Онлайн-словарь

 РОЛЬ (франц. r1le),

• лит. образ, созданный драматургом в пьесе (киносценарии), и соответственный сценич. (кинематографич.) образ, воплощённый актёром в спектакле (фильме).

• Совокупность текста, произносимого актёром.

 РОЛЬ  -и,  мн. -и, -ей,  ж. 

• 1. Художественный образ, созданный драматургом в пьесе, сценарии и воплощаемый в сценической игре актёром.  Трагические, комические роли. Р. Гамлета. Играть (исполнять)?. Хлестакова, Играть р. благодетеля. Главная р. (также перен.: главенствующее положение).  На вторых ролях быть (на второстепенных ролях; также перен.: в подчинённом, зависимом положении).  Войти в р. (также перен.: освоить какую-н. линию поведения).  Выйти из роли (также перен.:отступить от избранной линии поведения).

• 2.  перен. Чьё-н. качество, обычно непостоянное, проявляющееся внешне.  Выдержать р. (перен.: не отступить от избранной линии поведения).  Роли переменились (перен.: изменились взаимоотношения людей, соотношение их сил).  Поменяться ролями с кем-н. (также перен.: о таком положении, когда один встал на место другого во взаимных отношениях, связях).

• 3. Совокупность реплик одного действующего лица в пьесе, фильме.  Учить р. 

• 4. Род, характер и степень чьего-н. участия в чём-н. Р.  личности в истории. * В роли  кого-чего, предлог с род. п. - в качестве кого-чего-н., как кто-что-н.  Выступать в роли консультанта. Играть роль  кого или. какую - 1) действовать как кто-н., в качестве кого-н., вести себя каким-н. образом.  Играть роль лидера. Играть ведущую роль в коллективе; 2) иметь значение.  Такая мелочь роли не играет. II  прил. ролевой, -ая,-ое (к 1 знач. в нек-рых сочетаниях и ко 3 знач.; спец.).  Ролевая игра (с распределением ролей между участниками).

 РОЛЬ  -я,  м. (спец.). То же, что рол (во 2 знач.). II  прил. ролевой, -ая, -бе  и рольный,-ая,-ое.

роли, ж. (спец.). То же, что роль во 2 знач.

роли, мн. и ролей, ж. (фр. rфle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. играть роль кого-н. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова. Исполнить роль Гамлета. Актер на роли простаков. Он - на главных ролях. 
 
 Изображение какого-н. персонажа на сцене актером. Трудная роль. Удачная роль. 2. Сводный текст выделенных из пьес слов (монологов, реплик) одного персонажа (театр.). Списывать роль. Заучивать роль. наизусть. Актер плохо знал свою роль. Раздать роли. 3. перен. Деятельность, образ действий, манера держать себя. - как изменилася Татьяна! как твердо в роль свою вошла. Пушкин. 4. Значение, род и степень участия в каком-н. деле, предприятии, событии....Ленин правильно указал путь борьбы рабочего класса, определил его роль, как передовой революционно силы общества, определил роль крестьянства, как союзника рабочего класса. История ВКП(б). Ему принадлежит большая роль в этом деле. Блестящая роль в жизни. играть роль (без определения) - перен. иметь заметное влияние, оказывать воздействие. Он играет там роль. В его удаче сыграли роль, повидимому, огромные способности. играть роль кого-чего или какую - 1) оказывать какое-н. воздействие, влиять каким-н. образом. Это обстоятельство не сыграло в его судьбе никакой роли. Качество материала играет большую роль. Углекислый аммоний в течении хлеба играет роль дрожжей. 2) притворяться, прикидываться кем-н. Ему как-то нравилось играть роль страдальца. Гончаров 3) быть кем-чем-н. Он играл жалкую роль приживала. Чехов. Знать свою роль - перен. действовать уверенно, со знанием дела. Вы не мешайте ему командовать, тут уж он знает свою роль. В роли (быть, выступать, являться и т. п.) - перен. в качестве. Он у нас в роли шута. Выступить в роли обвинителя. выдержать роль - см. выдержать.

1. ж.
 1)
 а) Художественный образ, создаваемый актером (на сцене, в кинофильме и т.п.).
 б) перен. Неестественная, наигранная манера поведения.
 2) Совокупный текст одного действующего лица в пьесе.
 3) перен. Степень участия, влияние, значение в каком-л. деле, предприятии, событии.
 4) Форма поведения человека в какой-л. ситуации, обусловленной определенными обстоятельствами (в социологии).
 2. м.
 То же, что: рол (2).

роля ж. франц. лицо, личность, представляемая лицедеем, актером, самые речи его, или все, что к сему относится. Он играет роли стариков. Он плохо вытвердил роль. Вообще, значенье человека в свете, в отношениях к обществу, к делам разного рода. Он тут играл важную роль (оборот дурной, нерусская речь).
 и роля ж. немецк. машинное : цилиндр, валь, каток, скалка. Рольный свинец, листовой, раскатанный, или в свертках. Рольня ж. рольная, на бумажных фабриках : строенье для роли, прибора, для перемола тряпья.

жен. part
 role прям. и перен.
 театр.
 lines мн. (текст роли) в роли кого-л. – in the role of, as a sort of играть роль – to play a role/part, to take the part (of), act
 matter, to count, to be of importance перен. не играть никакой роли – to be of no importance выходить из роли – to abandone one's role не выходить из роли – to remain in character входить в роль – to get into the role, to assume the role of smb. выдерживать роль – to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end не выдержать роли – to fail to keep up one's role играть первую роль – to play the key/leading role, to be number one поменяться ролями – to exchange roles, to trade/switch roles with smb. на вторых ролях – to play a supporting role, to be in a subordinate position на первых ролях – to play a key role, to be in a key position выигрышное место роли – fat плохо знать роль – fluff театр.
 сл. эпизодическая роль – bit part главная роль, заглавная роль – key role, leading role, title role
 рол|ь - ж.
 1. (драматический образ) role, part
 в ~и Гамлета выступил... the part of Hamlet was taken/acted by...
 играть ~ отца play the (part of the) father
 2. (текст) part
 lines pl. 
 забывать свою ~ forget* ones´ lines/words
 3. (рд.
 работа в качестве кого-л.) job, role
 вам придётся взять на себя ~ переводчика you will have to take on the job of interpreter
 4. (мера влияния, значения) role
 ~ личности в истории the role of the individual in history
 выступать в ~и кого-л. act as, play the part of
 играть ~
 1) (иметь значение) play a part
 be* of importance, count
 2) (рд.
 быть кем-л., чем-л.) be*
 это обстоятельство не играет большой ~и this circumstance hasnt´ much significance
 войти в ~ get* into the way of things, begin* to cope