ПОДНИМАТЬ
несов. ; сов. - поднять 1> ( брать с земли ) (yerden) almak 2> ( отделять от земли ) kaldırmak поднять чемодан — bavulu kaldırmak поднимать штангу — halter kaldırmak 3> ( перемещать наверх, смещать вверх ) çıkarmak, kaldırmak поднимать вещи на лифте — eşyayı asansörle çıkarmak поднять затонувшее судно — batık gemiyi yüzdürmek поднимать брови — kaşlarını kaldırmak поднимать руку — el kaldırmak ( при голосовании ), parmak kaldırmak ( прося слова ) поднять руки (сдаваясь) — ellerini kaldırmak поднимать занавес — perdeyi kaldırmak поднять планку на высоту шести метров — çıtayı altı metreye yükseltmek поднять крышку рояля — piyanonun kapağını kaldırmak поднять воротник — yakasını kaldırmak воротник его шинели был поднят — kaputunun yakası kalkıktı поднимать флаг — bayrak çekmek поднимать парус/паруса — yelken açmak поднять паруса! — yelkenler fora! поднимать якорь — demir almak/kaldırmak поднять якорь! — vira demir! 4> ( упавшее, опрокинувшееся ) kaldırmak 5> разг. kaldırmak ( больного ), büyütüp yetiştirmek ( вырастить напр. детей ) он поднимет тебя за неделю (о враче, о медикаменте и т. п.) — seni bir haftada (yataktan) kaldırır 6> ( налаживать, поправлять ) kalkındırmak, çıkarmak поднимать экономику — ekonomiyi kalkındırmak поднять что-л. до уровня мировых стандартов — dünya standartları düzeyine çıkarmak 7> ( заставлять встать, тронуться с места, взлететь ) kaldırmak поднять кого-л. с постели — yataktan kaldırmak вы рано меня подняли (разбудили) — beni erken kaldırdınız поднять зайца — охот. bir tavşan kaldırmak поднимать пыль — toz kaldırmak/koparmak машина шла, поднимая пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu 8> ( побуждать к действию ) kaldırmak; harekete geçirmek поднять роту в атаку — bölüğü hücuma kaldırmak поднять массы на борьбу за независимость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek 9> ( начинать какое-л. действие ) çıkarmak; koparmak поднять восстание — ayaklanmak поднять крик — yaygara koparmak поднять шум — gürültü çıkarmak/koparmak поднять бунт — isyan çıkarmak поднять панику — panik çıkarmak поднять волну террора — bir terör dalgası estirmek 10> ( возбуждать - вопрос, дело ) ortaya koymak поднять вопрос о ... — ... sorununu ortaya koymak поднятый вопрос — ortaya konan sorun 11> ( делать более высоким ) kaldırmak поднять стену на метр — duvarı bir metre kaldırmak поднимать престиж кого-чего-л. — перен. prestijini yükseltmek 12> ( увеличивать, повышать ) yükseltmek поднимать давление пара — buhar basıncını yükseltmek поднимать цены на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek поднимать чей-л. дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek 13> sürmek поднимать целину/целинные земли — ham toprakları tarıma açmak •• поднять глаза — gözlerini yerden kaldırmak поднять руку на кого-л. — birine el kaldırmak поднять голос протеста — protesto sesini yükseltmek поднять страну до уровня передовых государств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak