Онлайн-словарь

 ВЕК, 

• промежуток времени, равный ста календарным годам. Напр., 20 век - период с 1 янв. 1901 по 31 дек. 2000.

• В археологии - период истории человечества, выделенный на основе достижения им определ. материального уровня развития:  каменный век, бронзовый век, железный век .

• В геологии - промежуток времени, в течение к-рого отложилась толща горн. пород, образующая геол. ярус. Неск. В. образуют эпоху.

 ВЕК  -а, о веке, на веку,  мн. -а, -ов,  м. 

• 1. Период в сто лет, условно исчисляемый от рождения Иисуса Христа (Рождества Христова).  Третий век до нашей эры. Двадцатый в. (период с 1 января 1901 г. до 31 декабря 2000 г.).  Начало века (десятые - двадцатые годы).  Середина в. (пятидесятые годы).  Конец в. (восьмидесятые - девяностые годы).  Первая половина века (до пятидесятых годов).  Вторая половина века (после пятидесятых годов).  К двадцать первому веку. Событие (открытие, находка, преступление, убийство, скандал) века (самое значительное, громкое из всех подобных за целое столетие).  Средние века (в истории разных стран: период, совпадающий с эпохой феодализма).

• 2. Срок в сто лет.  Старик прожил без малого в. (почти сто лет),  музею более двух веков. 

• 3.  чего или  какой. Исторический период, эпоха, характеризующаяся чем-н. (со стороны производственной, научной, социальной).  Рыцарские века. В. просвещения. Каменный в. (период первобытной культуры, характеризующийся производством орудий труда и оружия из камня и кости).  Бронзовый в. (период древней культуры, характеризующийся производством орудий труда и оружия из бронзы).  Железный в. (период древней культуры, характеризующийся производством орудий труда и оружия из железа).  Золотой в. (время расцвета искусств и наук).  Космический в. (период изучения и освоения космоса и внеземных объектов).

• 4. век, веком. Очень долгое время, вечность.  Не век же тебя дожидаться. Целый век ждать писем. Век дома сидит. Этот день показался ему веком. 

• 5.  ед.;род. -а (-у), обычно  с определением. Жизнь (в 3 знач.), чьё-н. существование.  На своём веку (за свой долгий век) много повидал. Отжить свой в. Недолог в. мотылька. В. коня 20 лет. Века (веку) бог не дал кому-н. (о ранней смерти). * В веках (прославиться, жить) (высок.) - прославиться на все времена.  Слава героев живёт в веках. Во веки веков (устар. и высок.)…

века (веку), о веке, на веку, мн. века (веки устар.), м. 1. жизнь (разг.). Век живи - век учись. Пословица. Прибавить веку (удлинить жизнь). На своем веку он испытал много приключений. На мой век мне работы хватит. Зла, в девках Целый век. Грибоедов. 2. Эпоха, период времени, означенный какими-н. выдающимися событиями, замечательными личностями, характерными общественными движениями (книжн.). Век Перикла. Рыцарские века. 
 
 Столетие. Восемнадцатый век. Век нынешний и век минувший. Грибоедов. 3. Неопределенно долгое время, слишком долго (употр. только в вин. п., чаще в выражении: Целый век; разг.). Век с тобой мы не видались. Целый век он заставил себя ждать. 4. в знач. нареч. Постоянно (разг.). Век при дворе, да при каком дворе! Грибоедов. Век с англичанами. Грибоедов. Для чего, меня спросили, век я молотом стучу? Шкулев. 
 
 То же, что ввек (устар.). С ней век мы не встречались. Грибоедов. В кои веки (разг.) - наконец-то, после большого промежутка времени, очень редко. Во веки или во веки веков (церк.) - вечно, во всё время бытия мира. На век (или навек), на веки (или навеки) или на веки вечные (разг.) - навсегда. До скончания века (церк.) - до конца мира. От века (книжн.) - от начала бытия мира, вечно. Отныне и до века (церк. и разг. шутл.) - навсегда, навеки.

