Онлайн-словарь

несовер. - выходить
 совер. - выйти
 1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave
 get out, get off
 alight (из вагона и т. п.) выйти из берегов – to overflow the banks выйти на улицу – to go into the street, to go out of doors выйти на работу – to come to work, to turn up to work выйти в море – to put to sea, to put out выйти на вызовы – to take one's curtain call, to take a call
 2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
 3) (расходоваться
 кончаться) spend, be used up, run out (of)
 have expired (о сроке) у него вышли все деньги – his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money горчица вся вышла – the mustard is used up срок выходит – time is running out срок уже вышел – time is up
 4) (получаться в результате) come off
 come out, turn out, ensue, result из этого ничего не выйдет – nothing will come of it, it will come to nothing вышло совсем не так – it turned out quite different вышло! разг. – it's clicked! как бы чего не вышло разг. – it will come to no good из него вышел бы хороший летчик – he would have made a good pilot его доклад вышел очень интересным – his lecture was/proved extremely interesting из этой материи вышло очень красивое платье – that material made a very pretty dress
 5) (быть родом, происходить) come, originate, be by origin он вышел из крестьян – he is of peasant origin, he comes of peasant stock
 6) (выбывать из состава) leave, drop out (of)
 7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону) look (on, towards), face, front
 open (on), give (on) (об окнах) окно выходит на улицу – the window faces the street комната выходит окнами на юг – the room looks south
 || выйти в отставку, выйти на пенсию – to retire, to resign выйти наружу (выясниться) – to come out into the open, to come to light выйти из употребления/обихода – to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete выйти в люди выйти в офицеры выйти в тираж выйти замуж выйти в финал выйти за пределы выйти из моды…

 в запас 
 be transferred to the reserve

 в люди 
 to make one's way (in life)
 to get on in the world
 arrive, make ones way in life(fortune)

 в море 
 to put to sea, to put out

 в офицеры 
 to be commissioned, to get a commission, to rise to the rank of an officer

 в тираж 
 to фин. to be drawn
 to have served one's time
 to take a back number/seat перен

 в финал 
 спорт to reach the final

 вперед 
 to chalk up

 за пределы 
 (чего-л.) to transgress/exceed the bounds (of), to overstep the limits (of)

 за рамки 
 to exceed the limits (of)

 замуж 
 to marry

 из-под контроля 
 beyond control

 из берегов 
 to overflow/burst the banks
 overflow the banks

 из боя 
 to come out of action
 to disengage, to go out of action
 to break off combat

 из возраста 
 to be too old (for smth.), to pass the age, to exceed the age limit он вышел из возраста для военной службы he is over the age for military service он вышел из школьного возраста he is no longer of school age

 из дому 
 to go out, to leave the house

 из игры 
 to bowl off/out, to quit the game

 из моды 
 to go out of fashion

 из организации 
 гл. walkout

 из положения 
 to find a way out, to get out of a (tight) spot

 из равновесия 
 to be out of balance

 из себя 
 to be beside oneself
 to lose one's temper, to fly into a rage

 из строя 
 to fall out, to be out of action, to be disabled

 из терпения 
 to lose patience

 из трамвая 
 to get out of the tram, to alight from the tram

 из тупика 
 to end/overcome the deadlock

 из употребления 
 to pass out of use, to become obsolete

 на вызовы 
 театр. to take one's curtain call, to take a call

 на пенсию 
 to retire on a pension, to be pensioned off

 на работу 
 to come to work, to turn up to work

 на улицу 
 to go into the street, to go out of doors