Онлайн-словарь

несовер. - оставаться
 совер. - остаться возвр.
 1) remain, stay оставаться вне подозрений – to remain above suspicion оставаться в дураках – to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю – to remain in the ranks остаться в живых – to survive/escape with one's life
 come through разг. остаться в силе – to remain valid
 to hold good/true перен. остаться сиротой – to become an orphan оставаться с кем-л. – abide with
 2) be left
 remain
 3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
 4) (держаться, придерживаться) stick (to)
 5) безл.
 (кому-л.) have to
 it remains
 it is necessary ему не остается ничего другого, как – he has no choice but to осталось только заплатить – it remained only to pay
 6) (за кем-л.) get, win
 reserve, take
 owe победа осталась за нами – victory was ours за ним осталось десять рублей – he owes ten roubles
 7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
 8) (оказаться, стать) go, get
 be, become
 || оставаться с носом
 to remain, stay

 без 
 (Р) lose, have no (left)

 в дефиците 
 to remain in deficit

 в дураках 
 to make a fool of oneself, to look like a fool

 в живых 
 оставаться в живых : to survive, - в силе to remain valid

 в наличии 
 to remain on hand, remain on hand

 в силе 
 to remain in force, stand, keep in force, to be in force
 w remain valid

 в строю 
 to remain in the ranks

 в тени 
 to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery

 верным 
 гл. stand by
 w stick by

 действительным 
 мат. hold valid
 w hold valid

 доступным 
 w keep open

 на месте 
 w stay put

 неуплаченным 
 remain unpaid

 открытым 
 remain open

 поблизости 
 w stick around

 с кем-л. 
 abide with

 с носом 
 разг. to get nothing
 F get nothing

 справедливым 
 remain valid

 остаться 
 оста|ваться, остаться -
 1. remain
 (задерживаться) stay
 ~ ночевать stay (for) the night
 ~ на второй год (в школе) not get ones´ remove, stay down
 2. (быть в наличии) be* left
 ~ётся 5 минут до отхода поезда (закрытия магазина, начала спектакля и т. п. ) there are five minutes left before the train goes (the shop closes, the curtain rises, etc. )
 3. (не переставать быть каким-л., находиться в каком-л. состоянии) remain
 ~ сидеть keep* ones´ seat, remain sitting
 ~ в силе hold* good
 remain in force (тж. о приговоре, решении суда) 
 ~ при своём мнении remain of the same mind
 4. (оказываться в каком-л. состоянии, положении) be*
 (без рд. ) be* left (without)
 ~ без работы be* out of work
 ~ одному be* (left) alone
 оставшись один ... when alone ...
 остаться довольным be* pleased/delighted
 остаться ни с чем be* left destitute, be* left with nothing
 5. безл. (+ инф.
 следует лишь) it only remains (+ to inf. )
 нам осталось дочитать всего три страницы we have only three pages left to read
 ничего не ~ётся как there is nothing for it but (+ to inf. )
 не ~ётся другого выбора, как ..., не ~ётся ничего другого, как ... the only alternative is ...
 ~ должным кому-л. owe smb. 
 за ним осталось 20 рублей he still had twenty roubles to pay
 остаться ни при чём achieve nothing
 счастливо ~! goodbye and good luck!