Онлайн-словарь

 МЕРЗКИЙ  -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; -зче.

• 1. Отвратительный, гадкий.  М: поступок. Мерзкие слова. Мерзкая личность.

• 2. Очень неприятный, скверный (разг.).  Мерзкое настроение. II  сущ. мерзость, -и,  ж. 

мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко. 1. Отвратительный, возбуждающий гадливое чувство. Мерзкие поступки. Мерзкие слова. Он стал мне мерзок. Мерзкое лекарство. 2. Дурной, плохой, неприятный (разг. фам.). Мерзкая погода. Мерзкое настроение.

прил. разг.
 1)
 а) Подлый, бесчестный, гнусный.
 б) Вызывающий отвращение, гадкий, противный.
 2) Очень плохой, скверный.

 ме́рзкий 
 
 •ме́рзок, мерзка́, ме́рзко, др.-русск. мьрзъкъ, ст.-слав. мръзъкъ βδελυρός, сербохорв. мр̏зак, мр̏зка "противный, -ая", словен. mŕzǝk, mŕzkа "отвратительный, -ая", чеш., слвц. mrzký "скверный, гадкий". 
 
 •Родственно мёрзнуть, моро́з; ср. алб. mardhem "дрожу от холода", marth м. "мороз"; см. Г. Майер, Alb. Wb. 260; Педерсен, IF 26, 294; Траутман, ВSW 187; Эндзелин, СБЭ 77 и сл.; Брюкнер, KZ 42, 332 и сл.; Ильинский, RS 6, 227. Ср. знач. чеш. ostuditi "возбудить отвращение" (см. студи́ть, стыд), нов.-в.-н. Schauder "дрожь, озноб; ужас, отвращение". Нет основания говорить о родстве с гот. marzjan "досадовать" (где z из s должно бы соответствовать слав. х), а также о заимствовании из гот. (вопреки Хирту, РВВ 23, 335). Фонетически невозможно также привлечение цслав. мръсьнъ "безобразный, отвратительный", мръсити сѧ "оскверняться", вопреки Потебне (РФВ 3, 97). Преобр. (I, 527 и сл.).

ме´рзкий; кр. ф. -зок, -зка´, -зко

см. гадкий , дурной 

мерзки´й
 
 -а´, -е´. Який боїться холоду, швидко замерзає.

прил.
 1) vile, odious
 loathsome (вызывающий омерзение)
 disgusting
 2) разг. (неприятный) nasty, abominable, foul, rotten
 1. (вызывающий отвращение) loathsome, disgusting, filthy
 ~ поступок vile act
 2. разг. (очень плохой) awful, foul

мерзкий scheußlich, abscheulich; ekelhaft (противный) мерзкая погода scheußliches Wetter

 прилаг. 
 •  Краткая форма:  мерзок 
 мерзенний

   разг.  
  abject 
  -kt ; infâme; abominable, exécrable; vilain, sale  ( перед  сущ.́  ) 
 м'ерзкий пост'упок — vilaine  ( или  sale) action
 м'ерзкая пог'ода — un sale temps, un temps de chien
 
 

прил.
 
 
 1) abominevole, odioso, schifoso
 мерзкий поступок — atto abominevole
 
 
 2) разг. ( скверный )
 мерзкое настроение — umore nero
 

mrzký
 
 ohavný
 
 ničemný
 
 ohyzdný
 
 šeredný
 
 mizerný
 
 bídácký
 
 darebný
 
 darebácký
 
 hanebný
 
 lotrovský

брыдкі, агідны, паскудны, гадкі

 ме́рзкий 
  adj 
 ( v. weer, woord, karakter) ákelig, mísselijk: ( v. daad, karakter, iem.) schófterig, schúrkachtig, smérig; ( v.  daad, weer, huméur ) grúwelijk; ( v.  weer, woord ) lélijk
 ме́рзкое настрое́ние  Spreek. — rothumeur het ;
 ме́рзкая пого́да́ — smérig weer, hóndenweer het , snértweer het , béestenweer het ;
 ме́рзкий посту́поќ — schánddaad;
 ме́рзко смея́ться́ — vuil láchen
 
 

мерзк/ий , -ая , -ое ; -зок , -зка , -зко 
 1 аблаћона, ярамас, разил, ќабић, жирканч, ифлос; хунук; ~ий поступок хунук хатти-ћаракат, хунук иш; ~ие слова ярамас (ифлос) гаплар; 
 2 разг. жуда ёмон, ёќимсиз, хунук, бемаза; ~ая погода жуда ёмон об-ћаво; ~ое на

1> ( вызывающий отвращение ) iğrenç, tiksinç
  он мне мерзок — ondan iğreniyorum 2> ( очень плохой ) pis

foedus  [a, um] (spectaculum; monstrum; odor); abominandus [a, um]; aversandus [a, um]; detestandus [a, um]; taeter , tra, um; obscenus [a, um]; spurcus [a, um] (tempestas; vita; homo); spurcatus [a, um] (helluo spurcatissimus); turpis [e]; detestabilis [e]; nefandus [a, um];