Онлайн-словарь

 ОСТАНОВИТЬСЯ  -овлюсь, -овишься;  сов.

• 1. Перестать двигаться.  Поезд остановился. О. на перекрёстке. Работа остановилась (перен.).

• 2. Прекратить что-н. делать; удержаться от какого-н. действия. О.  на полуслове. Говорит и не может о. Ни перед чем не о. (перен.: быть готовым на какие угодно поступки).

• 3. Временно расположиться, поселиться где-н. по приезде.  О. в гостинице. О. на привале. 

• 4.  на чём. Излагая, обсуждая что-н., задержаться, остановить внимание на чём-н.

• 6.  на описании подробностей, 

• 5.  на ком-чём. Прийти к ка-кому-н. заключению, остановить свой выбор на ком-чём-н. О.  на выдвинутой кандидатуре. 

• 6. остановись (остановитесь)! Призыв одуматься, остепениться. II  несов. останавливаться, -аюсь, -аешься. II  сущ. остановка, -и, ж. (к 1 знач.). II  прил. остановочный, -ая, -ое (к 1 знач. в нек-рых сочетаниях). О.  пункт. 

остановлюсь, остановишься, сов. (к останавливаться). 1. перестать двигаться, стать на месте. Остановился у двора и постучался. Пушкин. Она подошла к передней части эстрады, остановилась и осталась неподвижной. Тургенев. Войска с большой поспешностью двинулись назад, теряя людей, бросая обозы, и остановились только близ Полтавы. А.Н. Толстой. 2. Расположиться, поселиться где-н. по приезде. Нужно было только удалиться из Петербурга, и я остановилась в Новгороде. Чрншвскй. Остановиться в гостинице. Остановиться у знакомых. 3. Прекратиться, прерваться. Работа временно остановилась. 4. Сдержать, удержать себя (от каких-н. действий). Начнет рассказывать и остановиться не может. Ѓ перед чем. Столкнувшись с чем-н., дойдя до чего-н., перестать действовать дальше, Прекратить работу, развитие чего-н. Герцен вплотную подошел к диалектическому материализму и остановился перед - историческим материализмом. Ленин. Он ни перед чем не остановится. 5. на чем. Прекратить какое-н. действие в каком-н. месте. Она откроет рот, чтобы приказать что-нибудь, и вдруг остановится на

сов.
 см. останавливаться .

останови´ться, -овлю´сь, -о´вится

см. осрамиться 

несовер. - останавливаться
 совер. - остановиться возвр.
 1) stop, come to a stop/halt
 stand still
 pause
 pull up (об автомобиле тж.)
 2) (в гостинице) put up (at)
 stop (at)
 stay (в гостинице, у друзей и т.п.)
 3) (на ком-л./чем-л.) (в речи, докладе и т.п.) dwell (on) останавливаться на полуслове
 4) (на ком-л./чем-л.) (останавливать свой выбор) decide in favour (of)
 decide on
 settle on
 || ни перед чем не остановиться – to stop at nothing
 stop 
 put up (at в П) 
 dwell (on на П)

 в гостинице 
 to put up at a hotel, to stay/stop at a hotel

остановиться 1. stehenbleiben* отд. vi (s); halten* vi; haltmachen отд. vi (сделать остановку); stocken vi (прекратиться) машина остановилась у ворот der Wagen hielt vor dem Tor поезд здесь не остановится der Zug wird hier nicht halten на чём мы остановились? wo sind wir stehengeblieben? 2. (в гостинице и т. п.) absteigen* vi (s) (где-л. in D; у кого-л. bei); einkehren vi (s) (bei) 3. (сосредоточиться) ein|gehen* vi (s) (на чём-л. auf A) остановиться на вопросе auf eine Frage eingehen* vi (s) а он не остановится ни перед чем er schreckt vor nichts zurück

1)  s'arrêter; 
 stopper    vi   ( о поезде, машине ) ; être suspendu  ( о работе  и т. п.́ - временно ) ; chômer    vi   ( о заводе ) ; s'arrêter court, s'interrompre  ( прерваться ) 
 останов'иться на полусл'ове — s'arrêter net
 где мы останов'ились? ( при чтении, рассказе ) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?
 2)   ( сосредоточиться 
 на чем-либо ) analyser    vt  de près; faire un récit détaillé  ( подробно изложить ) 
 останов'иться на подр'обностях — s'attarder dans les détails
 3)   ( в 
 гостинице  и т. п.́  ) descendre    vi  (  ê.  ) à
 4)   ( сделать 
 остановку в пути ) faire (une) halte  (  придых.́  ) 
 5)   ( выбрать )  
 choisir    vt  
 останов'иться на п'ервой кандидат'уре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature
 ••
 ни перед ч'ем не останов'иться — ne reculer devant rien
 
 

 останов́иться 
 
 
 
 1) parar vi , pararse, detenerse ( непр. ) ; estar suspendido, suspenderse ( приостановиться ) ; interrumpirse ( прерваться ) 
 
 2) ( в гостинице и т.п. ) hospedarse, albergarse, alojarse 
 • останов'иться н'а ночь у ког'о-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien 
 
 3) ( сделать остановку в пути ) hacer alto, pararse 
 
 4) на +  предл. п. ( сосредоточиться, задержаться на чем-либо ) detenerse ( непр. ) , concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención ( обратить свое внимание ) - остановиться на •• 
 • ни п'еред чем не останов'иться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas ( fam. ) 
 • не останов'иться п'еред тр'удностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades 

 на 
  останов́иться на 
 
  чем-либо 
 
 1) ( о выборе ) elegir ( непр. ) vt , escoger vt 
 
 2) ( подробно изложить ) hacer una exposición detallada; exponer una cosa con linderos y arrabales 
 • останов'иться на подр'обностях — entrar en todos los detalles, contar todo punto por punto 
 • где мы останов'ились? ( при чтении, рассказе ) — ¿dónde estamos (quedamos)?, ¿dónde nos detuvimos? 

