РУКА
ж 1> kol, el ( кисть ) толщиной с руку (о косе) — bilek kadar/kalınlığında взять ребенка на руки — çocuğu kucağına almak ходить на руках — amuda kalkmış olarak etleri üstünde yürümek руки у него были в наручниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı ты ему руку не согнешь (меряясь силами) — bileğini bükemezsin не трогай руками! — el sürme!, elleme! 2> ( сторона ) kol, sıra этот дом по правую руку — bu ev sağ sıradadır по правую руку от чего-л. — bir şeyın sağında 3> ( почерк ) el yazısı письмо написано его рукой — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır •• рука правосудия — adaletin pençesi быть в чьих-л. руках (находиться в полном подчинении) — birinin avucunun içinde olmak быть кому-л. на руку — birinin işine yaramak, birinin ekmeğine yağ sürmek вырасти на рука ах у кого-л. — birinin avucunda büyümek у него на рука ах большая семья — kalabalık bir aileyi geçindiriyor она осталась с пятимесячным ребенком на руках — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı он выбрал себе саблю по руке — bileğine uygun bir kılıç seçti попадись он мне в руки, ... — elime geçse ... /düşse ... он собрал все, что попалось под руку — eline ne geçtiyse topladı переходить из рук в руки — elden ele dolaşmak/geçmek она мастерица на все руки — kadının on parmağında on marifet var держать что-л. под рукой — el altında bulundurmak быть (всегда) под рукой у кого-л. — birinin elinin altında olmak руки вверх! — eller yukarı! руки прочь от чего-л.! — elini(zi) birinden, bir şeyden çek(in)! рука об руку — el ele verip мы работаем рука об руку — el ole çalışıyoruz они вышли из дому под руку — evden kolkola çıktılar взять под руку — birinin kolima girmek взять кого-л. под руки — birinin iki koluna girmek больного привели под руки — hasta iki kişinin kolunda geldi у него там есть своя рука — orada dayısı var из первых рук — ilk elden из вторых рук — ikinci elden сколько ты получишь на руки? — senin eline ne geçiyor? он пришел просить у отца руки его дочери — kızı babasından istemeye geldi у меня до этого руки не доходят — buna elim değmiyor у меня рука не поднимается на такое дело — bu işe etim varmıyor туда рукой подать — orası dört adımlık bir yer; проткнуть руку дружбы кому-л. — dostluk etini uzatmak подать/протянуть руку помощи кому-л. — yardım etini uzatmak в этом деле есть и его рука — bu işle onun da parmağı/eti vardır он не поднимет руку на женщину — kadına el kaldırmaz о как может подняться рука на ребенка? — çocuğa nasıl el kalkar? статья написана от руки — yazı elle yazılmıştır прибрать к рукам — 1> кого-л. avucunun içine almak; 2> что-л. üstüne oturmak, iç etmek быть у кого-л. правой рукой — birinin sağ kolu olmak взять что-л. в свои руки — kendi eline almak взять политическую власть в свои руки — siyasal iktidarı eline geçirmek держать себя в руках — kendine sahip olmak возьми себя в руки! — kendine hakim ol сосредоточиться в одних руках — tek elde toplanmak через его руки прошли сотни документов — onun elinden yüzlerce belge geçti