AGAINST: значение слова

[əˈɡenst]
предл.

1) значение нахождения на определенном месте, в определенной позиции а) прямо напротив, лицом к, перед чем-л. тж. over against In a direct line against them stood the three witches. ≈ Перед ними в ряд стояли три колдуньи. Go into the village over against you. ≈ Пойдите в селение, которое прямо перед вами (Мф. 21-

2) And so handed me to the coach and sat backwards over against me. ≈ И он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне. Syn : over against б) перен. к, в отношении к Hope is against the holy ghost. ≈ Надежда пребывает в духе святом. The legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. ≈ Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству. в) (более общее значение) к передней части чего-л., рядом, по соседству, тж. перен. I met him against the pond. ≈ Я встретил его у пруда. Three of their ships lay against the walls. ≈ Под стенами пришвартовались три их корабля.

2) значение движения по направлению к чему-л.. а) (по направлению к чему-л. вплоть до соприкосновения) о, в Till I break my ship against rocks. ≈ Пока мой корабль не разбивается о скалы. The sharp sleet is pattering against the window-panes. ≈ Злая пурга стучится в ставни. I was jostled against him in the crowd. ≈ Меня притерло к нему в толпе. run against б) (опираясь на, в контакте с) о, к Lean your back against my arm. ≈ Обопрись своей спиной о мою руку. Then shall he be set against a brickwall. ≈ А затем его прислонят к кирпичной стене. He pressed his hands against his forehead. ≈ Он прижал ладони ко лбу. в) на фоне (прямое значение) The picture stands out better against the dark wall. ≈ На фоне темной стены эта картина смотрится лучше.

3) значение движения или действия против кого-л. или чего-л. а) (в противоположном направлении, в противодействие некоей силе) на He ran furiously up against a hill. ≈ Как бешеный он взбежал на холм. against the hair against the grain б)…

a rainy day
на черный день

acceptance
против акцепта

all risks
против всех рисков

cash payment
в счет уплаты наличными

contract
по контракту (в счет контракта)

documents
против документов

identification
после установления подлинности

invoice
после предъявления счета-фактуры

nature
противоестественный All these activities are against nature. ≈ Все эти действия противоестественны.

order
по заказу against our order No. 1015 ≈ по нашему заказу 1015

payment
после оплаты, после получения денег

receipt
под расписку

security
под обеспечение

security; on a security of
под гарантию

stop
до упора

stream
против течения

the background
на фоне

the cold
против простуды

the collar
с большим напряжением; через силу; выбиваясь из сил

the contract
по договору, по контракту (в счет или во исполнение договора, контракта)

the current
против течения

the end of the week
к концу недели

the face of
с противоположной стороны

the grain
против шерсти (в противоположность естественному наклону) This translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you. ≈ Ты не можешь пропустить этот перевод, прочтя его, ты почувствуешь себя как кошка, которую гладят против шерсти. A system of ethics so much against the grain as that of the Gospel. ≈ Настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях.

против шерсти

the wall
у стены к стене

time
в пределах установленного времени

trans
по трансу

I. preposition
Etymology: Middle English, alteration of againes, from again
Date: 13th century


1. in opposition or hostility to , contrary to , in competition with , as a basis for disapproval of ,

2. directly opposite ; facing , exposed to, compared or contrasted with ,

4. in preparation or provision for , as a defense or protection from ,

5. in the direction of and into contact with , in contact with , in a direction opposite to the motion or course of ; counter to ,

7. as a counterbalance to , in exchange for , as a charge on , before the background of ,

II. conjunction
Date: 14th century
in preparation for the time when

against the clock
phrasal with or within a time constraint , with clocked speed rather than the order of finish as the criterion for placement