Онлайн-словарь

 АНГЕЛ  -а, м.

• 1. В религии: служитель Бога, исполнитель его воли и его посланец к людям (изображаемый обычно крылатым отроком, юношей).  Сонм ангелов. Ангелы небесные. А. божий. Белый а. (добрый).  Чёрный а. (злой).  А.-хранитель кого-чей-н. (оберегающий данного человека ангел или святой, имя к-рого человек носит, а также перен.: вообще тот, кто защищает, оберегает кого-н.).  Падший а. (изгнанный из рая; также перен.: о грешнике).  А. смерти (являющийся за душой умирающего).  А. помогает, а бес подстрекает (стар. посл.).

• 2.  перен. О человеке как воплощении красоты, доброты.  А. кротости, чистоты, невинности. 

• 3. обычно  в сочет. с мест. "мой", "наш". Ласковое обращение (устар. разг.).  Прощайте, а. мой. * День ангела - то же, что именины.  Поздравить с днём ангела. Подарок в день ангела. Поздравить с ангелом - с днём ангела. Ангела из терпения выведет  кто (разг.) - очень раздражает, надоедает кто-н. Тихий ангел пролетел - о наступившем молчании, тишине. Не ангел  кто (разг. неодобр.) - о том, кто не отличается добротой, положительными качествами.  Муж у неё далеко не а. II  уменьш.- ангелочек, -чка,  м. (к 1 знач.; ангел-дитя), ангелок, -лка,  м. (к 1 знач.; устар. - обычно об изображении маленького ангела)  и ангельчик, -а,  м. (к 3 знач.; устар.). II  прил. ангельский, -ая, -ое (к 1 знач.).  А. глас. А. лик (хор ангелов).  А. чин (одна из ступеней иерархии, образующих триаду, или ангельский лик).

ангела, м. (греч. aggelos, букв. вестник). 1. В религиозной мифологии - бесплотное существо, исполняющее приказания бога. 2. Идеал чего-н., лучшее воплощение, олицетворение чего-н. (разг., с оттенком восхищения; устар.). Ангел красоты. 
 
 Ласковое обращение к любимому человеку. Ангел мой (перевод фр. mon ange). 3. Святой, имя к-рого носит кто-н. (церк.). 
 
 Именины (разг. устар.). Поздравление с ангелом.

м.
 1) Сверхъестественное - по религиозным представлениям - существо, вестник и исполнитель воли Бога на Земле (изображаемый обычно в виде крылатого юноши).
 2) перен. Тот, кто является идеалом, воплощением, олицетворением чего-л. положительного.
 3) Употр. как поэтический символ благой вести.

м. существо духовное, одаренное разумом и волею. Ангел Велика Совета, Спаситель. Ангел-хранитель, приставленный Господом к человеку, для охраны его. Ангел света, благой, добрый; ангел тьмы, аггел, злой дух. Чей-либо ангел, святой, коего имя кто носит; день ангела, именины. По злоупотреблению, ангелом и ангелом во плоти называют не только человека кроткого, благого жития, но и вообще кого любят, ласкают, кому льстят. В этом значении слышим : ангелочек, ангельчик, ангелушка, ангеленок, ангеленочек и пр. Ангел помогает, а бес подстрекает. Ангел встречу, привет на пути. Ангел за трапезу, привет за столом, как : хлеб-соль. Доброму делу и ангелы небесные радуются. Где просто, там ангелов со сто, а где хитро, там ни одного. Хоть со ангелы ликуй, только нас минуй, дай Бог тебе быть полковником, да не в нашем полку. Ангел за душою усопшего полетел, поверье о маньяках, падающих звездах. Человек - не ангел (не Бог). Нельзя быть ангелом, оправдание; ответ : да не надо быть и диаволом. В людях - ангел, а дома - черт (бес). Тихuй ангел пролетел, все вдруг замолчали. Его ангел-хранитель спас, уберег. Окрест боящихся Бога ангел Господень ополчается. Ангелов облик. Она скончалась с ангельскою улыбкою. Ангельское имя, крестное, крещеное. Ангельскою кротостию да тростию по кости, злой ханжа. Ангельски каемся, да не ангельски согрешаем. Ангелообразный, ангеловидный, ангеломудрый, ангелонравный и пр. понятны по себе. Ангельский образ, монашество; великий образ, схима. Ангельствовать, монашествовать, схимничать. Ангелика, самое рослое у нас бурьянное растение из семейства зонтичных; купырь, дягиль; Angelica Archangelica, дягиль аптечный, вонючий, дудочник, пушка, подрянка?, кукотина?; Angelica montana, почка полевая, коровки; Angelica sylvestris, коровник, коровки, купырь или дягиль красный, снить, блекот?, штотун?, стотон?

