Онлайн-словарь

I нареч.
 1) вопрос. относ. when когда он придет? – when will he come? он не знает, когда это было – he doesn't know when it was
 2) разг. (иногда) (при противопоставлении) sometimes он работает когда утром, когда вечером – sometimes he works in the morning, sometimes in the evening
 3) (всегда) когда ... ни, когда ни – whenever, no matter when когда б – if когда бы вы ни пришли – whenever you come
 || есть когда! разг. – no time for it! когда как II союз when
 while, as он уедет, когда кончит работу – he will leave when he has finished his work когда он читал, он заснул – while he was reading he fell asleep он ее встретил, когда шел домой – he met her as he was going home когда так, я согласен – if that is the case, I agree
 ad. when

 I 
 нареч.
 1. when
 ~ он придёт? when will he come?
 он не знает, ~ это было he doesnt´ know when it was
 в (тот) день, ~ мы... the day we...
 2.: ~... ~... разг. sometimes... sometimes
 он работает ~ утром, ~ вечером sometimes he works in the morning, sometimes in the evening
 3.: ~ бы ни whenever
 ~ бы вы ни пришли whenever you come
 есть ~! theres´ no time! редко ~ very rarely

 i 
 нареч.
 1. when
 ~ он придёт? when will he come?
 он не знает, ~ это было he doesnt´ know when it was
 в (тот) день, ~ мы... the day we...
 2.: ~... ~... разг. sometimes... sometimes
 он работает ~ утром, ~ вечером sometimes he works in the morning, sometimes in the evening
 3.: ~ бы ни whenever
 ~ бы вы ни пришли whenever you come
 есть ~! theres´ no time! редко ~ very rarely

 ii 
 союз when
 (в то время как) while
 (с прошедшем временем тж.) as
 ~ б(ы) if
 ~ б я знал if I had only known
 он уедет, ~ кончит работу he will leave when he has finished his work

 II 
 союз when
 (в то время как) while
 (с прошедшем временем тж.) as
 ~ б(ы) if
 ~ б я знал if I had only known
 он уедет, ~ кончит работу he will leave when he has finished his work

 б 
 if

 бы вы ни пришли 
 whenever you come

 бы ни 
 whenever

 как 
 it depends

 попало 
 whenever, anytime

 угодно 
 anytime
 whenever one likes