Онлайн-словарь

 ХОЗЯ´ИН  -а,  мм. -яева. -яев,  м. 

• 1. То же, что владелец.  X. дачи. Без хозяина дом сирота (поел.).

• 2.  перен. Полновластный распорядитель.  Отец - х. в даме. X. своей судьбы. X. положения (о том, кто может независимо действовать в данной обстановке, распоряжаться, решать сам).

• 3. Человек, к-рый ведёт хозяйство, хозяйственные дела.  Хороший, расчётливый х. 

• 4. Лицо, пользующееся наёмным трудом, частный наниматель.  X. и работник. 

• 5. Глава дома, семьи, хозяйства.  X. рад гостям. 

• 6. Обращение к тому, кто распоряжается, ведает чем-н. (прост.).

• 7. Муж, супруг (прост.).

• 8. О начальнике по отношению к подчинённым (прост.).

• 9. Организм как среда обитания и источник питания паразитов (спец.).  Растение-х. * Хозяин своего слова - человек, к-рый верен своему слову, держит его. Без хозяина решить (рассчитать) (неодобр.) - решить, сделать что-н. без ведома того, кто должен решать, делать (о том, кто просчитался в своих действиях, расчётах). II  ж. хозяйка, -и (к 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 знач.). Н  прил. хозяйский, -ая, -ое (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.).  Х. глаз. - Дело хозяйское (разг.) - говорится в знач. поступай как хочешь, тебе решать.

хозяина, мн. хозяева, хозяев, м. 1. чего. Собственник, владелец. Хозяин книги. Хозяин собаки. Хозяин квартиры. Хозяин фабрики. Хозяин мастерской. Хозяин имения. 
 
 Частный наниматель. Хозяева отклонили требования рабочих. Нынче же выпросите себе у хозяина хорошее жалованье. А. Островский. 2. О ведущем хозяйство, распоряжающемся хозяйственными делами. Был он, разумеется, плохой хозяин, как подобает или подобало русскому барству. Вяземский. Хлопотун он и жила страшный, а хозяин плохой. Тургенев. Отличный хозяин. Предусмотрительный хозяин. Расчетливый хозяин. 3. Глава дома, семьи, хозяйства (по отношению к гостям, посетителям и т. п.). Хозяин и гости пошли на псарный двор. Пушкин. Хозяин дома поблагодарил гостей. 
 
 Полновластный распорядитель. Финансовый капитал стал хозяином в капиталистических государствах. История ВКП(б). Надо самим стать специалистами, хозяевами дела... Сталин. Они считают себя хозяевами своей судьбы. М. Горький. 4. Муж (простореч., обл.). Хозяин воротился. 5. Крестьянин как владелец крестьянского двора (офиц. устар.). Собрание хозяев. 6. Обращение, в знач. гражданин, почтенный (нов. простореч.). 7. Домовой (обл. устар.). 8. Организм, в к-ром или на к-ром живет паразит (биол.). Хозяин положения - см. положение в 3 знач.

м.
 1)
 а) Собственник, владелец.
 б) Частный наниматель.
 в) разг. Руководитель, начальник предприятия, коллектива.
 2)
 а) Тот, кто отличается способностью умело хозяйствовать, хорошо руководить предприятием.
 б) Тот, кто ведет хозяйство, распоряжается делами хозяйства.
 3) Глава семьи, дома, хозяйства по отношению к гостям, посетителям.
 4) разг. Муж как глава семьи.
 5) перен. местн. Домовой.

муж.
 1) master
 boss разг.
 (владелец) owner, proprietor
 (по отношению к гостю) host
 (по отношению к жильцу) landlord быть хозяином своего слова – to be as good as one's word, to keep one's word сам себе хозяин – one's own master экономный хозяин – contriver, good contriver быть хозяином – boss хозяин дома – master of the house хозяин гостиницы – innkeeper, landlord, host хозяин положения – master of the situation хозяева поля – the home team
 2) разг. (муж) man, husband
 3) биол. host
 || каков хозяин, таков и слуга – like master like man хозяева своей страны – masters of their own country хозяева своей судьбы – masters of their own lives
 м.
 1. (собственник, владелец) owner, proprietor
 (сдающий в аренду) landlord
 (частный наниматель) employer
 boss разг. 
 2. (человек, ведущий хозяйство) manager
 он плохой ~ hes´ a bad* manager
 хороший ~ good* manager
 3. (глава дома, семьи) head of the house
 (по отношению к гостю) host
 хозяева поля спорт. the home player/team
 4. (тот, кто имеет власть над кем-л., чем-л.) master
 ~ положения master of the situation
 быть самому себе ~ом be* ones´ own master

 гостиницы 
 innkeeper, landlord, host

 дома 
 master of the house

 положения 
 master of the situation

 трущоб 
 slumlord