Онлайн-словарь

 ПРОЧНЫЙ  -ая, -ое; -чей, -чна, -чно, -чны  и -чны.

• 1. С трудом поддающийся разрушению, порче, крепкий (в 1 знач.). П.  мост. П. материал. Прочно (нареч.)  сработано.

• 2. Надёжный, не подверженный переменам, постоянный. П.  мир. Прочное счастье. II  сущ. прочность, -и,  ж. Испытание на п. (также перен.: проверка кого-н. на стойкость, выдержку).  Запас прочности (спец.; также перен.: степень надёжности).

прочная, прочное; прочен, прочна, прочно. Крепкий, трудно поддающийся разрушению. Прочный материал. Прочная работа. Прочно (нареч.) сделан. 
 
 Надежный, устойчивый, не подверженный колебаниям, неожиданным переменам, вполне определенный. Мой милый друг, ты знаешь, нет на свете блаженства прочного. Пушкин. Прочно (нареч.) устроиться.

прил.
 1)
 а) Способный не разрушаться в течение длительного времени; крепкий.
 б) Неразрушенный, целый.
 в) перен. разг. Крепкий, сильный, выносливый.
 2)
 а) Сохраняющийся в течение длительного времени; неизменный, постоянный.
 б) Надежный, основательный, солидный.

 про́чный 
 
 •От прок.

про´чный; кр. ф. -чен, -чна´, -чно, про´чны´

см. безопасный , надежный 

прил.
 1) firm, solid, strong, durable
 2) перен. (о мире, дружбе и т.д.) lasting
 a. firm, solid

 здание 
 solid building

 краска 
 fast colors

 мир 
 lasting peace
 stable peace

 песчаник 
 durable sandstone

 связь 
 strong connection

 связь с 
 strong connections to

 синтетический алмаз 
 strong synthetic diamond

 фундамент 
 stable foundation
 firm foundation

 шов 
 strength [strong] seam

прочный haltbar, dauerhaft; fest (крепкий); beständig, stetig (устойчивый) прочный мир dauerhafter Frieden

 прилаг. 
 •  Краткая форма:  прочен 
 
 •  сравн. ст. :  прочнее 
 міцний 
 • прочный мир -- міцний мир
 

 solide; 
 durable  ( долговечный ) ; stable  ( устойчивый ) 
 пр'очный матери'ал — matériau    m  solide
 пр'очная репут'ация — réputation bien assise
 пр'очный мир — paix    f  durable
 
 

прил.
 robusto, saldo, solido ( основательный ); resistente тех.; indistruttibile ( нерушимый ); durevole ( долговечный ); resistente ( о ткани, краске и т.п. )
 за прочный мир — per una pace stabile
 на прочных основах — su basi solide
 прочное положение в обществе — una solida posizione sociale
 

pevný
 
 trvalý
 
 stálý
 
 odolný
 
 trvanlivý
 
 tuhý
 
 nezlomitelný
 
 nezlomný
 
 nezničitelný
 
 bytelný
 
 houževnatý

 грунт 
 únosná půda

 заклёпочный шов 
 pevný nýtový spoj

 кокс 
 pevný koks

 краситель 
 stálé barvivo

 материал 
 tuhá látka

 мир 
 trvalý mír

 шов 
 pevný spoj
 
 stálý spoj

моцны, прочная ткань — моцная тканіна трывалы, прочный мир — трывалы мір

 1. 
 mocny, trwały, wytrzymały, solidny;
 2. niezachwiany;