Онлайн-словарь

 [kri:p] 
 1. гл.
 1) а) ползать; пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться (о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn : crawl
 2) пресмыкаться, раболепствовать
 3) а) красться; подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn : steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться; еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
 4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
 5) мор. тралить
 6) тех. а) набегать по инерции (о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать (о покрышке относительно диска колеса)
 7) геол. сползать, оползать (о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
 2. сущ.
 1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор (крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
 2) а) мн.; разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
 3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn : creep-hole
 4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit…

 about on tiptoe 
 ходить на цыпочках

 buckling 
 потеря устойчивости при ползучести

 design 
 расчет на ползучесть

 dive 
 (американизм) (сленг) кабак; притон

 ductility 
 пластичность при ползучести

 feed 
 1. ползучая подача
 2. глубинное шлифование
 (сельскохозяйственное) подкормка для молодняка

 feed grinding 
 шлифование с ползучей подачей; глубинное шлифование

 feeding 
 (сельскохозяйственное) подкормка для молодняка

 flow 
 деформация ползучести

 in 
 накапливаться, постепенно появляться After I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work. ≈ После двух часов работы у меня начинают появляться ошибки. Doubt began to creep in as the man kept me talking at the door. ≈ У меня появились сомнения - он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом.
 вкрыдываться - a misprint has crept in вкралась опечатка

 in shear 
 сдвиговая ползучесть

 inhibition 
 торможение (процесса) ползучести

 limit 
 тех. предел текучести (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал еще не течет)

 of concrete 
 ползучесть бетона

 on 
 накапливаться, постепенно увеличиваться Old age creeps on without being noticed. ≈ Не замечаешь, как стареешь. Time is creeping on and we have done so little! ≈ Время идет, а мы так мало сделали!

 over 
 накапливаться, постепенно появляться Fear crept over me as I stood in the empty house. ≈ Когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх. Sleepiness crept over the children as night came. ≈ Наступила ночь, детям захотелось спать.

 property 
 характеристика ползучести

 rupture strength 
 длительная прочность

 speed 
 1. маш. замедленная [ползучая] скорость
 2. горн. малая [маневровая] скорость
 3. мор. самый малый ход

 strain 
 деформация ползучести

 strength 
 тех. предел текучести (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал еще не течет)

 surface 
 поверхность ползучести

 test 
 испытание на ползучесть

 trough 
 с.-х. кормушка для подкормки молодняка
 (сельскохозяйственное) кормушка для подкормки молодняка

 up 
 накапливаться, постепенно увеличиваться Darkness was creeping up as the travellers left the forest. ≈ Когда путешественники вышли из лесу, смеркалось.

 up on 
 1) подкрадываться The cat crept up on the mouse. ≈ Кошка подкралась к мышке.
 2) постепенно увеличиваться Doubt crept up on me about his truthfulness. ≈ Я все больше и больше сомневался, что ему можно доверять.

 
 I. intransitive  verb (crept; creeping) 
 Etymology: Middle English crepen, from Old English crēopan; akin to Old Norse krjūpa to creep Date: before 12th century 
 
 1. to move along with the body prone and close to the ground, to move slowly on hands and knees, 
 
 2. to go very slowly , to go timidly or cautiously so as to escape notice , to enter or advance gradually so as to be almost unnoticed , to have the sensation of being covered with creeping things , to spread or grow over a surface rooting at intervals or clinging with tendrils, stems, or aerial roots, 
 
 5. to slip or gradually shift position, to change shape permanently from prolonged stress or exposure to high temperatures, 
 
 II.  noun 
 Date: 1818
 a movement of or like creeping , a distressing sensation like that caused by the creeping of insects over one's flesh, a feed trough accessible only by young animals and used especially to supply special or supplementary feed, the slow change of dimensions of an object from prolonged exposure to high temperature or stress, an unpleasant or obnoxious person, a slow but persistent increase or elevation

 creep feeder 
  noun see:  creep  

крип
 
 ползучесть