Онлайн-словарь

 ТЕНЬ  -и, в тени,  мн. -и, -ей и -ей, ас.

• 1. Место, защищённое от попадания прямых солнечных лучей.  Температура +20* в  тени. Сидеть в тени. Держаться в тени (также перен.: скромно, не стараясь подчёркивать свою роль в каком-н. деле).  Спрятаться (уйти) в т. (также перен.: в сторонку, стараясь быть незаметным, не обращать на себя внимание).

• 2. Тёмное отражение на чём-н. от предмета, освещенного с противоположной стороны.  Дерево отбрасывает т. Этот человек - его т. (перен.: неотступно следует за ним).  Театр теней (действия теней, получаемых от плоских кукол, движущихся между источником света и экраном).

• 3. Неотчётливое очертание фигуры, силуэт (во 2 знач.).  В саду мелькнула неясная т. 

• 4.  перен., чего. Отражение в движениях лица какого-н. внутреннего состояния, волнения.  Пробежала т. неудовольствия. Промелькнула т. сомнения. 

• 5.  перен., чего. Призрак, воспроизведение чего-н. (книжн.).  Тени прошлого. Встали тени былого. 

• 6.  перен., чего. Малейший признак, малейшая доля чего-н.  Нет и тени сомнения.

• 7. перен. Подозрение в чём-н.  Бросить т. на чьё-н. доброе имя. 

• 8.  мн. (род. -ей). Оттеняющие косметические краски для лица, век.

• 9. Затемнённое, оттенённое место на рисунке, картине, изображении.  Класть тени. * Тень наводить, наводить тень на ясный день (разг.) - намеренно вносить неясность в дело, стараясь сбить с толку. Только (одна) тень осталась  от кого (разг.) - очень исхудал. 11  прил. теневой, -ая, -ое (к 1,2,8 и 9 знач.).

тени, в тени, мн. тени, теней и (устар.) теней, ж. 1. только ед. Темное пространство, отгороженное, застланное чем-н. от источника света, куда не проникают лучи света. Под навесом в черной тени жевали лошади. А.Н. Толстой. Пешеход, отирая пот с лица, искал тени. Гончаров. 2. перен., только ед. Незаметное, невидное, тихое, укромное место, положение. Не так ли я в былые годы провел в бездействии, в тени мои счастливейшие дни. Пушкин. Стих, притаился в тени барин, прослышав свободу. Некрасов. Держаться в тени. 3. Темное отражение, падающее на окружающую поверхность от той стороны предмета, к-рая не обращена к источнику света. Чем выше Солнце, тем короче тени от деревьев. Солнце заходит, длинные тени ложатся на землю. И сосен по дороге тени уже в одну слилися тень. Тютчев. Настала ночь, покрылись тенью Тавриды сладостной поля. Пушкин. Не легли Еще тени вечерние, а луна уж блестит на воде. Блок. По тени узнал я ворону как раз. Некрасов. Высокая стена дает (или отбрасывает) длинную тень. На его лицо падала тень от абажура. Там нежила меня теней прохлада. Пушкин. (Солнце) наводило на дальний бугор света и теней недвижный узор. Некрасов. Ѓ Изображение такого темного отсвета в живописи. Класть тени. Распределение света и тени на картине. 4. перен. Отражение какого-н. внутреннего состояния в движении лица, глаз и т.п. По лицу его пробежала тень неудовольствия. 6. перен., только ед. Малейшая доля, малейший признак чего-н. (книжн.). У меня нет ни тени сомнения в моей правоте. Другое дело, если б его возражения имели хотя бы тень убедительности. 7. Призрак, привидение, дух умершего (первонач. в суеверных представлениях, затем - поэт.). Загробная тень. Лишь по ночам, склонясь к долинам, ведя векам грядущим счет, тень Данта с профилем орлиным о Новой Жизни мне поет. Блок. И много милых теней восстает. Жуковский. Еще доныне тень Назона дунайских ищет берегов. Пушкин. Она скиталась по дому, как тень, неслышными шагами. Тргнв. Бледна, как тень, с утра одета, Татьяна ждет. Пушкин. 8. Неясное очертание человеческой фигуры, силуэт. В…

