Онлайн-словарь

 НЕЖНЫЙ  -ая, -ое; -жен, -жна, -жно, -жны  и -жны.

• 1. Ласковый, исполненный любви.  Нежные чувства. Н. взгляд.

• 2. Приятный, тонкий, не грубый.  Нежные цвета. Нежная кожа.

• 3. полн. ф. Слабый, хрупкий.  Нежное сложение. Н.  возраст (детский). II  сущ, нежность, -и,  ж. 

нежная, нежное; нежен, нежна, нежно. 1. Ласковый, проявляющий любовь. Нежный взгляд. Нежные чувства. Нельзя ль найти подруги нежной? Баратынский. Вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным. Тургенев. 2. Приятный, не резкий, изящный. Нежный запах. Нежный вкус. Нежный голос. Нежный цвет. Ѓ Мягкий, тонкий, не грубый. Нежная кожа. Нежное блюдо. Нежная ткань. 3. Слабый, хилый, хрупкий; изнеженный. Нежное сложение. Нежное здоровье. Нежный цветок. Дерн колол ее нежные ноги. Пушкин. Нежный возраст - младенческий, детский. Нежный пол (устар.) - женский пол; женщины. Любопытен нежный пол. Лермонтов.

прил.
 1) Ласковый, проявляющий любовь.
 2) Мягкий, тонкий, не грубый (на ощупь).
 3) Приятный, не резкий (для зрения, слуха, обоняния, вкуса).
 4) Хрупкий, изнеженный, слабый, хилый.
 5) Относящийся к раннему, детскому возрасту.

не´жный; кр. ф. не´жен, нежна´, не´жно, не´жны´

ломкий, мягкий, рыхлый, слабый, тонкий, хрупкий, деликатный; умиленный, умильный, любовный, трогательный, сентиментальный, изнеженный, холеный, неженка, недотрога, недотыка. Ср. <Чувствительный, Слабый, Ласковый> . См. ласковый , тонкий 

прил.
 1) (ласковый, любящий) tender, fond
 loving, affectionate
 sentimental
 2) (о вкусе, цвете и т.п.) delicate
 soft
 fine
 3) (хрупкий, невыносливый) delicate, tender
 a. gentle, tender

 кожа 
 tender skin

нежный 1. zart, fein; sanft (кроткий, мягкий) 2. (ласковый) zärtlich, liebevoll а нежный возраст Kindesalter n 1, zartes Alter

 прилаг. 
 •  Краткая форма:  нежен 
 
 •  сравн. ст. :  нежнее 
 ніжний

1)   ( ласковый )  
 tendre, caressant, câlin
 н'ежный сын — fils aimant
 2)   ( приятный, 
 не резкий ) délicat, suave  ( о запахе, вкусе ) ; délicat, doux  (  f  doucé)  ( о коже ) ; tendre, délicat, suave, doux  ( о звуках, красках ) 
 3)   ( невыносливый )  
 délicat, douillet  (  тк.́ о человеке ) ; frêle  ( хрупкий ) 
 ••
 н'ежный в'озраст — âge    m  tendre
 н'ежный пол    шутл.  — le beau sexe, le sexe faible
 
 

 
 1) ( ласковый ) tenero, dolce, amoroso
 нежные чувства — teneri sentimenti
 нежный взгляд — sguardo dolce / amoroso
 
 
 2) ( приятный, тонкий ) delicato, soave, dolce, tenero
 нежные цвета — colori teneri / dolci
 нежная кожа — pelle tenera / morbida ( о вещи )
 
 
 3) полн. ф. ( слабый, хрупкий ) delicato, cagionevole, debole ( о здоровье, телосложении и т.п. )
 ••
 нежный возраст — tenera età
 нежный пол — sesso debole
 

něžný
 
 tulivý
 
 útlý
 
 mateřský
 
 mazlivý
 
 choulostivý
 
 citlivý
 
 hebký
 
 holubičí
 
 holubí
 
 jemnocitný
 
 jemný

пяшчотны, ласкавы, нежный взгляд — пяшчотны погляд далікатны, кволы, тонкі, мяккі, прыемны, нежный голос — прыемны голас нежная кожа — мяккая (далікатная) скура нежный запах — прыемны (тонкі) пах нежный возраст — дзіцячы ўзрост

 1. 
 pieszczotliwy;
 2. delikatny;
 
 

 не́жный 
  adj 
 1 téder
 не́жная улы́бка́ — tedere glímlach
 ●
 2 ( v. léeftijd;  v. fruit, bloemen, kind,  etc. ) kwétsbaar; ( v.  vlees ) mals; ( v.  huid, stemmetje, kind, bloemen, materialen ) teer; ( v.  stem, kind, materialen ) broos; ( v.  gestálte ) ténger; ( v.  huid, dons, kus,  etc.  ) zacht
 в не́жном во́зрасте́ ( v.   — kind)  op jeugdige /prille léeftijd;
 не́жная душа́́ — gevóelig hart;
 не́жный пол́ — het zwákke geslácht;
 не́жное сложе́ние́ — tengere bouw;
 в не́жных тона́х ( — geschilderd  e.d. ) m zachte kléuren, in fijne tínten
 
 

[нежная нежное] ნაზი, აზიზი, სათუთი. нежно ზმნს. ნაზად. 
 • н-ая улыбка ნაზი ღიმილი. н-ые чувства სათუთი გრძნობები. н-ое обращение ნაზი, ალერსიანი მოპყრობა. н. цвет ნაზი ფერი. н-ая кожа ნაზი კანი.

нежн/ый , -ая , -ое ; -жен , -жна 
 1 нозик, мулойим, юмшоќ, хушмуомала, мећрибон, мушфиќ; ~ый друг хушмуомала, мећрибон, дўст; ~ая мать мушфиќ она; 
 2 нозик, ёќимли, дилбар; ~ый взгляд ёќимли ќараш; ~ый голос нозик овоз; ~ый аромат нозик ћид; 
 3 нозик, нафис

1> ( ласковый ) müşfik, şefkatli, sevecen 2> ( мягкий ) yumuşak; kadife gibi ( бархатистый ) 3> ( приятный ) tatlı, latif, okşayıcı
  нежный аромат цветов — tatlı bir çiçek kokusu 4> ( слабый, хрупкий ) nazlı, nazik, çıtkırıldım

tener [e]ra, um (radix); mollis [e]; delicatus [a, um]; mitis [e]; clemens  [ntis]; affectiosus [a, um]; affectuosus [a, um]; blandus [a, um]; levis [e]; tenuis [e]; subtilis [e];