1. сущ.
1) дело, поступок, деяние act of bravery ≈ подвиг act of faith ≈ акт доверия to commit, perform an act ≈ совершить поступок He committed an act of folly. ≈ Он совершил глупость. barbaric act barbarous act courageous act criminal act foolish act heroic act humane act illegal act impulsive act justified act kind act rash act statesmanlike act thoughtful act volutional act Syn : deed, exploit, feat
2) действие caught in the act of stealing ≈ пойманный при совершении кражи Language interpretation is the whole point of the act of reading. ≈ Интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении. Syn : action, operation
3) закон, постановление act of Parliament ≈ парламентский акт Syn : decree, statute 1)
4) (the Acts) Деяния апостолов
5) акт, действие (в опере, драме); номер программы (в развлекательной программе, шоу и т. п.) nightclub act, variety act брит., vaudeville act амер. ≈ номер эстрадной программы Syn : performance
6) неод. сцена His anger was real. It wasn't an act. ≈ Его гнев был неподдельным. Это не было притворством. There were moments when I wondered : did she do this on purpose, was it all just a game, an act? ≈ Были моменты, когда мне хотелось знать, делает ли она это нарочно, является ли это все игрой, сценой? Syn : pretence
7) диссертация (в университетах)
8) (the act) половое сношение ∙ to put on an act разг. ≈ притворяться, разыграть сцену
2. гл.
1) действовать, поступать; вести себя to act irresponsibly ≈ действовать безответственно to act impulsively ≈ действовать импульсивно to act immediately ≈ действовать без промедления to act bravely (correctly, generously) ≈ действовать смело (правильно, великодушно) to be quick to act ≈ действовать быстро to act up to a promise ≈ сдержать обещание It is time to act. ≈ Пора действовать. He was quick to act. ≈ Он сразу же откликнулся. Don't act from instinct. ≈ Не надо действовать под влиянием инстинкта. How did they act towards you? ≈ Как они относились к вам? The soldier acted like a real hero. ≈ Этот солдат действовал как настоящий герой. act in unison act out of spite
2) действовать, работать (быть исправным) The brake refused to act. ≈ Тормоз отказал. The gadget acted immediately. ≈ Приспособление тут же сработало.
3) влиять, действовать (on, upon) Has the medicine acted? ≈ Лекарство уже подействовало? This weather acts on my nerves. ≈ Эта погода действует мне на нервы.
4) работать, служить; действовать в качестве (as - кого-л.) He acted as director for a month. ≈ Он замещал директора в течение месяца. She acts as our interpreter. ≈ Она работает в качестве нашего переводчика. This medicine acts as а stimulus. ≈ Это лекарство оказывает стимулирующее действие.
5) прикидываться, притворяться He acted the idiot. ≈ Он строил из себя идиота. John did not feel fear, he was just acting it. ≈ Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится.
6) театр. играть, исполнять роль to act the part of Othello ≈ играть роль Отелло Children love to act. ≈ Дети любят играть в театр. Who will act the leading part? ≈ Кто будет играть главную роль? He acted in many films. ≈ Он снимался/играл во многих фильмах. "It's a long time since I acted on this stage," said the actor. ≈ "Как давно это было, когда я играл на этой сцене," - сказал артист. ∙ act for act upon act out act up act up to
дело; поступок; - * of cruelty жестокий поступок; проявление жестокости; - * of kindness доброе дело акт; действие; деяние; - criminal * преступное деяние; - unilateral * односторонний акт, односторонее действие; - * of piracy акт пиратства; - * of delivery роды; - *s of force действия, связанные с применением силы; - * of war акт агрессии, вооруженная агрессия; - * of worship богослужение акт; закон; постановление; решение суда; - constituent * учредительный акт; - * of Parliament парламентский акт, закон; - * of Congress закон, принятый конгрессом (юридическое) (дипломатическое) акт, документ; - * of the law юридический акт; - * and deed официальный документ, обязательство; - final * заключительный акт (театроведение) акт, действие (неодобрительно) сцена; - to put on an * разыграть сцену, устроить спектакль; - she does not mean it, it's just an * у нее это не всерьез, она просто прикидывается номер программы - the next * will be a magician следующий номер программы - фокусник труппа, группа актеров, исполнителей (университетское) диссертация (библеизм) Деяния апостолов (искусство) (фотографическое) акт, изображение обнаженной натуры > to catch smb. in the * поймать кого-л. на месте преступления, с поличным; > to be in the * of doing smth. совершать что-л.; быть на грани совершения чего-л.; > to get into the * принимать участие, быть в доле, примазаться к какому-л. делу; > to get one's * together (сленг) хорошо подготовиться; спланировать работу; привести в порядок действовать, поступать; вести себя; - to * immediately