Онлайн-словарь

 ГУСТОЙ  -ая, -ое; густ, густа, густо, густы и густы; гуще.

• 1. Состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц. Густая пшеница. Густые волосы. Густые заросли. Г. цвет (насыщенный). Районы с густым населением.

• 2. О жидком: с ослабленной текучестью, насыщенный чем-н. Г. суп. Густая сметана. Густая грязь.

• 3. О газообразном: насыщенный, плотный. Густые облака. Г. мрак (полная темнота).

• 4. О низком звуке, голосе: полнозвучный. Г. бас. II сущ. густота, -ы, ж.

густая, густое; густ, густа, густо. 1. Состоящий из многих тесно расположенных стеблей, стволов. Густой лес. Густая рожь. Густая шерсть. Густые волосы (противоп. редкие). 2. Насыщенный, нежидкий, Плотный. Густой сироп (противоп. жидкий). 3. Плотный и застилающий. Густой дым. Густые облака. 4. Полнозвучный, низкий, бархатистый (о голосе). Густой бас. Густое контральто.

прил.
 1)
 а) Состоящий из множества близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц (противоп.: редкий).
 б) перен. Многочисленный (о скоплении людей, толпе и т.п.).
 в) перен. Обильный, сплошной (о слое чего-л.).
 2) Имеющий большую концентрацию; вязкий, тягучий (противоп.: жидкий).
 3)
 а) перен. Насыщенный испарениями, влагой и т.п. (о воздухе).
 б) Сильный, резкий (о запахе).
 4) перен. Непроницаемый или малопроницаемый для глаз, света; плотный (об облаках, дыме и т.п.).
 5) перен. Насыщенный, сочный (о цвете).
 6) перен. Полнозвучный, низкий (о голосе, звуке чего-л.).
 7) перен. разг. Проявляющийся с большой силой (о чувствах, переживаниях и т.п.).

плотный, частый, крутой; нередкий, нежидкий, нетонкий. Густой лес, густая шерсть. Густой кисель, густая глина. Густой воздух, напитанный влагою, парами, или удушливый, густой для дыханья. Густой голос, низкий, толстый, басистый; впрочем, и о высоком голосе говорится густой, если он звучен и полон, не жидок на слух. У него денег густо, много. Густо смыслишь, насмешливо не смыслишь. Сварить яйца вгустую, круто, вкрутую. То густо, то пусто, плохое хозяйство. Не под силу густо (толсто или низко) повел. Сначала густо, а под конец пусто. Густо ешь. Густо замешиваешь. Пусто не густо : ветер ходит, да мышь не скребет. На голове густо, в голове пусто. Ино густо, ино и пусто. Пусто, да честно; густо, да зорно. Где густо, а где пусто. Часом густо, а часом (порою) пусто. Вдруг густо, вдруг пусто. Когда есть, так густо; а коли нет, так пусто. Сверху густо, снизу пусто. У кого густо, а у нас пусто. При тебе не густо, а и без тебя не пусто. Густоватый, густенек, то же, но в меньшей степени. Густехонек, густым-густешенек, весьма густ. Гуще, сравнит. степень нареч. густо и прилаг. Наша болтушка гуще гущи, а каша и пуще! Густость, густота ж. свойство, качество густого. Густоватость ж. то же, в меньшей степени. Гущчна, густыня ж. чаща, густой лес, густая трава, густняк м. трущоба. Густняковые заросли, то же, кустарная чаща, трущоба. Гуща ж. что-либо густое; густыня, чаща, осадки, подонки, густой остаток отстоялой жидкости. Квасная гуща. Винная гуща, барда. Густая похлебка; кашица из ячменя с горохом новг. пск. твер. Род густой саламаты новг. отчего новгородцев и прозвали гущеедами. Гуща у новг. также пир на новоселье, где потчуют гущей. Гущей ребят не разгонишь, новг. Сыта кума (теща), коли гущи не ест. Наливай на гущу, зять будет! Хороши и пироги, а гуща и пуще, дразнят гущеедов. Густыш м. пск. гуща, все густое; осадок похлебки, щей. Гущаной, относящийся к гуще, для содержания ее определенный, и пр. гущаной чан или гущаник м. Густель ж. пенз. гуща, густыш, густняк, вообще густая жидкость. Густить что, сгущать, делать более густым,…

 густо́й 
 
 •густ, густа́, гу́сто, укр. густи́й, русск.-цслав. гѫстъ δασύς, болг. гъст, сербохорв. гу̑ст, гу́ста, гу̑сто, словен. gôst, gósta, чеш., слвц. hustý, польск. gęsty, в.-луж. husty, н.-луж. gusty. 
 
 •Родственно др.-лит. gánstus "богатый, зажиточный", лтш. guosts "рой, масса"; см. Шпехт, KZ 55, 20 и сл. В таком случае слав. слова пришлось бы отделить от греч. γογγύλος "круглый", связанного с лит. gungulỹs "шар, ком", gùngti "изгибаться", лтш. gungis "нарост"; см. Шпехт (KZ 55, 20 и сл.) против Сольмсена (Beitr. 213 и сл.). Тогда нельзя связывать праслав. *gǫstъ ни с гуз, если последнее относится к лит. gunžỹs "зоб" (вопреки Сольмсену, там же; Бернекеру 1, 341; Траутману, BSW 102; Младенову 118), ни с гомо́ла, куда его пытается отнести Перссон (933 и сл.). Голуб (71) сравнивает gǫstъ с чеш. hutný "плотный, массивный".

