Онлайн-словарь

 УКРАШЕНИЕ , -я, ср.

• 1.  см. украсить.

• 2. Предмет, украшающий собой кого-что-н.  Украшения из золота. Елочные украшения.

• 3. перен., чего. О том, кто (что) является лучшим среди других, гордостью (в 3 знач.).  Эта фигуристка -- у. команды. Новая пьеса -  у, всего репертуара. 

украшения, ср. 1. только ед. Действие по глаг. украсить - украшать. Пожар способствовал ей (Москве) много к украшению. Грибоедов. 2. То, что украшает, придает красоту, красивый вид кому-чему-н. Елочные украшения. Драгоценные украшения. Каких холмов, какой долины ты украшением была? Лермонтов. 
 
 перен., только ед. О ком-н., кто приносит славу чему-н., является гордостью чего-н. Вся Феррара гордилась ими, как лучшим украшением двора, общества и города. Тургенев.

ср.
 1) Процесс действия по знач. глаг.: украшать, украсить, украшаться, украситься.
 2)
 а) То, что украшает, придает красоту, создает красивый вид.
 б) перен. Тот, кто приносит славу чему-л., является гордостью чего-л.

≈ см. Мелизма.

украше´ние, -я

прикраса, закраса, наряд, убор, убранство, узор, отделка, обшивка, нашивка, гарнитур, декорация, орнамент, арабеска; галун, мишура, позумент. См. лучший 

ср.
 1) (действие) adorning, decoration, ornamentation
 2) (предмет) adornment, decoration, ornament
 embellishment
 мн. furnishings, knick-knackery, ornamental, ornamentation, trappings без украшений – undecked лепное украшение безвкусное украшение
 decoration

украшение с 1. (действие) Ausschmückung f; Verschönerung f; Verzierung f 2. (предмет) Schmuck m 1a (тж. женское); Verzierung f c; Zierde f c (тж. перен.); мн. украшения Schmucksachen f pl (ювелирные изделия) ёлочные украшения Christbaumschmuck [ - '' k r I s t - ] m 1

 сущ.  ср. рода 
 
 1. предмет, украшающий собой кого-что прикраса  імен.  жін. роду 
 
 2. действие прикрашання 
 • елочные украшения -- ялинкові прикраси
 
 • украшение елки -- прикрашання ялинки
 

   с.  
 1)   ( действие )  
 ornement    m  , décoration    f  , embellissement    m  
 украш'ение елки — ornement  ( или  décoration) du sapin
 2)   ( предмет )  
 ornement    m  , décoration    f  , décor    m  ; parure    f   ( убор ) 
 лепн'ые украш'ения — moulures    f  pl  
 золот'ые украшя — bijoux    m  pl  en or
 
 

с.
 
 
 1) ( действие ) abbellimento m; adornamento m, decorazione f
 украшение помещения — decorazione del locale
 
 
 2) ( предмет ) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione f
 елочные украшения — orpelli m pl
 серебряные украшения — gingilli d'argento; argenterie f pl
 золотые украшения — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro
 лепные украшения — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl
 
 
 3) перен. vanto, orgoglio; bandiera f m  (тж. о человеке )
 быть украшением общества — essere il fiore all'occhiello della societa
 

ozdoba
 
 okrasa
 
 výzdoba
 
 ozdobování
 
 chlouba
 
 dekor
 
 dekorace
 
 kudrlinka
 
 zdobení

 аэрографом 
 dekorace stříkáním

 декалькоманией 
 dekorace obtisky

 деколью 
 dekorace obtisky

 золотом 
 dekorace zlatem

 каннелюрами 
 canelování

 люстрами 
 dekorace listry

 на облачении 
 roucho

 печатью 
 dekorace ocelotiskem

 подглазурными красками 
 podglazurová dekorace

ср. упрыгажэнне, упрыгожванне, убіранне, украшение ёлки — упрыгажэнне (упрыгожванне, убіранне, прыбіранне, аздабленне) ёлкі см. украситьаздабленне, упрыгажэнне, убор, аздоба, ёлочные украшения — ёлачныя аздабленні (цацкі) краса

 1. 
 ozdoba;
 2. ornament;
 3. chluba;
 
 

 украше́ние 
  n 
 (hándeling, resultáat) versíering, ópluistering, decorátie, ópsiering, verfráaiing;
 (resultáat) ópschik, ópsmuk, versiersel het ;
 ( lett. / ovdr. ) sieraad het ;
 ( ovdr. ) áanwinst
 головно́е украше́ние — hoofdsieraad het ;
 ёлочные украше́ния — kérstboomversiering;
 украше́ние у́лиц́ — stráatversiering
 
 

украшени/е с 
 1 по гл. украсить - украшать; безаш, безатиш, ясатиш, зеб бериш, зийнатлаш; 
 2 безак, зеб-зийнат, пардоз; ёлочные ~я ёлка (арча) безаклари; 
 3 перен. чего кўрк, фахр, ифтихор; этот студент - ~е курса бу студент - курснинг кўрки (фахри); ваша

  с  1> ( действие ) süsleme, bezeme; donatma; renklendirme 2>    врз  süs
  женские украшения — kadın süs eşyası 
  резные/лепные украшения — silmeler 
  эти исторические памятники - украшение города —   перен.  bu tarihi anıtlar, kentin süsüdür 

ornamentum [i, n]; ornatus [us, m]; decus [oris, n]; cultus [us, m]; signamen [inis, n]; honor [oris, m]; lux [cis, f]; instrumentum [i, n]; festivitas [atis, f]; supellex [supellectilis, f] (modica; elegantior; oratoria); 
 + друзья – лучшее украшение жизни amici optima vitae supellex;