действовать без промедления; - to * wisely вести себя умно; - to * bravely проявить мужество; действовать смело; - to * on smth. действовать в соответствии с чем-л.; - to * on smb.'s suggestion действовать по чьей-л. подсказке; - to * on advice действовать по совету, поступать как советуют; (for) действовать, принимать участие; - to * for smb. выполнять чьи-л. функции; исполнять обязанности; замещать; действовать от чьего-л. лица; - a solicitor *s for his clients адвокат представляет интересы своих клиентов; - to * on the defensive обороняться, защищаться, занимать оборонительную позицию; (военное) находиться в обороне; действовать, работать (о приборе и т. п.); - brakes refused to * тормоза отказали влиять, воздействовать; - to * on the emotions воздействовать на чувства; - these pills * on the liver эти таблетки действуют на печень; - does the drug take long to * on the pain? скоро ли подействует это болеутоляющее?; - acids * on metal кислоты воздействуют на металл (up to) быть на высоте; соответствовать; - to * up to one's principle(s) действовать в соответствии со своими принципами, поступать согласно своим принципам; - to * up to one's reputation не обмануть ожиданий (as) работать, служить; действовать в качестве; - to * as interpreter работать переводчиком; - a trained dog can * as a guide to a blind man дрессированная собака может служить слепому проводником (театроведение) исполнять роль, играть; - to * the Ghost in "Hamlet" играть роль призрака в "Гамлете" играться (о пьесе, роли); - his plays don't * well его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны (неодобрительно) прикидываться, притворяться; - to * the fool (разговорное) разыгрывать простачка; - he *ed very angry он сделал вид, что страшно рассердился; - to * interested притвориться заинтересованным; - to * outraged virtue разыгрывать оскорбленную невинность > to * one's age поступать в соответствии со своим возрастом; > * your age! не веди себя как ребенок!, брось ребячиться!
act акт, действие (часть пьесы) ~ акт ~ акт (как наименование международного договора) ~ влиять, действовать (on, upon) ~ выполнять функции ~ действие ~ действие; деяние ~ действовать, поступать; вести себя; to act up to a promise сдержать обещание ~ действовать ~ дело, поступок; акт; act of bravery подвиг; act of God стихийное бедствие; caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления ~ дело ~ деяние ~ документ ~ закон, постановление (парламента, суда) ~ закон ~ (шотл.) заносить, делать запись ~ театр. играть; to act the part of Othello играть роль Отелло ~ исполнять обязанности ~ миниатюра, номер (программы варьете или представления в цирке); to put on an act разг. притворяться, разыграть сцену ~ постановление ~ постановление (суда) ~ поступать ~ работать, действовать; the brake refused to act тормоз отказал ~ работать ~ функционировать Act: Act: Community ~ Закон о Европейском экономическом сообществе act: act: conditional sales ~ закон об условных продажах Act: Act: Finance ~ Закон о государственном бюджете (Великобритания) act: act: fiscal ~ закон о налогообложении Act: Act: Judicature ~ Закон о судоустройстве (Великобритания) act: act: judicial ~ акт судебной власти Act: Act: Limitation ~ Закон о сроках давности (Великобритания) act: act: marriage ~ закон о браке Act: Act: Matrimonial Causes ~ Закон о бракоразводных процессах (Великобритания) act: act: negligent ~ неосмотрительный поступок Act: Act: Settled Land ~ Закон о закрепленной земле (Великобритания) act: act: social assistance ~ закон о социальном обеспечении Act: Act: Social Security ~ Закон о социальном обеспечении (США) act: act: stamp ~ ист. закон о гербовом сборе Act: Act: Tortious Liability ~ Закон об ответственности за гражданские правонарушения (Великобритания) act: act: trade ~ закон о торговле Act: Act: Will's ~ Закон о завещаниях (Великобритания) act: act: wrongful ~ незаконное действие
~ and deed официальный документ, обязательство
~ as действовать в качестве ~ as работать в качестве
~ for выполнять функции другого лица ~ for замещать ~ for исполнять обязанности ~ for представлять другое лицо
~ for someone действовать от имени другого лица
~ in good faith поступать честно
~ in law юридическое действие
~ in law for avoidance purposes юридическое действие для лишения юридической силы
~ of accession акт присоединения
~ of bankruptcy действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве
~ дело, поступок; акт; act of bravery подвиг; act of God стихийное бедствие; caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления
~ of compounding дисконтирование
~ of court юридический акт
~ дело, поступок; акт; act of bravery подвиг; act of God стихийное бедствие; caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления ~ of God страх. действия сил природы ~ of God юр. непреодолимая сила ~ of God страх. стихийное бедствие ~ of God страх. стихийные явления ~ of God страх.,юр. форс-мажор ~ of God страх. форс-мажорные обстоятельства