 
 1) fermarsi, arrestarsi
 поезд остановился — il treno si e fermato
 
 
 2) ( о работе, действии ) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersi
 работа остановилась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.
 
 
 3) ( удержаться от чего-л. ) fermarsi, trattenersi ( da qc ), desistere vi (a) ( da qc )
 он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto
 
 
 4) ( в гостинице и т.п. ) fermarsi ( in, presso ); prendere alloggio; alloggiare vi (a)
 
 
 5) ( сделать остановку в пути ) fare una sosta, fermarsi; far tappa a
 
 
 6)  на +  П ( остановить внимание, выбор ) concentrarsi ( su qc ), fermare l'attenzione; soffermarsi ( su qc )
 

přestat
 
 ubytovat se
 
 rozhodnout se
 
 utkvět
 
 stanout
 
 ustrnout
 
 dotlouci (o srdci)
 
 zastavit
 
 zastavit se
 
 zastavět
 
 zdržet se
 
 zůstat stát

 (на ком - чём) 
 ulpět

 (на чем) 
 ustálit se

 (на чём) 
 ustálit se

 в гостинице 
 ubytovat se v hotelu

 на мёртвой точке 
 uváznout

спыніцца, затрымацца, остановиться на полдороге перен. — спыніцца на паўдарозе

 zatrzymać 
 się, stanąć;
 
 

 останови́ться 
 ( pf ;  if остана́вливаться)
 1 ( v.  vóertuig, iem., mótor,  etc.  ) stóppen; ( v.  vóertuig, iem., mótor, klok,  etc.  ) stílstaan; ( v.  vóertuig, iem. ) blijven staan, stílhouden, halt hóuden; ( v.  snel rijdende áuto, trein,  etc.  ) tot staan/stílstand kómen; ( v.   machíne,    mótor,  etc.   ́) ermee óphouden
 останови́вшийся ( — v,   vóertuig  e.d. )  stílstaand;
 заво́д останови́лся ( — het werk in) de fabríek is gestopt;
 кровотече́ние́ из ра́ны останови́лось — de wond is uitgebloed;
 не остана́вливаться — vóortgaan, vérder ríjden/lópen zónder te stóppen;
   не остана́вливаясь  — in één ruk (door), zónder te stóppen;
 останови́ться пе́ред [5] — stóppen voor [verkéerslicht, andere áuto,  etc. ];
 останови́ться по техническим причи́нам́ ( — bij áutorace) een pitstop máken;
 река́́ останови́лась — de rivíer is dichtgevroren;
 у него́ се́рдце останови́лось — z'n hart hield op met klóppen, z'n hart is stil blijven staan, z'n hart stond stil (ook    ovdr. );  
 остана́вливаться у [2] — wáchten voor [stóplicht  e.d. ];
 часы́́ останови́лись — de klok loopt niet/staat stil
 ●
 2 ( v. werk, de tijd) stílstaan; ( v.  werk, activiteiten ) stóppen, stílliggen, stil kómen te líggen; ( v.d.  tijd ) stil blijven staan; ( v.h.  léven ) tot stílstand kómen; ( v.  groei  e.d.  ) tot staan kómen
 здесь, ка́жется, вре́мя́ останови́ло…

[остановлюсь, остановится] სრ. გაჩერება (გაჩერდება), დადგომა; შეჩერება, შეწყვეტა: 
 • часы о-овились საათი გაჩერდა, დადგა; 
 • он о-овился в дверях კარებში გაჩერდა; 
 • работа временно о-овилась მუშაობა დროებით შეწყდა, შეჩერდა; 
 • я о-овился в гостинице სასტუმროში გავჩერდი, ჩამოვხტი. он ни перед чем не о-овится არაფრის წინაშე უკან არ დაიხევს; не знаю на какой мысли о. არ ვიცი, რა აზრს დავადგე; выбор о-овился на нём არჩევანი მას ხვდა.

останови/ться, -овлюсь, -овишься сов. (несов. останавливаться) 
 1 тўхтамоќ, тўхтаб ќолмоќ; автобус ~лся автобус тўхтади (тўхтаб ќолди); он ~лся у витрины магазина у магазин витринаси олдида тўхтади; 
 2 тўхтамоќ, ётмоќ; тўхтаб (ётиб) ќолмоќ, иши (гапи, фаоли

commorari [or, atus sum]; subsistere (in itinere; ad insulam Tauridem; in dicendo); sistere [o, steti,-] (sistunt amnes; stetit sanguis); sistere pedem, sistere gradum, se sistere; resistere; consistere; desistere; consistere; insistere; offensare [1]; pendēre [eo, pependi, pensum]; stupēre [eo, ui, itum]; supprimere [o, pressi, pressum] iter; subsidere (in castris; in via); stationem facere [io, feci, factum]; manēre [eo, nsi, nsum] (apud aliquem; sub Jove frigido; in oppido; hic manebimus optime); 
 + остановиться подробнее diutius commorari; 
 + но на этом искусство достохвальных мужей остановилось, вероятно вследствие трудностей, которые неизбежно связаны с этой работой sed hic laudatorum virorum solertia substitit, difficultatibus forte, quae in hoc negotio occurrere solent, impedita;

stop- stop  (ещё: останавливать, -ся,
     остановить, остановка) .