Онлайн-словарь

 СДЕ´ЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражд. прав или обязанностей. Наиб. распространённый вид С.- договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя С.). Возможны односторонние С., выражающие волю одного лица (напр., завещание).

 СДЕЛКА  -и,  ж. 

• 1. Договор о выполнении чего-н.  Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с.

• 2. Неблаговидный, предосудительный сговор  \в 1 знач.).  Тайная с.Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести).

сделки, ж. Двусторонний договор, Соглашение о выполнении чего-н. Заключить сделку. Биржевая сделка. Невыгодная сделка. 
 
 Соглашение, сговор относительно чего-н. (неодобрит.). Сделка с совестью - перен. решение поступить не по совести, против убеждений.

ж.
 1) Соглашение между договаривающимися сторонами о чем-л.
 2) Соглашение, сговор относительно чего-л.

 Сделка юридическая 
 
 ≈ технико-юридическое выражение, означающее всякий акт право- и дееспособного члена гражданского общества (договор с другими лицами, одностороннее обещание, совершение завещания, отказ от права наследования, прощение долга и т. д.), направленный на установление нового права или на видоизменение, уничтожение или передачу уже существующего (см. Действие). Порядок совершения С. и их юридические последствия определяются законом по отношению к каждой из них; но все С. имеют и некоторые общие элементы, рассмотрением которых занимается теоретическое учение о С. юридических, излагаемое обыкновенно в так наз. "общей части" гражданского права. I. Гражданские права (в отличие от политических) не даются вместе с рождением лица, достижением им определенного возтраста или наступлением других условий, но приобретаются собственной деятельностью лица, по его доброй воле.  Воля лица является, поэтому, первым, а в древнейшую эпоху ≈ единственным творческим элементом всякой юридической С. Захваченное владение вещами, не поступившими в обладание других лиц, давало право собственности на них; дача взаймы денег или скота обращала в рабство должника, если он соглашался на это, вступая в С.; любое преступление могло завершиться мировой сделкой, основанной на воле сторон, без всякого контроля закона или суда и т. д. Ни древний закон, ни древний суд не считались с  качествами проявленной членом гражданского общества воли, ее основаниями или мотивами. Внешний факт  выражения воли основывал права или обязанности лица, ее выразившего, независимо от того, соответствовало ли слово намерениям и действительным желаниям лица, свободна или нет была воля. Требовался лишь внешний торжественный акт выражения воли,  определенная форма С. (см. Формализм в праве). И судебная оценка С., поскольку она развивается и растет впоследствии, долго основывается на том, что  сказано сторонами, заключившими С., а не на том, чего они действительно  желали. В Риме только с эпохи Цицерона…

сде´лка, -и, р. мн. -лок

соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс. Ср. <Договор и Действие> . См. договор 
 || вступать в сделку с совестью

жен. bargain, transaction, deal
 arrangement, settlement
 мн. dealings входить в сделку с кем-л. – to strike a bargain with smb. выгодная сделка – good penny-worth, good pennyworth заключать сделку – (с кем-л.) to conclude a bargain
 to arrange a deal, to close a deal (with), to do a deal (with), to make a deal (with) грязная сделка – shady transaction пойти на сделку с совестью – to make a deal, a bargain with one's consience сделка с совестью – bargain, deal, compromise with one's conscience
 сделк|а - ж.
 1. ком. deal
 transaction
 аукционная ~ auction sale
 банковская ~ banking transaction
 бартерная ~ barter transaction
 биржевая ~ exchange transaction
 валютная ~ foreign exchange transaction
 внешнеторговая ~ foreign trade transaction
 встречная ~ reciprocal trade arrangement
 коммерческая ~ commercial transaction
 ~ за наличный расчёт pot business
 ~ купли-продажи purchase and sale
 ~ на бирже deal, trade, transaction
 ~ на срок (фьючерская сделка) forward transaction, futures, forward operation
 торговая ~ commercial transaction
 финансовая ~ financial transaction
 фондовая ~ stock exchange transaction
 заключить ~у do*/negotiate а deal
 2. разг. bargain
 ~ с совестью compromise with ones´ conscience

 'форвард-форвард' 
 forward-forward

 за наличные 
 over-the-counter transaction

 за наличные деньги 
 cash bargain

 на 
 w contract for

 на наличный товар 
 spot bargain

 на срок 
 bargain on term, position

 покрытия 
 cover transaction

 репортная 
 report transaction

 с клиентом 
 customer transaction

 с недвижимостью 
 real estate business

 с премией 
 option business, privilege, option deal

 с совестью 
 bargain, deal, compromise with one's conscience

сделка ж Geschäft n 1a; Vertrag m 1a* (договор); Abschluß m 1a* (-ss-) (торговая); Abmachung f c (тж. сговор) заключить сделку einen Vertrag schließen*, ein Geschäft machen; einen Abschluß tätigen (ком.)

кого-чего с кем-чем  сущ.  жен. рода соглашениеугода 
 • заключить сделку -- укласти угоду
 
 • сделка с совестью -- поступка перед совістю
  сущ.  жен. рода операцияоперація 
 • биржевая сделка -- біржова операція
 

   ж.  
  marché 
    m   ( при купле и продаже ) ; transaction    f  , accommodement    m  , arrangement    m   ( соглашение ) 
 торг'овая сд'елка — transaction commerciale; marché    m  
 заключ'ить сд'елку — conclure  ( или  faire) un marché
 вход'ить, вступ'ать в сд'елку — transiger    vi  , pactiser    vi  
 
 

ж.
 affare m, transazione
 заключить сделку — concludere un affare
 заключить сделку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza
 

obchod
 
 transakce
 
 ujednání
 
 obchodní operace
 
 obchodní transakce
 
 operace
 
 úmluva
 
 úkon
 
 smlouva
 
 kšeft

 на срок 
 termínový obchod

здзелка, пагадненне, сделка с совестью — здзелка з сумленнем

 1. 
 transakcja, interes;
 2. umowa, porozumienie, ugoda;
 3. zmowa;
 
 

 сде́лка 
  f 
 1 (méestal  hnd. ) overéenkomst, transáctie, deal, zaak
 биржевы́е́ сде́лки — transacties (op de beurs);
 вы́годная/уда́чная сде́лка ( m.b.t. — transáctie) winstgévend záakje;
 заключи́ть/соверши́ть́ сде́лку — een overéenkomst/deal slúiten/áangaan, tot een akkóord kómen;
 мирова́я сде́лка    jur.   — vergelijk het , schíkking;
 паке́тная́ сде́лка — package deal;
 пойти́́ на сде́лку с [5] — een overéenkomst met iem. áangaan/slúiten;
 сде́лка с со́вестью́ — gewetensconflict het ;
 пойти́ на сде́лку с со́вестью — een compromis met je geweten slúiten;
 торго́вая́ сде́лка — hándelsovereenkomst
 ●
 2 ( depr. ) zaakje het , handeltje het 
 
 

сделк/а ж, р. мн. -лок 
 1 битим, келишув; выгодная~а фойдали битим (келишув); заключить~у битим туз моќ; 
 2 битишиш, келишиш, тил бириктириш; вступить в~у с кем битишмоќ, тил бириктирмоќ; ~а с совестью виждо нн и ютиш (сотиш), виждонфурушлик.