(греч. слово, означающее ≈ посланник, вестник) ≈ употребляется в Библии в многоразличных значениях: по отношению к Сыну Божию, Иисусу Христу, и по отношению к людям ≈ пророкам, священникам и епископам церквей, и по отношению к предметам бездушным и явлениям природы, когда они являются вестниками гнева Божия. Но в собственном и тесном смысле это слово в Библии обозначает личные, духовные существа, совершеннейшие человека и сотворенные Богом, которые возвещают людям волю Божию и исполняют на земле Его веления. Вся история народа Божия совершается при служении А., и они являются в важные моменты ветхозаветным патриархам и праведникам: Аврааму, Иакову, Моисею, Иис. Навину, Давиду, а также Лоту и друг. В Новом Завете А. служат Иис. Христу и Его Церкви: возвещают и славят рождение Спасителя, служат Ему после искушения в пустыне, возвещают Его воскресение и вознесение, являются апостолам, имеют быть участниками будущего Суда и проч. Об А. говорит в своих речах Спаситель, о них пишут в своих писаниях апостолы.   См. Верховского, "Библейск. словарь", 1871 г.; П. Солярского ≈ "Опыт Библ. словаря" 1879 г. Церковь приняла ветхозаветные понятия об А., особенно развитые в книгах времен плена вавилонского и преимущественно пророческих, и при свете новозаветных писаний выработала такое учение об А. Они существа, сотворенные Богом прежде творения видимого мира; они духовны и бестелесны, или, может быть, имеют некое эфирное тело; если они принимают видимый образ ≈ это только случайная форма, а не постоянное бытие. Для А. не существует наших пространственных условий, но они не вездесущи. Они более совершенны, чем даже первозданный человек, но в совершенстве ограничены: несмотря на быстроту и глубину разумения, не всеведущи; несмотря на чистоту и святость, могут подвергаться искушениям. Они сотворены свободными, а потому могли свободно устоять в добре, как светлые ангелы, и пасть, как злые духи. Они предстоят пред лицом Божиим, исполняют Его волю, непрестанно славят Его и наслаждаются блаженством. А. неис…

 Ангел Божий 
 
 ( Angelus Dei ) или просто ≈ Angelus ≈ так называется одна католическая молитва, которая повторяется три раза в день: утром, в полдень и вечером, когда с этой целью в костелах звонят в большой колокол. Молитва начинается словами "Angelus Domini nunciavit Mariae", т. е. "Божий ангел известил Марию", и была первоначально повторяема только вечером, поэтому ее именем иногда назывался вечерний звон. Папа Иоанн XXII присовокупил к этой молитве отпущение мелких грехов, а некоторые синоды XIV в. и Майнцский синод (1423) предписали троекратное повторение этой молитвы.

 а́нгел 
 
 •ст.-слав, др.-русск. анъгелъ (Супр., Остром.), из греч. ἄγγελος – то же; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 31.

`ангел, -а

Серафим, Херувим, Ангел-хранитель, Архангел (Михаил, Гавриил, Рафаил и др.). Прот. <Дьявол, Бес> . См. апогей , образцовый 

  во плоти 
 см. добрый 

´ангел
 
 -а,  ч.  
 
 1. рел. Надприродна істота, посланець, вісник Бога; зображується звичайно у вигляді юнака з крилами.  
 
 2.  чий , перен. Захисник або заступник; охоронець.  
 
 3. перен. , заст. Про людину ( перев. жінку), що відзначається красою чи добрістю, лагідністю або зробила чи робить кому-небудь щось гарне, приємне.

муж. angel ангел-хранитель ангел во плоти день ангела
 м. angel
 ~-хранитель guardian angel
 ~ во плоти (an absolute) angel
 день ~а name day

 во плоти 
 разг. (an absolute) angel

ангел м Engel m 1d

 сущ.  муж. рода ;  одуш.  разг. ,  рел. ангел

   м.  
  ange 
    m  
 ••
 день 'ангела    уст.  — la fête de    qn  
 
 

 м. тж. перен. 
 angelo
 день ангела уст. — onomastico
 падший ангел — angelo caduto / infernale / delle tenebre
 ангел-хранитель — angelo custode
 ангел во плоти книжн. — un angelo
 красивый / миловидный / добрый / чистый, как ангел / ангелочек — bello, carino, buono, candido come un angelo / angiolino
 тихий ангел пролетел — nasce un frate!
 

anděl

 - хранитель 
 anděl strážný

анёл

anioł;
 
 

 а́нгел 
  m 
 ( rel. /tróetelnaam) éngel
 он про́сто а́нгел — hij is een éngel;
 день а́нгела  Arch. — náamfeest het , náamdag;
 поздра́вить с днём а́нгела  Arch. — iem. gelúk wénsen ( m.b.t. náamdag);
 а́нгел во пло́ти́ ( ovdr. :  v. — iem.) een éngel, een schat;
 ти́хий а́нгел пролете́л  Arch. — daar gaat een/de dominee voorbíj ( v. plotselinge stílte in een gesprék);
 а́нгел сме́рти́ — dóodsengel;
 а́нгел тьмы́ — éngel der dúisternis
 
 

 angelus [i, m] ;
  + ангел-хранитель genius [ii, m] tutelaris; (eu)daemon [onis, m]; 
  + день ангела dies [ei, m] onomasticus (nominalis);
   ангельский  angelicus [a, um];