Онлайн-словарь

несовер. - ловить
 совер. - поймать (кого-л./что-л. ) (try to) catch ловить каждое слово – to devour every word ловить чей-л. взгляд – to try to catch smb.'s eye ловить удобный случай/момент – to seize an opportunity ловить себя на чем-л. – to catch oneself at smth. ловить кого-л. на слове разг. – to take smb. at his word ловить рыбу в мутной воде посл. – to fish in troubled waters ловить рыбу ловить сетями ловить птиц ловить радиостанцию ловить в западню ловить за руку – поймать (вн.)
 1. catch* (smb., smth.) 
 несов. тж. try to catch* (smb., smth.) 
 ~ рыбу fish
 2. (изобличать) catch* (smb.) out
 ~ каждое слово hang* on smb.s´ lips
 ~ кого-л. на слове
 1) take* smb. at his, her word
 2) (придираться) twist smb.s´ remark
 ~ чей-л. взгляд catch* smb.s´ eye
 ~ на себе чей-л. взгляд notice smb.s´ glance
 ~ волну, станцию pick up a wave-length, a station
 ~ в мутной воде рыбу fish in troubled waters

 в западню 
 to (en)trap
 to (en)snare

 желонка 
 grab bailer

 жемчуг 
 to fish for pearls, to pearl

 за руку 
 to catch smb. red-handed

 каждое слово 
 разг. to hang on smb.'s every word, to catch everything smb. says
 w devour ever word

 крючком 
 to crook держать на крючке кого-л. – to have smb. under one's thumb, to have smb. on a string попадаться на крючок – to take/swallow the bait

 момент 
 to seize the moment/opportunity, to jump at the chance

 на лету 
 разг. to be quick to grasp (идеи и т.п.)
 to be quick on the uptake

 на слове 
 разг. to take smb. at smb.'s word
 take at ones word

 птиц 
 to fowl

 радиостанцию 
 to pick up

 рыбу 
 to fish ловить рыбу внахлестку – to flog ловить рыбу острогой – to gig
 w go fishing

 рыбу в мутной воде 
 w fish in troubled water

 рыбу неводом 
 seine

 сетью 
 to seine, to trammel син.: ловить неводом

 сетями 
 (рыбу) to net

 станцию 
 to pick up