Онлайн-словарь

 БРОДИ´ТЬ брожу, бродишь; несов. 1. То же, что брести (но обозначает действие, со-вершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении).  Б. по лесу. 

• 2.  перен. То же, что блуждать (в 3 знач.).  Мысли бродят. Улыбка бродит на лице (едва заметна, появляется и исчезает).

 БРОДИТЬ (брожу, бродишь, 1 и 2 л. не употр.), бродит;  несов. Находиться в брожении (в 1 знач.).  Вино бродит. II  прил. бродильный, -ая, -ое.  Б. процесс. Б. чан. 

брожу, бродишь, несов. 1. Те же знач., что у глаг. брести, с той разницей, что брести означает движение в один прием и в одном направлении, а бродить - движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Старик еле бродит. Охотники бродили весь день по колено в воде. Кажется, вчера еще бродил я в этих рощах. Пушкин. 2. перен. Скользить, тихо передвигаться (книжн.). По лицу ее бродила улыбка. Туман бродил по ущелью.

брожу, бродишь, несов. Находиться в состоянии брожения. Молодое вино бродит.

1. несов. неперех.
 1)
 а) Медленно ходить.
 б) Медленно перемещаться.
 в) перен. Распространяться (о слухах, молве и т.п.).
 2)
 а) перен. Смотреть бездумно, не сосредоточиваясь, не останавливаясь на чем-л., переводя взгляд с одного на другое.
 б) Появляться и исчезать (об улыбке).
 в) Намечаться в общих чертах, не иметь законченной формы (о мыслях, предположениях и т.п.).
 3) Вести кочевой или бродячий образ жизни; кочевать, скитаться.
 2. несов. неперех.
 1) Находиться в состоянии брожения.
 2) перен. Ощущаться, проявляться (о силе, молодости и т.п.).

брести или бресть, браживать, ходить по разным направлениям, отыскивая что или без цели; шататься, слоняться; блукать, плутать, блуждать; едва ходить, еле таскать ноги, плестись, тащиться; идти тихо, вяло, лениво или с трудом, через силу; идти высокою травою, вязкою грязью, или бродом, вброд, водою; либо убродом, в уброд, глубоким, сыпучим снегом. Бродить рыбу (брести неупотребляется), ловить бреднем, идучи водою и волоча его на клячах за собою. О жидкости (брести не употребляется), закисать, киснуть, кваситься, переходить в кислое или винное брожение, играть, шевелиться, вздыматься, пучиться, дробиться от воздушных пузырей. Разница между брести и бродить та, что бредут, зная куда, или по одному направлению; а бродят туда и сюда (идти и ходить, бежать и бегать и пр.). Что бродишь без дела? Бродить как слепая курица. Бродить как слепой по пряслу. Всю ночь бродила, насилу на дорогу выбрела. Так слаб, что еле бродит. Не успел слечь, да и бродит. Брел, брел, инно ноги осеклись. Бредет, еле нога ногу минует. Росою брести, что водою бродить. Вечером раков бродили, да маловато их. Квашня бродит, не ушла бы. Где душа не бродит; кто мыслями не браживал. Врет, как водой (как в уброд) бредет. Бредет! или дело бредет, идет, живет, ладно, годится. Дорогу бродить, расчищать, ровнять. Луга бродить или разбраживать ниж. делить по душам, пролагая по траве бродом тропу. Дыру бродить, кузнечное, пробивать бродком, пробивалкою. Бродиться, бродить или брести, идти вброд, переходить воду пеши, либо верхом. Дети бродятся, пошли бродиться после дождя, играть, шалить, топтаться по лужам. Насилу взбрел на гору. Что на ум взбредет, то и врет. Вбрел в воду по пояс, и не знаю как выбрести. Мы выбраживали по ведру рыбы. Добродились до устали. Пьяный не добредет. Забрел в лес, набрел на медведя. Набродил, как кура. Обобрел бы кругом. Отобрел в сторону. Поброжу еще немного. Калека подбрел к окну. Перебредем речку. Насилу прибрел. День пробродили. Все разбрелись врознь и сбрелись опять с разных концов. Теленок сбрел со двора. Он убрел куда-то. У…

 броди́ть 
 
 •брожу́, русск.-цслав. бродити, укр. броди́ти, болг. бро́дя, сербохорв. бро̀дити, словен. bróditi, чеш. broditi, польск. brodzić, в.-луж. brodzić, н.-луж. broźiś. Ср. бреду́, брод. 
 
 •Родственно лит. bradýti, лтш. bradît "переходить в брод", см. Бернекер, 1, 87; М. – Э. 1, 321.

броди´ть, брожу´, бро´дит

  (брести) 
 колобродить, плестись, тащиться, тянуться; бродяжничать, шататься, вертеться, болтаться, маяться, путаться, скитаться, слоняться, шляться, околачиваться, мотаться. Мыкать (мыкаться) по свету. Ср. <Ходить> .

I несовер.
 без доп. wander, roam, ramble бродить по улицам (прогуливаться) – to stroll about the streets улыбка бродила по его лицу – a smile played about his face II несовер.
 без доп. (о вине, пиве) ferment
 to wander about

 I 
 несов. roam, rove, ramble
 wander (тж., перен.) 
 ~ в потёмках be* wandering in the dark, be* at sea

 i 
 несов. roam, rove, ramble
 wander (тж., перен.) 
 ~ в потёмках be* wandering in the dark, be* at sea

 II 
 несов. (подвергаться брожению) ferment

 ii 
 несов. (подвергаться брожению) ferment

 впотьмах 
 перен. to be in the dark

бродить II (о вине и т. п.) gären* (тж. слаб.) vi

 глагол  несоверш. вида что делать? ;  неперех. 
 •  Деепричастная форма:  бродя 
 
 
 1. двигаться без цели 
 
 2. о вине, о тесте и  т.п. бродити 
 •  Дієприслівникова форма: бродивши, бродячи
 
 • 1. бродить по свету -- блукати тинятися по світу
 
 • бродить в потемках -- блукати в темряві в пітьмі 
 
 • 2. молодое вино бродит -- молоде вино бродить грає, шумує 
 

 I 
  errer 
    vi  (  тж. перен.  ); flâner    vi   ( прогуливаться ) ; vaguer    vi   ( блуждать ) ; rôder    vi   ( со злым умыслом ) 
 ••
 брод'ить в потемках — errer dans l'obscurité  ( или  dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage  (  faḿ  ) 
  II 
   ( о 
 пиве  и т. п.́  ) fermenter    vi  ; bouillir    vi   ( о молодом вине ) 
 
 

 I несов.
 
 1) vagare vi (a), errare vi (a)
 бродить по лесу — errare per il bosco
 
 
 2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)
 улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra
  II несов.( о брожении ) fermentare vi (a)
 

toulat se
 
 potulovat se
 
 těkat
 
 tlouci se
 
 bloumat
 
 brousit (sem tam)
 
 brouzdat
 
 brouzdat se
 
 courat se
 
 harcovat
 
 kvasit
 
 lajdat se

 по свету 
 potulovat se světem

хадзіць, бадзяцца, валачыцца, вандраваць, блукаць, брадзіць

 броди́ть 
 ( if )
 1 ((по [3])) dwálen, zwálken, rónddolen (door [de stad]/óver [de velden]); ( v.  artiesten ) róndtrekken (door); ( v.  blik, geesten, gedachten ) wáren (door/óver); ( v.  geest; door het huis ) róndspoken (door)
 мы́сли́ его́ броди́ли далеко́ — zijn gedachten dwaalden rond;
 броди́ть в потёмках́ ( ovdr. ) — in het dúister tásten;
 броди́ть по дому́ как при́зраќ — door het huis spóken
 ●
 2 ( intr. ) fermentéren, gísten
 у [2] кровь бро́дит — vol energíe zijn;
 z'n bloed kolkt/kookt
 
 

[брожу, бродит] უსრ. ხეტიალი (დაეხეტება), წანწალი, ყიალი, თრევა: 
 • б. по лесу ტყეში ხეტიალი. бродить бродит უსრ. დუღილი (დუღს), ფუილი,ღვივილი : 
 • молодое вино бродит მაჭარი დუღს.

бродить I, брожу, бродишь несов. 
 1 айланиб (сандироќлаб) юрмоќ, кезмоќ, тентирамоќ, изѓимоќ; ~ть по городу шаћарда айланиб юрмоќ; шаћар кезмоќ; 
 2 перен. ёйилмоќ, ўйнамоќ; по его лицу ~ла улыбка унинг юзида табассум ўйнарди;* ~ть в потёмках ќоронѓида тими

 I 
 dolaşmak
 
 II 
 ( о пиве и т. п. ) mayalanmak

(  о пиве и т.п. ) fermentari, fermentescere;

(  ходить ) ultro et citro cursare [1]; discursare; vagari; pervagari; errare [1]; pererrare; palari otiosum ambulare [1] (tunicis demissis);