м.
 1)
 а) Промежуток времени в сто лет; столетие.
 б) Время, период, характеризующиеся определенным жизненным укладом, условиями жизни и т.п.
 2) Исторический период в развитии природы и общества.
 3)
 а) разг. Жизнь, существование.
 б) Продолжительность жизни кого-л.
 в) Период существования чего-л.
 4) разг. Очень долгое время; вечность.

м. срок жизни человека или годности предмета; продолжение земного бытия. Век обыденки - день; век дуба тысячелетие. Быт, бытие вселенной - в нынешнем ее порядке. Скончание века близко. Столетие. Ныне девятнадцатый век по Рожд. Хр. Продолжительная пора; время чего-либо, замечательное чем-либо. Век рыцарства век крестовых походов. В век, веки-повеки ниж. век вековись новг. веком, вовеки, во веки веков, довеку, до конца века, от века до века навсегда, на вечные времена, вековечно, бесконечно во всю жизнь свою. На воде век вековать, на воде его и покончить. Выпьем по полной, век наш недолгой! Смолоду захвалили, да довеку посадили На час ума не станет, а навек дураком прослывешь. Господь века не дал. Живучи на веку, поклонишься и кореляку (червяку), о нужде. Век мой впереди, век мой назади, а на руке нет ничего. По конец века зарекусь, не стану. До-веку далеко : заживет. Век живи, век учись, а умри дураком. Прежде веку не помрешь. Каковы веки, таковы и человеки. Раз солгал, а век веры неймут. Богатство на часе а бедность довеку. По (про, на) наш век будет. Не век вековать, одну ночь ночевать. Изжил век, а все эк (а правды нет). Должен век, а платежа нет. Век живучи, состареешься. Без правды века не изживешь. Он чужой век заедает (заживает). Час терпеть, а век жить. Во веки веков не буду (не стану). Вековой, до века относящ., вечный; длящийся всю жизнь во все время бытия; бессрочный; столетний : весьма длительный; случающийся по разу в век, весьма редкий. Вековое дело, длительное, долгое. Отжив вековой срок. Слуга кабаленый раб, а конь, вековой, стар. Вековое событие или случай, редкий едва когда бывалый. Вековать, церк. вечновать, пребывать век свой или вечно где, пребыть все тем же, в одном положении, завековать. Вековать что ли тут с тобою? Век вековать где, пребывать, провековать, жить где век. Давай вместе век вековать, дни коротать. Вывековал на селе. Завековала в девках. Извековать изжить. Отвековал, отжил. Перевековать, пережить век. Провековал в людях. Векованье пребывание, жизнь; житье или пребыванье где-либо…

≈ сто лет (см. Времясчисление).  Век (миф.). ≈ По представлению древних история человечества распадается на 4 периода: 1)  Золотой В., царство Сатурна, эпоха невинности и счастия, общего миpa и идеальной справедливости на земле. 2)  Серебряный В., царство Юпитера, состояние общего счастья на несколько ступеней ниже. 3)  Медный В., общее равенство уничтожено, начало вражды между людьми. 4)  Железный В. ≈ преступления и пороки наполняют землю. Богиня справедливости Астрея покидает землю и скрывается в небесах (Овидий "Метаморфозы"). В палеонтологии  каменным, бронзовым и  железным веками принято обозначать периоды истории человеческой культуры, в которых господствовало производство орудий и утвари из одного рода материала ≈ камня, бронзы или железа. ≈ См. Первобытная культура.  Век , малороссийское и западно-русское  вик ≈ период человеческой жизни, столетие, В., как крайний предел жизни, как составная часть слова человек, малороссийского чоловик, имеет один корень с словом  вещать ≈ говорить. Человек по словопроизводству значит чело, голова говорящая. Вика по-сербски ≈ клик; викати ≈ кликать, кричать, звать (латинский vox ≈ голос, voco ≈ зову). В дальнейшем смысле слова  век, вик означают продолжительность жизни человека, его рода и наконец род, поколение. Такое же значение имеет в сербском языке  вице, вица , употребляемое в прозвищах женщины. Из уважения к роду слово  вик стало употребляться в названиях отчества, а потом и фамилий. Такие отчества и фамилии часто встречаются в Белоруссии, например сыновей Ивана, Петра в некоторых местах там называют Ивановик, Петровик, вместо Иванович, Петрович. В отчествах и фамилиях  век, вик переходит в  веч, вич, виц, где  в иногда совершенно выпадает, так что получаются окончания  еч, ич, иц, ыц, ец. Прозвища и фамилии, употребляемые во множественном числе, составляют в Белоруссии названия многих деревень, например: Петровичи, Лукашевичи, Кривичи, Носовичи, И…

