Онлайн-словарь

 РОБКИЙ  -ая, -ое; -бок, -бка, -бко; робче. Несмелый, боязливый, опасливый.  Р. характер. Р. вопрос. Робко (нареч.)  возразить. II  сущ. робость, -и,  ж. Р. в характере. 

робкая, робкое; робок, робка, робко. Несмелый, боязливо-опасливый, неуверенный. И вкрадчив, и умен, но робок. Грибоедов. Старушка... с робким и печальным взглядом. Тургенев. Человек ты немощный, робкий и недальний. Тургенев. Глупый пингвин робко (нареч.) прячет тело жирное в утесах. М.Горький.

1. м.
 1) Тот, кто боязлив и несмел.
 2) Тот, кто нерешителен и застенчив.
 2. прил.
 1) Испытывающий страх от неуверенности в себе.
 2) Нерешительный, застенчивый.
 3) перен. Проявляющийся не в полную силу.

 ро́бкий 
 
 •ая, -ое, ро́бок. От роб, сюда же ребёнок. Ср. др.-инд. arbhakás, árbhagas "маленький, слабый, молодой", árbhas – то же (Уленбек, Aind. Wb. 14).

ро´бкий; кр. ф. ро´бок, робка´, ро´бко

боязливый, страшливый, малодушный, пугливый, трусливый, трепетный. Ср. <Трусливый> . Прот. <Смелый> . См. боязливый , трусливый 

прил. shy, timid
 bashful (застенчивый)
 робк|ий - timid
 (застенчивый) shy
 ~ человек shy/timid person
 он не ~ого десятка he has plenty of pluck, hes´ not easily scared

робкий schüchtern, zaghaft, furchtsam; ängstlich (боязливый) а он не робкого десятка es fehlt ihm nicht an Mut

 прилаг. 
 •  Краткая форма:  робок 
 боязкий 
 • не робкого десятка -- не з боязких
 

 timide; 
 hésitant  ( нерешительный ) ; craintif  ( боязливый ) 
 р'обкий взгляд — regard craintif
 челов'ек не р'обкого дес'ятка    разг.  — homme à ne pas se laisser intimider; homme qui n'a pas froid aux yeux  (  faḿ  ) 
 
 

прил.
 timido, pavido, timoroso, pauroso
 робкий взгляд — sguardo timoroso
 робкая улыбка — timido sorriso
 ••
 быть не робкого десятка — avere del fegato; avere pelo sullo stomaco
 

nesmělý
 
 plachý
 
 ostýchavý
 
 bojácný
 
 bázlivý

 человек 
 trémista

нясмелы, баязлівы, не из робкого десятка — не з баязлівага дзесятка

 lękliwy, 
 bojaźliwy, nieśmiały;
 
 

 ро́бкий 
  adj 
 ( v.  iem., blik  e.d.  ) ángstig, bedéesd, beschróomd, schúchter, verlégen, onzeker, timíde; ( v.  iem., karakter ) bángelijk
 ро́бко ( — náderen, lópen  e.d. ) schóorvoetend;
 быть не ро́бкого деся́тка  Spreek. — niet bang uitgevallen zijn;
 он не из ро́бких — hij is . niet bang uitgevallen;
 ро́бкая любо́вь́ — schuchtere líefde;
 ро́бкое призна́ние́ — schuchtere bekéntenis;
 ро́бкими шага́ми́ — schóorvoetend [náderen, lópen]
 
 

[робкая, робкое] მოკრძალებული, გაუბედავი, მოშიშარი, მორიდებული, მფრთხალი: робко ზმნს. მფრთხალად, მოკრძალებით, მორიდებით, გაუბედავად. 
 • р. голос მოკრძალებული , გაუბედავი ხმა.

робк/ий , -ая , -ое ; -бок , -бка журьатсиз, юраксиз, кўрќоќ; тортинчоќ; ~ий человек журьатсиз (ёки тортинчоќ) одам; ~ий голос ћадиксираган овоз; чўчиб (ћадиксираб) гапириш; ~ое признание ќўрќа-писа тан олиш; не ~ого десятка ќўрќоќ (юраксиз) одамлардан э

ürkek   тж. перен.  çekingen
  робкий голос — çekingen bir ses 
  робкие шаги — ürkek adımlar 
  робкие вопросы — ürkek sorular 
  робкая критика, с которой они выступили — yaplıkları ürkek eleştiriler 
  он не робкого десятка — korkak takımından değildir 

parvus [a, um] (animus); verecundus [a, um] (castus et v.); trepidus [a, um] (puella); timidus [a, um] (homo; columba); suspensus [a, um] (timor); pavidus [a, um]; imbellis [e]; infirmus [a, um] [a, um]; meticulosus; mollis [e];