'озрасты пок'орны
l'amour rapproche les distances погов. — к м'илому семь вёрст не ок'олица
l'amour ne se commande pas погов. — нас'ильно мил не б'удешь; с'ердцу не прик'ажешь
2) ( de
qch ) люб'овь, страсть к чем'у-либо
l'amour de la justice — стремл'ение к справедл'ивости
l'amour du gain — страсть к наж'иве
faire qch avec amour — стар'ательно, люб'овно д'елать что-либо
3) люб'имый,
люб'имая; люб'овь
mon amour, m'amour — люб'овь мо'я, душ'а мо'я, д'ушенька
vous seriez un amour si... разг. — вы б'удете 'очень люб'езны, 'если...
4) ам'ур,
ангел'очек; ам'урчик ( изображение )
elle est jolie comme un amour — он'а пр'осто пр'елесть
quel amour!, un amour de... — прел'естный
un amour d'enfant! — пр'елесть, что за ребёнок!
un amour de petit chapeau — прел'естная шл'япка
5) pl
люб'овные св'язи
comment vont tes amours? — что у теб'я на люб'овном фр'онте?
à vos amours! — жел'аю сч'астья
6)
amour en cage см. alkékenge
7)
amour blanc — б'елый ам'ур ( рыба )
2. f pl уст.
(люб'овная)
страсть
mes seules amours — мо'я ед'инственная люб'овь, страсть
vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours посл. — ст'арая люб'овь не рж'авеет
il n'y a point de laides amours погов. — не по хорош'у мил, а по м'илу хор'ош
Начните вводить слово: