Онлайн-словарь

 ПЫЛ  -а (-у), о пыле, в пылу,  м. 

• 1. Сильный жар от огня (прост.).  Пирожки с пылу, с жару.

• 2. Душевный подъём, горячность.  Юный п. В пылу сражения .(в самый разгар).  Охладить чеи-н. п. (ирон.).

пыла, о пыле, в пылу, мн. нет, м. 1. Сильный жар, пламя (обл.). Пирожки с пылу, с жару. С пылу горячие (пирожки). 2. перен. Душевный подъем, страстность, горячность, способность быстро увлекаться (книжн.). В пылу гнева. Юношеский пыл. Прошли бы юношества лета, в нем пыл души бы охладел. Пушкин. В пылу (сраженья, спора, битвы и т. п.) (книжн.) - в разгар. Самовар, не раз искалеченный в пылу драк и весь покрытый заплатами из олова. М.Горький.

м.
 1) разг. Сильный жар, пламя.
 2)
 а) перен. Душевный подъем, страстность, горячность.
 б) Способность быстро увлекаться чем-л.

•род. п. -а, пы́лкий, диал. пы́лкой ве́тер "сильный в.", арханг.; пыль ж., диал. также "пена в море во время волнения", арханг. (Подв.), "пламя", колымск. (Богораз), пыла́ть, пыли́ть, диал. также "покрываться пеной", арханг., укр. пил, род. п. -у "пыль", блр. пыл "жар; пыль", чеш. руl "цветочная пыльца", реl – то же, слвц. руl, польск. руɫ "мелкая пыль". 
 
 •Знач. "пыль; пена; жар; пламя" у этих слов нельзя разграничивать, как об этом свидетельствуют производные. Поэтому следует исходить из и.-е. *р(h)ū- "дуть", откуда также пыха́ть, пух (см.). Ср. лит. pū̃sti, pučiù "дуть", putà "пена", лтш. pùst, рùšu "дуть", греч. φῦσα ж. "дутье, дуновение", φῡσιάω, φῡσάω "дую" (Траутман, ВSW 233 и сл.; Брюкнер 449). Менее вероятна связь с пали́ть, пла́мя, поле́но (Мi. ЕW 269; Преобр. II, 159). Гласный -ы- мог бы в данном случае происходить от и.-е. названия огня: греч. πῦρ, род. п. πυρός, арм. hur, род. п. hrоу, д.-в.-н. fiur, но это не объясняло бы остальных знач. слав. слов. Связь слова пыль с фин. рölу "пыль", как замечает Преобр. (см. там же), крайне сомнительна. Выражение: пуска́ть пыль в глаза́, нем. Sand in diе Аugеn streuen – то же, франц. jеtеr dе lа poudre аuх уеuх, лат. pulverem оb осulоs аsреrgеrе (Геллий), также в нидерл., норв. и др. языках, представляет реминисценцию стар. приема борьбы (Фальк–Торп 950).

пыл, -а и -у, предл. в пылу´

см. азарт , горячность , огонь 
 || в пылу гнева

муж.
 1) heat с пылу, с жару – piping hot
 2) перен. ardour, zeal, blaze, heat в пылу
 м. fervor, ardor, mettle
 охладить чей-л. ~ cool smb.s´ ardor
 в ~у гнева in a fit of anger
 в ~у сражения, спора и т. п. in the heat of the battle, of debate, etc. 
 с пылу, с жару piping hot

пыл м 1. (жар) Glut f 2. перен. Eifer m 1; Leidenschaftlichkeit f (страстность) в пылу гнева im Zorn

 сущ.  муж. рода сильное внутреннее возбуждение запал  -у 
 • в пылу гнева -- у розпалі гніву
 
 • с пылу, с жару -- з жару, з полум'я
 
 • в пылу (в разгар) битвы -- у запалі (розпалі) битви
 

   м.  
  ardeur 
    f  , impétuosité    f  , fougue    f  
 в пылу гн'ева — dans l'emportement de la colère
 в пыл'у сраж'ения — au plus fort du combat
 охлад'ить ч'ей-то пыл — refroidir l'ardeur de    qn  
 ••
 с пылу, с ж'ару    разг.  — tout chaud  (  adj́  ) 
 
 

м.
 fervore, ardore; bollore; impeto
 боевой пыл — ardore guerresco; impeto battagliero
 в пылу чего-л. —  (di qd)
 в пылу битвы — nel caldo della battaglia
 с пылом, с жаром защищать кого-л. — difendere a spada tratta
 - с пылу, с жару 
 

oheň (nadšení)
 
 verva
 
 ohnivost
 
 plápolání
 
 plápol
 
 horoucnost
 
 zápal
 
 žár

пыль

муж. запал, заўзятасць, юношеский пыл — юнацкі запал умерить свой пыл — стрымаць свой запал жар, полымя, в пылу (сражения, битвы и т.пыл) — у гарачцы (бою и т.п.) с пылу, с жару — з полымя, з жару

 1. 
 zapał, żar, poryw, uniesienie;
 2. ogień;
 
 

  m  
 1  Stijl. gloed
 с пы́лу, с жа́ру́  Spreek. ( v. — net beréid éten) zo van 't vuur
 ●
 2 ( ovdr. ) vuur het , hártstocht
 в пылу́ бо́я/сраже́ния    mil.   — in de hítte van het gevécht, in het gewoel van de strijd, in het heetst van de strijd, in het strijdgewoel;
 в пылу́ [2] ( — de discússie, het spel  e.d. ) in het vuur van;
   в пы́лу гне́ва  — in (een vlaag van) wóede;
 охлади́ть пыл [2] — als een kóude dóuche wérken;
 с пы́лом ( — verdédigen  e.d. ) met/vol vuur
 
 

[пылу], მ.  1. ალი, მხურვალება.  2. გადატ. გზნება, აღფრთოვანება, ცეცხლი:  2. юный п. ჭაბუკური გზნება, აღფრთოვანება. с п-у, с жару ცხელ–ცხელი. в п-у сражения ბრძოლის ქარცეცხლში.

пыл м, р. -а (-у), о пыле, в пылу 
 1 уст. и прост. олов, чўѓ, ўт, аланга; пирожки с ~у, с жару пишиб чиќќан (ќайноќ) сомса; 
 2 перен. ќизѓинлик, жўшќинлик, ѓайрат; ћовур; ~ молодости ёшлик ѓайрати; в пылу гнева ѓазаб жўш урганда; охладить чей-л. ~ бировни

  м  
 ateş, ateşlilik, hararet; tutku
  юный пыл — gençlere özgü ateşlilik 
  •• 
  в пылу полемики — tartışmanın en kızışık anında 

fervor [oris, m] ; ardor [oris, m]; calor [oris, m]; ignis [is, m]; aestus [us, m]; inflammatio [onis, f]; juventas [atis, f]; 
 + в пылу этой беседы in hoc dictorum aestu; 
 + умерить свой пыл vires suas temperare;