Онлайн-словарь

 ОСОБЕННОСТЬ  -и, ж.

• 1.  см. особенный.

• 2. Характерное, отличительное свойство кого-чего-н.  Особенности местного говора. * В особенности - главным образом, преимущественно.

особенности, ж. 1. Отвлеч. сущ. к особенный (книжн.). Особенность вкуса. 2. Характерное свойство, отличающее от других, остальных. Особенности северных русских говоров. В особенности - более других, преимущественно, главным образом. Рушатся иллюзии насчет всемогущества капитализма вообще, всемогущества северо-американского капитализма в особенности. Сталин.

ж.
 1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: особенный (1).
 2) Отличительная черта кого-л., чего-л.; то, что придает своеобразие кому-л., чему-л.

осо´бенность, -и

см. исключение , качество , редкость 

жен. peculiarity, feature
 particular/distinctive feature
 мн. particular qualities, peculiar properties характерная особенность – character, twist в особенности
 особенность : feature, peculiarity, в -сти especially

 Ван Хова 
 минер. Van Hove singularity

 ван хова 
 минер. Van Hove singularity

 конструкции 
 detail of construction
 design feature

 типа диполя 
 dipole singularity

особенность ж 1. (своеобразие) Besonderheit f c 2. (характерное свойство) Eigentümlichkeit f c, Eigenart f c а в особенности insbesondere

 сущ.  жен. рода  мед. ,  с.-х. особливість

   ж.  
 1)   ( чего-либо )  
 singularité    f  , particularité    f  
 характ'ерная ос'обенность — particularité caractéristique
 2)   ( черта )  
 trait    m  
 национ'альные ос'обенности — particularités nationales
 ••
 в ос'обенности — surtout, en particulier
 
 

ж.
 particolarità, peculiarità,  peculiare
 - в особенности 
 

svéráznost
 
 odlišnost
 
 neobyčejnost
 
 osobitost
 
 zvláštnost

 культуры 
 svéráznost kultury

асаблівасць, в особенности — у асаблівасці

 właściwość, 
 cecha;
 
 

 осо́бенность 
  f 
 bijzónderheid: ( v. kleur, probleem, karakter  e.d. ) eigenáardigheid
 в осо́бенности — in het bijzónder, bij úitstek, speciáal, voorál;
 осо́бенность хара́ктера́ ( — bijzónder) karáktereigenschap
 
 

особенност/ь ж ўзига хос хусусият, фазилат, хосса; ~ь романа романнинг ўзига хос хусусияти; отличительная (характерная) ~ь фарќловчи хусусият, ўзига хос хусусият; в ~и айниќса, хусусан, биринчи навбатда, аввало.

  ж  
 özellik
  •• 
  в особенности — özellikle, bilhassa 

character [eris, m]; proprietas  [atis, f]; indoles [is, f]; tempestivitas [atis, f]; natura [ae, f]; peculiaritas [atis, f]; ingenium [i, n] (loci; campi);
 + особенность добродетели состоит в том, что…habet hoc virtus, ut… 
 + каждому возрасту присущи свои особенности sua cuique parti aetatis tempestivitas est data; 
 + врожденные особенности ingenium, i n (loci; campi);