 Век Троянов 
 
 Диакон Кирик, в своем "Учении, како ведати человеку числа всех лет", полагает век в 1000 лет. В "Слове о полку Игореве" упомянут "седьмой век Троянов". Трояновы века относились к славянской хронологии ≈ дохристианской ≈ и едва ли название получили от имени римского императора Трояна: Троян, как видно из того же "Слова о полку Игореве", считался устроителем Русской земли, как Даждьбог ее населителем.  Прзр. 

 Век с.-петербургский журнал (1861≈1862 гг.) 
 
 ≈ журнал общественный, политический литературный, выходил в С.-Петербурге с 1861 г. еженедельно in 4╟. Общей редакцией заведовал П. И. Вейнберг, отделом русского законодательства ≈ К. Д. Кавелин, экономии и финансов ≈ В. П. Безобразов, литературы ≈ А. В. Дружинин. Последний писал фельетон под псевдонимом Ивана Чернокнижникова. Журнал распадался на два отдела: первый заключал сведения официального характера; второй ≈ статьи по общественно-научным вопросам, фельетон, беллетристику и проч. Сотрудниками явились: Н. А. Некрасов, А. А. Потехин, В. С. Курочкин, В. П. Боткин, М. Л. Михайлов, Д. Л. Михаловский, П. Д. Боборыкин, В. Д. Спасович, М. И. Семевский, А. Н. Плещеев, М. А. Стахович, М. А. Ливенцов, П. А. Кулиш, Н. А. Северцов, И. Н. Кушнерев и др. В 1861 году вышло 50 ╧╧, с 3 литературными приложениями (переводы европейских классиков). С 1 ноября Вейнберг остается один редактором, a пpoчиe члены редакции ≈ сотрудниками. "Век" имел в первые месяцы своего существования большой успех. В 1862 году вышло под прежнею редакциею всего 4 ╧╧. Затем издание перешло под редакцию Г. З. Елисеева (Грыцька) и издавалось ассоциацией литераторов с 18 февраля. Так как новая редакция не хотела иметь ничего общего с прежней, то первый выпуск журнала имел ╧ 1≈6. Сотрудниками были объявлены следующие лица: Н. Я. Аристов, К. К. Арсеньев, А. С. Афанасьев, П. А. Бибиков, П. М. Боклевский, А. Ф. Головачев, И. Ф. Горбунов, Г. З. Елисеев, В. С. и Н. С. Курочкины, Н. С. Лесков, С. В. Максимов, М. О. Микешин, П. А. Муллов, А. И. Ничипоренко, Н. Г. Помяловский, А. А. Потехин, В. Г. Тиханович, Н. А. Степанов, М. М. Стопановский, Н. В. Успенский, Н. В. Шелгунов, А. П. Щапов, П. И. Якушкин. Для разрешения споров между сотрудниками и редактором был избран особый комитет из трех лиц; но отношения его к редактору скоро сделались источником недоразумений, способствовавших распадению ассоциации. 29 апреля журнал прекратился на ╧ 17.  М. М. 

 Век с.-петербургский журнал (1882≈1884 гг.) 
 
