I ср.
1) mean(s)
facilities чистящее средство – cleaner средство сообщения – intermedium средство разрушения – destructive agency каустическое средство – caustic транспортное средство – carrier моющее средство – detergent, abstergent, cleanser
2) (от чего-л.
лекарство) remedy (for) эффективное средство – effective remedy, efficacious remedy супрессивное средство – suppressant противовоспалительное средство – resolvent мед. гомеопатическое средство – homeopathic remedy народное средство – folk remedy профилактическое средство – preventive мед., prophylactic предохраняющее средство – preservative снотворное средство – opiate, sleeping-draught, somnifacient глистогонное средство – helminthic, vermifuge мочегонное средство – diuretic потогонное средство – diaphoretic, sudorific слабительное средство – depletive прижигающее средство – cautery вяжущее средство – astringent противоцинготное средство – antiscorbutic укрепляющее средство, тонизирующее средство – tonic, bracer, restorative, corroborative, corroborant анестезирующее средство, обезболивающее средство – anaesthetic оттягивающее средство, отвлекающее средство – counter-attraction, revulsive, counter-irritant болеутоляющее средство – analgesic, anodyne, assuagement, paregoric
pain(-)killer
balm антисептическое средство – antiseptic асептическое средство – aseptic сердечное средство – cordial нейтрализующее средство – corrective успокоительное средство – demulcent, depressant, nervine
pacifier шутл. II мн. (материальный достаток) means это ему не по средствам – it is more than he can afford средства к существованию – means of subsistence
livelihood ед. жить по средствам – to live within one's means жить не по средствам – to live beyond one's means человек со средствами – man of means без средств – aground, out-of-pocket III мн. (предмет, совокупность приспособлений) средства массовой коммуникации – mass media денежные средства – bankroll, funds средства сообщения – communicative means средства транспорта – transport facilities пускать в ход все средства – to leave no stone unturned
to move heaven and earth идиом.
средств|о - с.
1. means pl.
~а массовой информации mass media
~а первой помощи (на транспортном средстве) first-aid equipment
~а передвижения conveyance sg.
means of conveyance
транспортные ~а means of conveyance
всеми ~ами by every means
для него все ~а хороши hel´l stop at nothing
2. (лекарство) remedy
перевязочные ~а dressings
dressing material sg.
3. мн. (деньги, материальные ценности) means
~а обращение фин. means of circulation
валютные ~а фин. currency resources
~а в рублях и иностранной валюте фин. funds in roubles and foreign currency
вырученные ~а earnings, returns, receipts, proceeds
денежные ~а money (resources)
заёмные ~а фин. borrowed funds
замороженные ~а фин. frozen funds
кредитные ~а фин. credit funds
ликвидные ~а фин. liquid funds
оборотные ~а фин. circulating funds
~а платежа фин. instrument of payment, means of payment
~а предприятия фин. assets, means of payment
привлечённые ~а фин. borrowed funds
~а производства фин. capital (investment, producers´) goods
собственные ~а фин. internal funds
~а уставного фонда фин. authorized capital
~а хозрасчётных организаций фин. funds of self-supporting organizations
~а существования means of subsistence/livelihood
отпускать большие денежные ~а assign large sums (of money)
по ~ам (well) within ones´ means
не по ~ам beyond ones´ means*
4. medium
~ рекламирования medium for advertising