несовер. - принимать
совер. - принять (кого-л./что-л. )
1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу – to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону – to take the part of smb. принимать под расписку – to sign for принимать что-л. всерьез – to take smth. seriously принимать что-л. в шутку – to take smth. as a joke принимать на свой счет – to feel hurt принимать что-л. на свой счет – to take smth. as referring to oneself принимать участие – to take part (in), to participate (in)
to partake (in) принимать решение – to decide
to take/reach a decision принимать к сведению – to take into consideration/account не принимать к сведению – to disregard принимать гражданство – to be naturalized принимать христианство – to adopt Christianity принимать должность – to accept a post, to take over a post принимать на себя – to take upon oneself, to assume
2) (на что-л.
во что-л.) admit (to), accept (for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
3) accept принимать как должное – to accept as one's due, to take as a matter of course принимать предложение – to accept an offer
to accept a proposal (of marriage) принимать вызов – to accept the challenge
to take up the gauntlet идиом. принимать бой – to accept battle принимать закон – to pass a law
4) receive принимать гостей
5) assume, take on
6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
7) (от кого-л./чего-л.) take over (from)
8) (ребенка) deliver – принять
1. (вн.
брать, получать) accept (smth.), take* (smth.)
~ подарки accept gifts
~ гражданство be* naturalized
2. (вн.
брать под своё командование, вступать в управление предприятием и т. п.) take* over (smth.)
(пост, должность) assume (smth.)
принять роту take* over а company
принять завод take* over а factorу, take* charge of a factory
3. (вн.
включать в состав чего-л.) admit (smb.), accept (smb.)
(на работу) engage (smb.), take* (smb.) on
eго приняли в университет he was admitted to the university
принять на работу пять человек engage five persons
4. (вн
посетителей, гостей и т. п.) receive (smb., smth.)
~ делегацию receive а delegation
принять посла receive an ambassador
~ гостей receive guests
хорошо принять кого-л. give* smb. а good гесeption
принять больного receive а patient
5. (вн.
проявлять какое-л. отношение к чему-л.) receive (smth.), take* (smth.), treat (smth.)
они с восторгом приняли эту весть they received the news enthusiastically
6. (вн., соглашаться с чем-л.) ассept (smth.)
принять предложение accept an offer/proposal
~ чьи-л. условия agree to smb.s´ conditions, accept smb.s´ terms
7. (вн.
утверждать голосованием) pass (smth.), carry (smth.), adopt (smth.)
принять резолюцию pass/carry a resolution
8. (вн.
по радио, телеграфу, телефону) take* (down) (smth.)
принять телефонограмму take* (down) telephone message
9. (вн.) в сочетании с сущ. take* (smth.)
~ участие в чём-л. take* part in smth.
10. (вн.
учение, религию) adopt (smth.), embrace (smth.)
~ христианство adopt Christianity
11. (вн.
вид, форму) assume (smth.)
город принял праздничный вид the town was decked out for the holiday, the town looked very festive
их отношения приняли чисто официальный характер their relations assumed а purely formal character
12. (вн., рд.
какое-л. лекарство) take* (smth.)
~ микстуру take* ones´ medicine
13. (вн.
подвергаться какой-л. процедуре) take* (smth.)
~ крещение be* baptized
~ монашество take* monastic vows
(о женщине) take* the veil
~ ванну have* a bath
14. ( вн. за вн.
счесть пo ошибке за другого, другое ) (mis)take* (smb., smth.) for
eго приняли за кого-то другого he was (mis)taken for somebody else
~ вo внимание чьё-л. мнение take* smb.s´ opinion into consideration
~ что-л. близко к сердцу take* smth. to heart
~ что-л. всерьёз take* smth. seriously
~ на себя много обязанностей undertake* many duties, load one self with responsibilities
~ ребёнка (при родах) assist at the birth (of a child)
~ся, приняться 15. (за вн., приступать к чему-л. ) begin* (smth.)
set* about (smth.)
приняться за работу set* to work
16. (за вн. ) разг. (воздействовать) take* (smb.) in hand, get* to work on (smb.)
17. (давать ростки) take* root
(о вакцине) take*