Онлайн-словарь

 [ˈli:və] 
 1. сущ.
 1) а) рычаг; вага to pull a lever ≈ тянуть рычаг на себя A door handle is a type of lever. ≈ Дверная ручка - это тип рычага. control lever ≈ рукоятка, ручка управления gear lever ≈ рычаг передачи brake lever on a bicycle, handbrake lever on a bicycle ≈ тормозной рычаг велосипеда б) плечо рычага Syn : lever arm
 2) перен. рычаг, средство воздействия The blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money. ≈ Шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги (букв. : использовал угрозу скандала как способ получить деньги).
 3) мор. гандшпуг
 2. гл. использовать рычаг, поднимать рычагом (часто lever up, lever along) She levered up the drain cover. ≈ Она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца. The old man levered himself out of the armchair. ≈ Старик, с трудом опираясь на руки, встал с кресла.
 рычаг; рукоятка; вага - * of the first order /kind/ рычаг первого рода плечо рычага (морское) гандшпуг (техническое) вылет, вынос рычаг, средство воздействия - attempts to use food as a political * попытки использовать продовольствие, как орудие политики пользоваться рычагом; поднимать или передвигать с помощью рычага - they are trying to * him out of his job as head of the firm они стараются выпереть его с поста главы фирмы
 ~ рычаг; вага; control lever рукоятка, ручка управления
 joystick ~ вчт. координатный рычаг
 lever мор. гандшпуг ~ плечо рычага ~ поднимать, передвигать рычагом (часто lever up, lever along) ~ рычаг; вага; control lever рукоятка, ручка управления ~ средство воздействия

 arch file 
 скоросшиватель с арочным зажимом

 arm 
 плечо рычага

 brake 
 ручной тормоз

 control 
 рычажное управление

 control console 
 авто колонка с рычагами управления

 de rideau 
 (французское) одноактная пьеса, исполняемая в начале спектакля

 fork 
 вилка анкерная

 gage 
 рычажный (проверочный) калибр (для листового металла)

 gun welding head 
 рычажный сварочный пистолет (для точечной сварки)

 handle 
 рукоятка рычага

 hoist 
 лебедка

 indication 
 ж.-д. контроль у рычага

 jack 
 рычажный домкрат

 latch 
 защелка рычага

 lid 
 рычажная крышка

 lock 
 1. защелка рычага или рукоятки
 2. ж.-д. рычажная замычка

 motion 
 рычажный механизм

 pickup 
 рычажный датчик

 pin 
 ось рычага

 press 
 рычажный пресс

 safety valve 
 предохранительный рычажный клапан

 shock absorber 
 рычажный (гидравлический) амортизатор

 spring 
 машиностр. пружина движущая

 stop bumper 
 ограничитель хода рычага

 switch 
 рычажный выключатель

 tape dispenser 
 механизированная установка для мерной отрезки ленты

 tongs 
 рычажные клещи

biographical name Charles James 1806-1872 British novelist

 I 
  1.  vt 
 1)  подним'ать 
 lever la tête — подн'ять г'олову
 lever les épaules — пожим'ать плеч'ами
 lever la main sur qn — подн'ять р'уку, замахн'уться на ког'о-либо
 ••
 j'en lèverai la main — я гот'ов присягн'уть в 'этом
 lever la crête — в'ажничать
 lever la main — присягн'уть
 lever l'ancre — сн'яться с 'якоря
 lever le voile [le coin du voile] — приподн'ять край зав'есы; раскр'ыть
 leverez les mains! — р'уки вверх!
 2)  срыв'ать, 
 сним'ать; удал'ять
 lever la garde — смен'ить кара'ул
 lever la sentinelle — смен'ить часов'ого
 3)  устран'ять; 
 отмен'ять
 lever un obstacle — устран'ить преп'ятствие
 lever un doute — разреш'ить сомн'ение
 4)  прекращ'ать 
 lever la séance — закр'ыть засед'ание
 5)
 lever un plan, une carte — снять план, к'арту
 6)  брать 
 ( часть от целого ), отрез'ать; отдел'ять
 lever deux mètres de drap — отр'езать два м'етра сукн'а
 7)  собир'ать, 
 взим'ать ( налоги )
 8)  набир'ать 
 ( войск'а )
 9)
 lever la lettre  полигр. — набир'ать слов'а
 10)  выгон'ять 
 ( из логовища ); подним'ать; спугн'уть ( дичь )
 11)  брать 
 вз'ятку ( в карточной игре )
 12)   разг.  
 увл'ечь за соб'ой; увест'и; укр'асть
 13)   арго  
 подцеп'ить ( женщину )
 14)   арго  
 красть
  2.  vi 
 1)  всход'ить 
 ( о посевах )
 2)  подним'аться 
 ( о тесте )
 •
 - se lever 
  II  m 
 1)  подъём 
 ( с постели );  ист. 'утренний в'ыход ( короля )
 2)  восх'од 
 ( солнца )
 3)  подн'ятие 
 ( занавеса )
 lever de rideau  уст. — одно'актная пь'еса ( сыгранная в начале спектакля )
 4)  съёмка 
 lever d'un plan — съёмка пл'ана м'естности
 
 

  de rideau 
 lever de rideau m fr teatr одноактный спектакль, сценка (перед началом представления)