~ of grace амнистия ~ of grace парламентский акт об амнистии ~ of grace помилование grace: ~ милость, милосердие; прощение; Act of grace (всеобщая) амнистия
~ of killing совершение убийства
~ of mutiny военный мятеж
~ of necessity действие в силу необходимости
~ of pardon амнистия ~ of pardon парламентский акт об амнистии ~ of pardon помилование
~ of reprisal акт возмездия
~ of restriction ограничивающее постановление
~ of sabotage акт саботажа sabotage: sabotage фр. диверсия; act of sabotage диверсионный акт
~ of security закон о страховании
~ of state акт государственной власти ~ of state действие государственной власти
~ of union акт объединения
~ of violence акт насилия ~ of violence насильственное действие
~ of volition волевой акт
~ of war вооруженная агрессия
~ of wills закон о завещаниях
~ on behalf of another действовать от имени другого лица
~ on legal capacity закон о юридической правоспособности
~ театр. играть; to act the part of Othello играть роль Отелло
~ действовать, поступать; вести себя; to act up to a promise сдержать обещание
ad hoc ~ специальный закон
aliens ~ закон об иностранцах
amended ~ юр. закон с внесенными поправками
appropriation ~ законопроект об ассигнованиях appropriation ~ финансовый законопроект
bankruptcy ~ закон о банкротстве
blanket ~ всеобъемлющий акт
~ работать, действовать; the brake refused to act тормоз отказал
building ~ закон о строительстве
~ дело, поступок; акт; act of bravery подвиг; act of God стихийное бедствие; caught in the (very) act (of committing a crime) захвачен на месте преступления
coinage ~ закон о чеканке монет
commercial bank ~ закон о коммерческих банках
act: conditional sales ~ закон об условных продажах
consolidated ~ объединенный закон
copyright ~ закон об авторском праве
criminal ~ преступное действие criminal ~ преступное деяние
customs ~ закон о таможенных пошлинах
depreciation ~ акт о списании имущества
education ~ закон об образовании
emergency ~ чрезвычайный закон
emergency powers ~ акт о чрезвычайных полномочиях
enabling ~ акт конгресса США, разрешающий (какой-л.) территории начать подготовку к переходу на статус штата enabling ~ законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий enabling ~ (амер.) законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий
final ~ последнее действие
act: fiscal ~ закон о налогообложении
framework ~ общий акт framework ~ основной закон framework ~ основополагающий закон
guilty ~ преступный акт
hostile ~ враждебный акт
implementing ~ выполняемый акт
implied ~ подразумеваемый акт
income tax ~ закон о подоходном налоге
inheritance ~ закон о наследовании
introductory ~ предварительный акт
act: judicial ~ акт судебной власти
juristic ~ юридическое действие
land charges ~ закон о земельном налоге
land registration ~ закон о регистрации земельных участков
legal ~ юридическое действие, юридический акт
legislative ~ закон legislative ~ законодательный акт
act: marriage ~ закон о браке
act: negligent ~ неосмотрительный поступок negligent ~ неумышленное действие
nonbinding ~ необязывающий закон
nonmandatory ~ декларативный акт
notarial ~ нотариальный акт
official ~ государственный акт official ~ государственный документ
parent ~ старший законодательный акт
planning ~ закон о планировании
preparatory ~ предварительный законодательный акт
private ~ частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц
prohibition ~ запретительный акт
promulgate an ~ обнародовать закон promulgate an ~ промульгировать закон
provisional ~ временный законодательный акт
~ миниатюра, номер (программы варьете или представления в цирке); to put on an act разг. притворяться, разыграть сцену
railway ~ закон о железных дорогах
reckless ~ неосторожное действие
renew an ~ продлевать срок действия закона
rent restriction ~ закон об ограничении арендной платы
repeal an ~ отменять закон
restrictive practices ~ закон против нарушения свободы конкуренции restrictive practices ~ закон против ограничительной торговой практики
retroactive ~ закон, имеющий обратную силу
retrospective ~ закон, имеющий обратную силу
act: social assistance ~ закон о социальном обеспечении
act: stamp ~ ист. закон о гербовом сборе stamp ~ закон о гербовом сборе
supervision ~ закон о надзоре
supplementary ~ закон, дополняющий ранее изданный закон
supplementary estimates ~ закон о дополнительных оценках
tax assessments ~ закон о налогообложении
tax control ~ закон о налоговом контроле
tortious ~ гражданское правонарушение tortious ~ деликтное деяние tortious ~ деликтный акт
act: trade ~ закон о торговле
uniform ~ единообразный закон
unlawful ~ противоправное деяние
usury ~ закон против ростовщичества
act: wrongful ~ незаконное действие wrongful ~ неправомерное действие wrongful ~ противоправное действие