Онлайн-словарь

1. предл.
 1) (кого-л./что-л.
 кем-л./чем-л.) behind
 over, across, beyond, the other side of
 out of
 outside (вне) за кроватью, за кровать – behind the bed за болотом, за болото – beyond the marsh за борт, за бортом – overboard за угол, за углом – round the corner за рубежом – abroad за городом – out of town, in the country
 2) (кого-л./что-л.
 кем-л./чем-л.
 около) at сесть за рояль сидеть за роялем
 3) (чем-л.
 во время, в процессе
 сущ. передается через pres. part.) at, to проводить время за чтением – to spend all one's time reading приниматься за работу – to set to work, to get down to work
 4) (кем-л./чем-л.) after следовать за кем-л. – to follow smb. день за днем – day after day
 5) (кем-л./чем-л.) for зайти за кем-л. – to call for smb. идти за молоком – to go for milk посылать за доктором – to send for a doctor
 6) (чем-л.) for, on account of, because of за неимением, за недостатком (кого-л./чего-л.) – for want (of) за отсутствием – (кого-л./чего-л.) in the absence (of)
 7) (кого-л./что-л.
 ради) for бороться за мир
 8) (кого-л./что-л.) for платить за билет
 9) (кого-л./что-л.
 вместо) for
 enough for
 as расписываться за кого-л. – to sign for smb. 10) (что-л.) during, for за ночь за сутки за последнее время 11) (что-л.
 на расстоянии
 раньше - о времени) самолет разбился за километр от деревни – the aeroplane crashed a kilometre from the village за два дня до его смерти – two days before his death 12) (что-л.
 при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) by вести за руку
 || за то, что – because за что? – what for?, why? за и против за полночь
 2. ср. (голос ""за"") placet
 1. (no ту сторону) beyond, the other side of
 (через) across, over
 (позади) behind
 жить за рекой live the other side of the river
 уехать за реку go* away across the river
 выйти за дверь go* outside the door
 поставить что-л. за шкаф put* smth. behind the wardrobe
 стоять за шкафом stand* behind the wardrobe
 за кули…

 ~ счет 
 w to~ account

 акцию 
 per share

 беспокойство 
 for troubling you

 бесценок 
 разг. dirt-cheap, very cheaply купить за за бесценок – to buy for a song, to buy for a trifling sum идти за бесценок – to go for a song
 F for a song / a trifling sum

 ваш счет 
 at your expense

 ваше здоровье! 
 your health!, here's to you!, cheerio!, (шутливый тост) chin-chin!

 версту 
 разг. far off
 a mile away Он кричал так, что его было слышно за венрсту. – He shouted so as to be heard a mile away. коломенская верста – tall as a beanpole
 hypermeter обходить за версту – to avoid smb. like the plague, to keep one's distance from smb. немеренная верста – country mile амер.
 разг

 встречное удовлетворение 
 for value received

 вычетом 
 (чего-л.) less, minus, deducting,allowing (for), with the deduction (of)
 except for, apart from (помимо)

 вычетом компенсации 
 less offsets

 вычетом налога 
 after tax
 after tax

 вычетом налогов 
 less taxes

 вычетом процента 
 less interest

 вычетом расходов 
 less charges

 глаза 
 in smb.'s absence, behind one's back (говорить о ком-л.)
 sight unseen, without even having set eyes on smb./smth.(покупать, снимать что-л.)
 more than enough, in plenty (довольно, хватит)
 in S.B.S absence, behind ones back

 год 
 during the year

 годы 
 for years

 городом 
 out of town, in the country

 границей 
 abroad
 abroad

 границу 
 нареч. oversea(s)

 гроши 
 for a song, for next to nothing

 дальностью расстояния 
 because of the great distance, owing to the distance

 даностью лет 
 after all this time, after so many years

 дело 
 1) let's get down to work! (призыв)
 2) for good reason, with good cause ему попало за дело – he deserved what he got

 денежное вознаграждение 
 for pecuniary reward

 день 
 per diem
 per diem

 дополнительную плату 
 at extra cost
 at extra cost

 доступную цену 
 at an affordable price

 единицу 
 per unit

 задержку 
 w for the delay