 ≈ ежемесячный литературный, ученый и политический журнал, издавался в С.-Петербурге в 1882-84 гг.; издателем-редактором был М. А. Филиппов, в 60-х гг. довольно известный юрист, но журналист совершенно неопытный и неумелый. "Век" не имел никакого литературного значения, наполнялся совершенно ничтожными повестями и статьями неизвестных авторов, среди которых только очень редко попадаются литературные имена Холодковского, В. Соллогуба, Н. Л. Соловьева, Н. Я. Аристова, Ор. Миллера, В. Н. Никитина. За недостатком подписчиков журнал прекратился в 1884 г. на 2-м ╧.

•род. п. века, ве́чный, сюда же уве́чный, укр. вiк, ст.-слав. вѣкъ αἰών, вѣчьнъ, болг. век, мн. ч. векове́, сербохорв. ви̏jек, ве̑к, словен. vȇk, чеш. věk, слвц. vek, польск. wiek. 
 
 •Родственно лит. viẽkas "сила, жизнь", veikiù, veĩkti "действовать, делать", véikus "проворный, быстрый", veiklus "деятельный, активный, деловой", vỹkis м. "жизнь, живость", vikrùs "бодрый", лтш. vèicu, vèikt "добиваться, пересиливать, одолевать", др.-исл. veig ж. "сила", víg ср. р. "борьба", гот. weihan "бороться", д.-в.-н. wîgan "бороться", ирл. fichim "борюсь" (из *vikō), лат. vincō, vincere "побеждать", pervicāx "упорный, стойкий"; см. Траутман, BSW 339; М. – Э. 4, 524 и сл.; Вальде 838; Торп 408. 
 
 ••• 
 
 •  [См. еще Унбегаун, Sybaris, 173 и сл. – Т.] 

век, -а, предл. на веку´, мн. -а´, -о´в

вековать ве´к векова´ть

см. время , долго , жизнь 
 || в кои веки, во веки веков, доживать век, загубить век, испокон века, испокон веков, испокон веку, на веки веков, на веки вечные, ни во веки веков, от века до века, отжить свой век, промаяться век, промаячить век, спокон века

  вековать, коротать 
 см. жить 

1. муж.
 1) (столетие) century, centenary
 2) (эпоха) age
 epoch век высоких скоростей – jet age век машин – machine age век научных открытий – epoch of scientific discoveries век прогресса – days of advance в начале двадцатого века – at the beginning of the twentieth century каменный век – Stone Age средние века – Middle Ages ядерный век – nuclear age
 3) только ед.
 разг. (жизнь) life(time) на наш век хватит – it will last our time отстать от века – to be behind the age доживать свой век – to live out one's life/days на моем веку – in my life(time) на своем веку – in one's life(time) отжить свой век – to have had one's day, to go out of fashion/use
 to superannuate
 || век вековать – to live out the life до скончания века – till the end of time жить в веках – to live forever, to live through the ages в кои-то веки во веки веков идти в ногу с веком на веки вечные
 2. нареч.
 разг. for ages
 always мы с тобой век не видались – we haven't met for ages, we haven't seen each other for ages
 м.
 1. (столетие) century
 двадцатый ~ the twentieth century
 освящённый ~ами time-honoured
 2. (эпоха) age
 бронзовый ~ the Bronze age
 железный ~ the Iron age
 каменный ~ the Stone Age
 средние ~а the Middle Ages
 3. (жизнь) (span of) life
 доживать свой ~ live out ones´ remaining days
 на наш ~ хватит it will last our time
 на своём ~у in the course of ones´ life
 ~ живи - ~ учись! live and learn!
 4. разг. (очень долгое время) : целый ~ не видались havent´ seen one another for ages
 во ~и ~ов for ever and ever
 до скончания ~а till the end of time
 в кои ~и once in a blue moon
 на ~и вечные for ever
 находка ~а the find of the century