1. ж.
 1)
 а) Темное пространство, заставленное, отгороженное чем-л., куда не проникают лучи света.
 б) перен. Тихое, укромное, незаметное, невидимое место.
 2)
 а) Темное отражение, падающее на окружающую поверхность от той стороны предмета, которая не обращена к источнику света.
 б) Изображение такого отсвета в живописи.
 3) перен. Отражение какого-л. внутреннего состояния человека на его лице, в его глазах.
 4)
 а) перен. След, отпечаток, пережиток чего-л.
 б) Чей-л. образ, рисующийся в воображении.
 5) перен. Слабый намек на что-л.
 6) перен. Неотчетливое очертание фигуры человека; силуэт.
 7) перен. Подозрение, вызывающее сомнение в чьей-л. добропорядочности.
 2. ж. разг.
 1) Тот, кто постоянно бывает с кем-л., всюду следует за ним.
 2) перен. Бледный, исхудавший, изможденный человек.

ж. сень, стень, затинь, застень, южн. зап. холодок; отсутствие прямого, лучистого света, особ. солнечного, перенятого каким-либо предметом, который застеняет, застит, омрачает. На солнце жарко, пойдем в тень, под тень. Тише тени прошел да чох одолел! Он тени (духу) его боится. Он сам своей тени боится. Девушка, что тень : ты за нею, она от тебя : ты от нее, она за тобой. Мету-мету, не вымету, несу-несу, не вынесу : как пора придет, сама уйдет (тень)? Темное пятно, с очерком предмета, от которого тень падает; зазащенное место. Тень дерева, тень дома, человека. Полуденная тень самая короткая. Солнечные часы указывают тенью стрелки. Тень, в живописи : затинок, оттенок, более темная краска, в подражанье теням природным. Тени шерстей, шелков, разные оттенки одной краски, цвета темные, светлые, яркие, подбор цветов. Душа умершего, человек бесплотный, в поверьях, рассказах, видениях или явлениях, приведенье. Тень его явилась мне. Теневой, к тени относящ. Теневые места картины. теневой шелк, подобранный под тень. Теневой рисунок, с оттенкою, противопол. очерк. Тенистый, обильный тенью. Тенистое дерево, сильно, широко затеняющее; -место, хорошо и густо затененное. Тенник, местечко в затине, в тени. Все нежные растенья стоят в теннике. / Затин, щиток на свечу, на лампу. Тенить, от(за)тенять, класть тени; темнить, застить. -ся, затеняться.

жен.
 1) shade
 shadow свет и тень сидеть в тени искать тени ночные тени
 2) shadow (человека, предмета) давать длинную тень – to cast a long shadow тени ложатся, тени падают – shadows fall on smth./smb. (тж. перен.) китайские тени – galanty show
 3) shadow, apparition, phantom (призрак)
 ghost
 (дух умершего) бледен как тень – pale as a ghost царство теней – realm of shadows
 4) vestige, particle, atom (малейшая доля) ни тени правды ни тени сомнения
 || от него осталась одна тень – he is shadow of his former self бояться собственной тени – to be afraid of one's own shadow наводить тень на ясный день, на плетень разг. – to confuse/obscur the issue следовать за кем-л. как тень – to follow/pursue smb. as a shadow бросать тень, кидать тень, наводить тень, набрасывать тень – to cast a shadow (on), to cloud
 to cast aspersions (on) перен. (опорочивать) тени прошлого – shades of the past держаться в тени – to remain in the shadow, to keep in the background оставаться в тени – to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень – to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the background
 тен|ь - ж.
 1. тк. ед. (неосвещённое пространство) shade
 в ~и in the shade
 в саду было много ~и the garden was well shaded
 2. иск. shade
 свет и ~ light and shade
 3. (отбрасываемая) shadow (тж. перен.) 
 ~и сосен shadows of pine-trees
 ~ неудовольствия shadow of displeasure
 4. (слабый след, ничтожная доля чего-л.) shadow
 ~ улыбки the shadow of a smile
 ни ~и правды not a particle/ vestige of truth
 ни ~и сомнения not a shadow of doubt
 5. (силуэт) figure, shape
 6. (призрак) ghost
 бледен как ~ pale as a ghost
 7. (подозрение) suspicion
 бросить ~ на кого-л. to cast* suspicion on someone
 put* smb. in a bad light
 наводить ~ на плетень или на ясный день (try to) pull the wool over smb.s´ eyes
 bullshit
 ~и для век eye shadow, eyeliner
 ночные ~и nocturnal shadows
 держаться, быть в…

 негатива 
 shadow in negative