Немецко-русский словарь
ABSTAND
Abstand m -(e)s, ..stände 1. расстояние, промежуток, интервал; тех. зазор drei Schritt(e) Abstand - расстояние в три шага in gleichem Abstand [in gleichen Abständen] voneinander - на равном расстоянии (друг от друга) 2. промежуток (времени), интервал in kurzen [regelmäßigen, gleichen] Abständen - через небольшие [равномерные, равные] промежутки времени die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten - автобусы курсируют с интервалом в десять минут ein großer Abstand im Alter - большая разница в летах (inneren) Abstand von [zu] etw. (D) gewinnen* - справиться с чем-л., отрешиться от чего-л., дать отстояться (впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени) 3. тк. sg дистанция (тж. перен.) Abstand halten* - соблюдать [держать] дистанцию (в строю) von j-m Abstand halten* - сторониться кого-л. auf Abstand halten* - соблюдать дистанцию (в отношениях, общении) den gebührenden [gehörigen, nötigen] Abstand wahren - соблюдать должную дистанцию, не допускать фамильярности zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand перен. - между ними дистанция огромного размера 4.: mit Abstand - явно, бесспорно das ist mit Abstand der beste Wein - это вино бесспорно самое лучшее er ist mit Abstand der Beste - он намного лучше других (напр. об ученике); спорт. он имеет явное преимущество перед соперниками mit Abstand den ersten Platz einnehmen* [an erster Stelle stehen*] спорт. - выйти на первое место с большим отрывом, лидировать с большим преимуществом sie ist hier mit Abstand das schönste Mädchen - она здесь бесспорно самая красивая 5. тк. sg разг. устарев. отступное, отступные (деньги) 6.: von etw. (D) Abstand nehmen* книжн. - отказываться, воздерживаться от чего-л. (от каких-л. действий)