Онлайн-словарь

 [vent] 
 1. сущ.
 1) входное или выходное отверстие; отдушина Syn : vent-hole
 2) выражение (чувств), выход He gave vent to his pent-up feelings. ≈ Он дал выход сдерживаемым чувствам. He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. ≈ Он излил свой гнев, перебив всю посуду.
 3) клапан (духового инструмента)
 4) анальное отверстие у птиц и рыб
 5) воен. запальный канал
 2. гл.
 1) сделать отверстие (в чем-л.)
 2) выпускать (напр., дым)
 3) давать выход; изливать (напр., чувство) (on, upon - на кого-л.) It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. ≈ Совершенно неправильно срывать зло на детях, они не виноваты.
 4) выражать, сообщать Syn : express, say
 шлица, разрез (на одежде, особ. на пальто, юбке) (техническое) входное или выходное отверствие; вентиляционное отверстие; отдушина (техническое) воздушный клапан выход, выражение - to give * to one's feelings дать выход своим чувствам, отвести душу - to give * to one's grief давать волю своему горю - to give * to threats разразиться угрозами - the wounded man gave free * to his pain раненый перестал сдерживаться и застонал - his sorrow finds * in reproaches его горе находит выход в упреках - he found a * for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду (музыкальное) боковое отверстие (в стволе духового инструмента) (зоология) задний проход (у рыб и птиц) (военное) запальный канал полюсное отверстие (парашюта) (космонавтика) дренаж проделать отверстие (в чем-л.) выпускать (дым и т. п.); извергать; удалять давать выход; изливать - to * one's feelings дать выход своим чувствам - to * one's grief in a torrent of tears излить свое горе в потоке слез - to * one's ill-humour on smb. сорвать на ком-л. свое плохое настроение - to * oneself отвести душу высказывать, выражать (особ. публично) - to * a grievance (публично) высказывать жалобу - to * an opinion (громко) выразить мнение (техническое) снизить давление (диалектизм) продавать, торговать
 ~ выход, выражение; to give vent to one's feeli…

 bar 
 швейн. закрепка на шлице

 cock 
 вентиляционный кран; кран для удаления воздуха (из топливной системы)

 condenser 
 конденсатор выпара (ТЭС)

 door 
 горн. вентиляционная дверь

 flue 
 вентиляционный канал

 header 
 вентиляционный коллектор (на АЭС)

 healing 
 залечивание посечек (на поверхности стекла)

 hole 
 вентиляционное отверстие

 line 
 дренажная линия

 one's spleen 
 срывать свою злобу (on, upon smb. - на ком-л.)

 pipe 
 вестовая труба
 вентиляционная труба

 plug 
 пробка вентиляционного отверстия

 sash 
 форточка; фрамуга

 stack 
 вентиляционная труба

 tank 
 возд. дренажный бачок (для сообщения системы с атмосферой)

 tube 
 вентиляционная труба

 valve 
 дренажный клапан, машиностр. клапан дренажный

 valve assembly of core barrel 
 узел дренажного клапана колонкового снаряда

 wire 
 душник (проволока для накалывания газовых каналов в литейной форме)

 
 I.  verb see:  wind  
 Date: 14th century
 transitive  verb to provide with a vent, 
 
 2. to serve as a vent for ,  discharge  ,  expel  , to give often vigorous or emotional expression to , to relieve by means of a vent , intransitive  verb to relieve oneself by venting something (as anger) , see:  express  
 
 II.  noun 
 Etymology: Middle English, anus, outlet, probably from Anglo-French, wind, draft, outlet
 Date: 15th century
 an opening for the escape of a gas or liquid or for the relief of pressure: as, the external opening of the rectum or cloaca ;  anus  , b.  pipe  3c,  fumarole  ,  hydrothermal vent  , an opening at the breech of a muzzle-loading gun through which fire is touched to the powder,  chimney  ,  flue  , an opportunity or means of escape, passage, or release ;  outlet  , ventless  adjective 
 
 III.  noun see:  bite  
 Date: 15th century
 a slit in a garment, ventless  adjective 

 m 
 1)  в'етер 
 vent debout, vent contraire — встр'ечный в'етер
 vent arrière — поп'утный в'етер
 vent aigre — р'езкий в'етер
 vent de terre — берегов'ой в'етер
 vent du large — в'етер с м'оря
 vent solaire  физ. — с'олнечный в'етер
 vent force six — в'етер в шесть б'аллов
 avoir le vent debout — идт'и пр'отив в'етра
 avoir bon vent — идт'и по в'етру, с поп'утным в'етром
 ouvert à tous vents — откр'ытый всем ветр'ам
 à l'abri du vent — в м'есте, защищённом от в'етра, с подв'етренной сторон'ы
 au vent — 1) на ветр'у, п'о ветру 2) нав'етренный
 venir au vent  мор. — привод'ить к в'етру
 sous le vent — 1) под в'етром 2) подв'етренный
 par un vent assez fort — при дов'ольно с'ильном в'етре
 à vent — ветрян'ой
 instrument à vent — духов'ой инструм'ент
 bord de vent  мор. — нав'етренный борт
 aller comme le vent — мч'аться как в'етер
 il y a du vent — 1) д'ует 2) в'етер д'ует
 j'ai beaucoup de vent — мне д'ует
 il fait du vent — в'етрено
 il fait grand vent dehors — на 'улице с'ильный в'етер
 le vent est tombé, le vent cesse — в'етер стих
 il n'y a pas un souffle [ разг. un brin] de vent — ни ветерк'а, совс'ем т'ихо
 ••
 aller où le vent vous pousse — идт'и, куд'а глаз'а гляд'ят
 aux quatre vents, à tous les vents — вс'юду, по всем направл'ениям
 avoir le vent en poupe [dans le dos] — 1) идт'и с поп'утным в'етром 2)  перен. быть в благопри'ятных усл'овиях; хорош'о нач'ать, быть на в'ерном пут'и к усп'еху
 bon vent! — 1) жел'аю усп'еха 2)  разг. ск'атертью дор'ога
 brasser [remuer] du vent  разг. — сует'иться п'опусту
 c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents — он быв'алый челов'ек
 contre vents et marées — наперек'ор стих'иям, невзир'ая ни на что
 des quatre vents — со всех конц'ов св'ета
 du vent!  разг. — пров'аливай отс'юда, убир'айся
 faire du vent — в'ажничать
 jeter à tous…

 па́рень; 
 ( ongúnstig ) тип, субъе́кт
 een degelijke vent ( m.b.t. karakter) — соли́дный/ поря́дочный па́рень; ( m.b.t.  werkopvatting  e.d.  ) де́льный па́рень;
 een flinke vent — молоде́ц, молодчи́на;
 een gezonde vent  Spreek. — здоровя́к;
 een potige vent  Spreek. — дю́жий па́рень;
 vent van niks  Spreek. — никуды́шный челове́к;  Spreek. тря́пка;
 kerel 
 vos  e.d.