густо´й; кр. ф. густ, -а´, гу´сто, гу´сты´

створожившийся, частый. Прот. <Жидкий, Редкий> .

прил.
 1) thick, dense густые брови густое население густые облака
 2) (о звуке или цвете) deep, rich
 густ|ой -
 1. thick
 (плотный) dense
 ~ые брови bushy eyebrows
 ~ые волосы thick hair sg. 
 ~ лес dense/thick forest
 ~ суп thick soup
 ~ дым dense smoke
 ~ое население dense population
 ~ая листва thick foliage
 ~ая толпа dense crowd
 2. (о голосе, цвете) deep, rich
 ~ бас deep bass

 буровой раствор 
 thick drilling mud

 туман 
 blanket, fog, hoar, soup разг.
 dense fog

 цементный раствор 
 strong cement grout

густой 1. (о жидкости) dick; zähflüssig (вязкий) густые чернила dicke Tinte 2. (частый) dicht густой лес dichter Wald густые брови buschige Augenbrauen а густой бас tiefer Baß, tiefe Baßstimme

 прилаг. 
 •  Краткая форма:  густ 
 
 
 1. состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов 
 
 2. о веществе: насыщенный, плотный 
 
 3. о голосе:полнозвучный густий 
 • густая роща -- густий гай
 
 • густые волосы -- густе волосся
 
 • густая сметана -- густа сметана
 
 • густой бас -- густий бас
 

1)  épais; 
 dru  ( частый ) ; serré  ( о сети ) ; dense  ( плотный ) ; touffu  ( о волосах ) 
 густ'ая бород'а — barbe fournie
 густ'ой лес — bois épais
 густ'ое насел'ение — population    f  dense
 густ'ая толп'а — foule dense  ( или  compacte)
 2)   ( не 
 жидкий ) épais; gras  ( о молоке ) 
 ••
 густ'ой бас — basse profonde
 густ'ой цвет — couleur foncée
 
 

прил.
 
 
 1) ( частый ) folto ( о лесе, волосах и т.п. ); fitto ( о волосах, состоящий из множества предметов )
 густые волосы — capelli folti / abbondanti
 густой цвет — colore carico / denso
 районы с густым населением — regioni densamente popolate
 
 
 2) ( о жидкостях и т.п. ) denso
 густой суп — zuppa densa
 
 
 3) ( о газообразном ) fitto, denso, spesso
 густые облака — nuvole dense
 густой мрак — buio fitto
 
 
 4) ( о низком звуке ) profondo, denso
 густой бас — basso profondo
 

sytý
 
 hustý

 затор 
 první rmut

 лес 
 hluboký les
 
 hvozd

 сироп 
 hustá šťáva
 
 zahuštěná šťáva

 соус 
 kejda

 суп 
 kejda

 экстракт 
 hustý extrakt

густы

 1. 
 gęsty;
 2. zawiesisty;
 
 

 густо́й 
  adj 
 ( v. vacht, gebladerte, rook, mist) dicht; ( v.  háren ) dik, vol; ( v.  soep ) gebónden; ( v.  saus ) smeuig; ( v.  kleur ) diep; ( v.  mist, soep, laag stof ) dik; ( v.  mist, baard, wénkbrauw; geluid:  v. klok ) zwaar; ( v.  stem ) zwaar, diep
 не гу́сто пришло́ наро́ду  Spreek. — bíjster veel belángstelling was er niet;
 густы́е бро́ви́ — zware wenkbrauwen;
 густа́я грязь́ — dikke módder;
 густо́й дым́ ( v.   — schóorsteen, rookgerei  e.d. )  walm;
 [2] у [2] не гу́сто — iets is bij iem. dun gezaaid;
 густа́я о́блачность́ — dichte/zware bewólking;
 густо́й тума́н́ — potdichte mist
 
 

[густая, густое] ხშირი, მჭიდრო; სქელი: густо ზმნს. მჭიდროდ, სქლად. 
 • г. лес ხშირი ტყე; 
 • г-ые волосы ხშირი თმა; 
 • г-ые сливки სქელი ნაღები; 
 • г. туман სქელი, ხშირი ნისლი. г. голос დაბალი ხმა.

густ/ой , -ая , -ое ; гуще 
 1 ќалин, зич, тиѓиз; ~ой лес ќалин ўрмон; ~ые волосы ќалин соч; ~ая пшеница ќалин ўсган буѓдойзор; 
 2 ќуюќ; ~ая сметана ќуюќ сметана; ~ые чернила ќуюќ сиёћ; 
 3 ќуюќ, тўќ (ранг-тус ћаќида); ~ой цвет ќуюќ (тўќ) ранг; 
 4 ќуюќ, ќалин

1> sık, gür
  густой лес — sık/kesif orman 
  густые волосы — sık/gür saç(lar) 
  густые травы — gür otlar 
  густые брови — gür/kalın kaşlar 2> koyu
  густое варенье — koyu reçel 
  густое тесто — tıkız hamur 3> kesif, yoğun; kalın
  густой туман — kesif/ kalın sis 
  густой слой пыли — kalın toz tabakası 

spissus  , a, um; crassus , a, um (oleum); densus , a, um; tenax, cis (gramen); artus , a, um; concretus , a, um; confertus , a, um; 
 + густые заросли лотоса lotus frequens;

densus  , a, um; creber, bra, brum; confertus , a, um; congestus , a, um; spissus , a, um;