 вековать 
 to live out the life

век м 1. (столетие) Jahrhundert n 1a двадцатый век das zwanzigste Jahrhundert 2. (эпоха) Zeit f c, Zeitalter n 1d атомный век Atomzeitalter n 3. (жизнь) Leben n 1, Lebenszeit f на моём веку Zeit meines Lebens; in meinem ganzen Leben 4. в знач. нареч. разг. (длительное время) eine Ewigkeit (lang); endlos lang мы целый век не виделись wir haben uns eine ganze Ewigkeit nicht gesehen а каменный век Steinzeit f средние века Mittelalter n 1 это отжило свой век das ist längst überholt век живи, век учись погов. @ zum Lernen ist niemand zu alt до скончания века bis in alle Ewigkeit на века auf ewige Zeiten

 сущ.  муж. рода столетиестоліття  імен.  сер. роду 
 • двадцатый век -- двадцятий вік, двадцяте століття
 
 • испокон веку -- споконвіку
 
 • до скончания века -- до скону віків
 
 • на своем веку -- на своєму віку
 
 • во веки веков -- повік, довіку
  сущ.  муж. рода период, эпоха вік 
 • каменный век -- кам'яний вік
 
 • средние века -- середні віки
 
 • век Петра Первого -- вік доба Петра Першого
  от слова: веко    сущ.  ср. рода віко

   м.  
 1)   ( столетие )  
 siècle    m  
 двадц'атый век — le vingtième siècle
 нач'ало века — début    m  du siècle
 соб'ытие века — événement    m  du siècle
 откр'ытие века — découverte    f  du siècle
 нах'одка века — trouvaille    f  du siècle
 преступл'ение века — crime    m  du siècle
 2)   ( эпоха )  
 âge    m  ; temps    m  
 к'аменный век — âge de pierre
 ср'едние век'а — Moyen Age
 'атомный век — ère    f  atomique
 3)   ( жизнь )  
    разг.  vie    f  
 весь свой век — toute sa vie durant
 на моем век'у — de ma vie
 отж'ить свой век — faire son temps
 я б'уду дожив'ать свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours
 4)   ( длительное 
 время )    разг.  éternité    f  
 мы с тоб'ой век не вид'ались — il y a une éternité  ( или  temps) qu'on ne s'est pas vus
 ••
 в к'ои-то веки    разг.  — pour une fois que...
 век жив'и, век уч'ись    погов.  — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours
 до сконч'ания века    уст.  — jusqu'à la fin des siècles
 испок'он века (век'ов) — depuis des temps immémoriaux
 на веки — pour toujours
 на веки в'ечные — à tout jamais
 
 

м.
 
 
 1) ( = столетие ) secolo m
 двадцатый век — novecento m
 событие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo
 
 
 2) ( эпоха ) secolo, era f, evo
 каменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo
 Средние века — Medio Evo, medioevo
 атомный / космический век — era nucleare / spaziale
 золотой век — età dell'oro
 век космических исследований — il secolo della ricerca spaziale
 
 
 3) ( жизнь ) vita f, esistenza f, tempi m pl
 он много повидал на своем веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita
 
 
 4)  в знач. нар. прост. da molto / sempre
 век дома сидит — da un secolo non esce di casa
 мы целый век не видались — è da un secolo che non ci vediamo
 ••
 век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara
 с веком наравне; в ногу с веком  (идти, шагать) — al passo coi tempi
 испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile
 (за)теряться в веках — perdersi nella notte dei tempi
 отживать свой век — fare il suo tempo
 в кои(-то) веки — quando mai
 в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità
 на века высок. — per l'eternità; c'è sempre da imparare; gli esami non finiscono mai; non s'impara mai abbastanza
 

věk
 
 století
 
 st.
 
