Онлайн-словарь

 СЛИ´ВКИ, молочный продукт с 10-35% жира. Получают сепарированием молока. Энергетич. ценность 100 г С. при 35% жира 1,4 МДж (334,5 ккал). Сырьё для произ-ва сметаны и масла.

 СЛИВКИ  -вок, -вкам. Густой жирный верхний отстой молока. С. снимать (также перен.: брать себе лучшее; неодобр.).* Сливки общества (устар. и ирон.) - лучшая часть общества. II прил. сливочный, -ая, -ое и оливковый, -ая, -ое (спец.). Сливочное масло (из сливок). Сливочный крем.

сливок, сливкам, ед. нет. 1. Густой жирный молочный продукт, образующийся в верхнем слое отстоявшегося молока или отделяемый от молока сепаратором. Снимать сливки. Бить масло из сливок. Топленые сливки. Сбитые сливки. Кофе со сливками. 2. перен. Самая лучшая, отборная часть чего-н. Самые сливки. Сливки общества (перевод фр. creme de la sociйtй) (избранная, отборная публика; устар., шутл.). Вечера, на которых собирались… сливки настоящего хорошего общества. Л. Толстой. Снимать сливки с чего-н. (брать себе самую лучшую часть чего-н.; разг. ирон.). 3. Слитые остатки различных спиртных напитков (спец.). Сливками не потчуют, а их на уксус ставят. Даль.

1. мн.
 1) Густой жирный молочный продукт, получаемый при отстаивании или сепарировании молока.
 2) перен. Самая лучшая, отборная часть кого-л., чего-л.
 2. мн. разг.-сниж.
 Слитые остатки (вина, пива и т.п.).

≈ отличаются от молока только большим содержанием жира и меньшим содержанием воды, тогда как остальные составные части содержатся в таком же отношении, как и в молоке. С. получаются из молока путем разделения последнего на С. и снятое молоко. Способы отделения ≈ см. Молоко. Сливки тем жирнее, чем жирнее молоко, чем меньше выход сливок и чем полнее чистота отделения. Лучший сорт масла получается из сливок с содержанием жира около 17≈8%; в сепараторах, действующих центробежною силою, можно получить С., содержащие 60 и более % жира (маслоподобные С.). Состав сливок (по Флейшману), содержащих различные количества жира: Процентов Воды 76,0 71,7 66,3 29,0 Жира 15,2 20,0 25,0 67,5 Азотистых веществ 3,1 3,1 3,2 1,2 Молочного сахара 4,5 4,6 4,8 2,2 Золы 0,6 0,6 0,7 0,1 Итого 100,0 100,0 100,0 100,0 Удельный вес при 15╟ 1,017 1,014 1,011 0,947 Анализ золы С. с 15,2% жира: окиси калия 28,381%, окиси натрия 8,679, окиси кальция 23,411, окиси магния 3,340, полуторной окиси железа 2,915, фосфорного ангидрида 21,735, хлора 14,895 (итого 103,356%, а за вычетом кислорода, соответственно количеству хлора ≈ 100%). Процентное количество жира в С. выражается формулой x = [100( f≈f  1 )/ R ] +  f  1 , где  f ≈ содержание жира в цельном молоке,  f  1 ≈ содержание жира в полученном снятом молоке,  R ≈ вес С. в % от веса всего молока. С. идут: 1) непосредственно в употребление, причем различают С. как приправу к чаю или кофею, с небольшим сравнительно содержанием жира, и сбивные, более жирные С., т. е. С., которые идут на сбивание для приготовления сладкого: битых С., крема и т. п.; 2) для сбивания масла, с содержанием жира в количестве 17≈18% и 3) для варки сыра. Расчет стоимости С. может производиться 1) по стоимости молока, т. е. рассчитывается, сколько выходит С. из данного молока, и число, обозначающее стоимость всего цельного молока, разделяют на число, обозначающее количество вышедших С., или 2) по стоимост…

 сли́вки 
 
 •мн., буквально "то, что сливается". От с- и лить, ср. опи́лки (Преобр. II, 322).

сли´вки, -вок

см. лучший 
 || архиерейские сливки, постные сливки

  общества 
 см. знать 

мн. cream
 elite перен. снимать сливки с молока – to skim milk, to take the cream off milk снимать сливки – to skim the cream (off) сливки для взбивания – double cream, whipping cream сливки общества – cream of society
 мн. cream sg. 
 снять ~ с молока skim the milk, take* the cream off the milk
 снимать ~ take* the cream

 для взбивания 
 double cream, whipping cream
 whipping cream

 общества 
 cream of society

сливки мн. Sahne f, Rahm m 1 сбитые сливки Schlagsahne f снимать сливки abrahmen vt (с чего-л.); den Rahm abschöpfen (тж. перен.) а сливки общества die Creme [ k r e : m ] der Gesellschaft

 сущ. вершки 
 • снимать сливки -- збирати вершки
  от слова: сливка   чего  сущ.  жен. рода  действие/процесс  от глагола: сливать   злив  -у -імен.  чол. роду  от слова: сливка    сущ.  жен. рода  бот.  от слова: слива   сливка

   мн.  
  crème 
    f  
 сб'итые сл'ивки — crème fouettée  ( или  chantilly)
 сним'ать сл'ивки — écrémer    vt  
 к'офе со сл'ивками — café    m  à la crème
 ••
 сл'ивки 'общества    ирон.  — crème de la société, gratin    m  (de la société)
 
 

мн.
 
 
 1) crema f, panna f, fior di latte
 взбитые сливки — panna montata
 снимать сливки — scremare vt, spannare vt
 
 
 2)  перен. книжн. fior m (fiore) (di qc)
 сливки общества — il fior fiore della società
 •
 - снимать сливки 
 

 латекса 
 latexová smetana

smetana (sladká)
 
 sladká smetana

 латекса 
 koagulát latexu

 общества 
 smetánka
 
 špička
 
 elitní společnost
 
 honorace

ед. нет смятанка, вяршкі, вяршкі, снимать сливки с чего-либо — знімаць вяршкі з чаго-небудзь

śmietanka;
 
 

 сли́вки 
  pl 
 (slag)room;
    cul.   crème;
 ( ovdr. ) de fine fleur ( v.d.  sámenleving )
 сли́вки (сли́вок) — crème de la crème;
 ко́фе́ со сли́вками — café à la crème;
 сли́вки о́бщества́    Arch. / ir.   — maatschappelijke elíte, het puikje van de maatschappíj;
 снять сли́вки — c [2] [melk] áfromen;
 ( ovdr. ) — de krenten uit de pap píkken
 
 

მრ. ნაღები: 
 • сбитые с. ათქვეფილი ნაღები. с. общества გადატ. წიგნ. რჩეული საზოგადოება. снимать с. ნაღების მოხდა, საუკეთესოს აღება.

  мн.  
 kaymak ( -ğı ), krema
  •• 
  сливки общества — toplumun kaymak tabakası 
  снимать сливки  с чего-л. — bir şeyin kaymağını almak 

flos [floris, m] lactis;