1) спорт очко, выигранное одним ударом, броском и т. п. (в теннисе, гандболе и т.п.) score an ace ≈ выиграть очко
2) карт. туз the ace of trumps
3) первоклассный летчик, ас; выдающийся спортсмен и т. п. the ace of aces авиац. ≈ лучший ас; перен. лучший из лучших
4) разг. маленькая частица, йота not worth an ace ≈ нет ни грана; ни гроша не стоит within an ace of ≈ на волосок от, на грани, чуть не I was within an ace of being sentenced to death. ≈ Меня чуть было не приговорили к смерти. ∙ ace in the hole амер. ≈ скрытое преимущество to have an ace up one's sleeve ≈ иметь козырь про запас
(карточное) туз; - the * of trumps козырной туз; главный козырь; самый веский довод; - to trump smb.'s * побить чьего-л. туза козырем; парировать чей-л. удар "один" (в домино или костях) загон мяча в лунку одним ударом (гольф) очко, выигранное одним ударом, броском и т. п. (теннис, гандбол) ас, первоклассный летчик-истребитель самолет командира эскадрильи знаток, специалист высшей квалификации; ас; эксперт; - * at chess ас в шахматах (разговорное) маленькая частица, йота; чуточка; - not worth an * нет ни грана; ни гроша не стоит; - within an * of на волосок от, на грани, чуть не; - within an * of death на волосок от смерти; - he was within an * of telling her everything он чуть было не сказал ей обо всем (американизм) (сленг) один доллар (американизм) (сленг) один год тюрьмы (американизм) (сленг) столик на одного в ресторане (американизм) (сленг) посетитель-одиночка в ресторане > the * of *s лучший из лучших; > * in the hole (американизм) скрытое преимущество, козырь, оставленный про запас; друг, на которого можно положиться в трудную минуту; > to have an * up one's sleeve иметь козырь про запас опытнейший, первоклассный; выдающийся; - * flier первоклассный летчик, летчик-ас (спортивное) получить очко одним ударом, броском и т. п. (американизм) (сленг) (университетское) получить высшую оценку на экзамене (американизм) (сленг) сделать отлично, в лучшем виде
ace очко ~ первоклассный летчик,…