 doba
 
 život

 рубки леса 
 mýtnost

 человеческого глаза 
 očního víčka člověka

столетие; возраст

муж. стагоддзе, XX век — XX стагоддзе век, бронзовый век — бронзавы век железный век — жалезны век каменный век — каменны век медный век — медны век средние века — сярэднія вякі строить на века — будаваць на вякі век коротать — век векаваць на моём веку — на маім вяку, за маёй памяццю в кои веки — нарэшце, (очень редко) гады ў рады отныне и до века — ад сёння і да веку из века в век — з веку ў век век живи — век учись погов. — век жыві — век вучыся на веки вечные — на векі вечныя

 wiek, 
 stulecie;
 
 

  m  
 1 eeuw
 века́ми — eeuwenláng;
 во́ ве́ки веко́в    hoogdr.   — in de eeuwen der eeuwen;
 девятнадцатый/ …́ век — négentiende/ … eeuw;
 век живи́,́ век учи́сь (а (всё-та́ки) дурако́м помрёшь) ( gez. ) — men is nooit te oud om te léren;
 век бу́дешь иска́ть́ — dan kun je nog lang zóeken;
 в ко́и-то́ ве́ки  Spreek. — er was/is ooit (heel zélden);
 нача́ло́ ве́ка — éeuwwisseling, begin van de eeuw;
 просла́виться/жить́ в века́х   — hoogdr.  vóortleven;
 собы́тие/нахо́дка́ ве́ка́ — gebéurtenis/ vondst van de eeuw;
 устано́вленный́ века́ми — eerbiedwáardig, geíjkt, traditionéel;
 че́рез́ века́ — door de eeuwen heen
 ●
 2 ( lett. /  ovdr. ) éeuwigheid
 на ве́ки ве́чные́ — voor éeuwig en altíjd, tot in álle éeuwigheid;
   не закаивайтесь / зарека́йтесь на ве́ки ве́чные  Spreek.   — zeg nooit nooit, doe geen eed voor het hele léven;
 испоко́н́ веко́в  Spreek. — sinds onheuglijke tijden;
 от ве́ка — al heel lang, sinds onheuglijke tijden, de éeuwigheid íngaan;
 отны́не́ и до ве́ка  Spreek. — tot in de éeuwigheid, voor altíjd;
 постро́йка́ на века́    Spreek.   — onverwóestbaar bóuwwerk;
 до сконча́ния́ ве́ка   / — hoogdr.  tot in de éeuwigheid;
 усну́ть́ на ве́ки веко́в — ontslápen
 ●
 3 tijdperk het , tijd
 век Астреи́ — góuden eeuw;
 бро́нзовый́ век — brónzen tijdperk, brónstijd;
 золото́й век — góuden eeuw;
 ка́менный́ век — stéentijd, sténe…

век м, мн. -а 
 1 аср, юз йил; двадцатый ~ йигирманчи аср; четверть ~а чорак аср; 
 2 давр, даврон, замон; каменный ~ тош даври; бронзовый ~ бронза даври; средние ~а ўрта асрлар; ~ Екатерины Екатерина даври; Екатерина давр, (даврон) сурган замонлар; 
 3 умр, ћ

  м  1> ( столетие ) yüzyıl, asır ( -srı ) 2> ( эпоха ) çağ, devir ( -vri ), zaman
  каменный век — taş çağı 
  идти в ногу с веком — zamana ayak uydurmak 3> ( жизнь ) ömür ( -mrü )
  на своем веку — ömründe, hayatında 
  доживать свой век — ömrünün son günlerini yaşamak 4>    разг.  ( длительное время ) pek uzun zaman
  веками, на протяжении многих веков — yüzyıllar boyu 
  век бы его не видел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam 
  •• 
  век живи - век учись —   погов.  bir yaşıma daha bastım 
  в кои(-то) веки — kırk yılda bir, ayda yılda bir 
  до скончания века — dünya durdukça, kıyamete kadar 

saeculum, i, n; aetas, atis, f; aevitas, atis, f; aevum, i, n; 
 + в прошлом веке saeculo praecedente; 
 + в конце 19 – начале 20 века ad finem saeculi XIX – initio saeculi XX. 
 + золотой век aurea aetas; aureum tempus;