несовер. - брать
совер. - взять
1) (кого-л./что-л.) take
shoulder (об ответственности, расходах и т. п.) брать под арест – to arrest, to put under arrest брать кого-л. на попечение – to take charge of smb. брать на себя смелость – to make bold (to do smth.), to take the liberty (of) брать пример с кого-л. – to follow smb.'s example брать свои слова назад – to retract/take back one's words
to eat one's words идиом. брать хороший старт – to make a good start брать чью-л. сторону – to take smb.'s part/side, to side with smb. брать верх (над) – to gain the upper hand (over), to prevail (over) брать взаймы – to borrow брать напрокат – to hire брать в аренду – to rent брать в плен – to take prisoner брать в долг – to borrow брать внаем – to rent, to hire брать на плечи – to shoulder брать ссуду – to take a loan (from), to borrow (from) брать отпуск – vacation брать взятки – accept bribes, graft
finger разг. брать силой – force брать патент – (на что-л.) patent брать подряд – tender for брать пробу – test брать уроки – tutor амер.
разг.
2) (кого-л.
нанимать) hire, take
3) (чем-л.
достигать способностями и т.п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of) он берет умом – he succeeds by dint of his wit
4) без доп. work, be effective, operate нож не берет – the knife doesn't cut эта винтовка берет на пятьсот метров – this rifle has a range of five hundred metres
5) (кого-л.
охватывать, захватывать) seize, grip его берет страх – he is in the grip of fear его берет отчаяние – he is seized/overcome with despair
6) (что-л.
преодолевать) clear (барьер, высоту и т.п.) брать препятствие – to clear obstacles брать барьер – (о лошади) to fence брать рифы – reef
|| брать начало брать на учет брать на себя брать пример брать слово брать в свои руки брать на себя смелость брать за сердце брать свое брать в свидетели брать свои слова обратно брать себя в руки брать ноту брать в скобки брать за правило брать курс брать направо возьми да скажи ни дать ни взять наша берет наша взяла – взять
1. (вн.) take* (smb., smth.)
~ кого-л. за руку take* smb.s´ hand
~ в рот что-л. put* smth. into ones´ mouth
~ тему для сочинения choose* a subject for an essay
~ работу на дом do* work at home
~ кого-л., что-л. с собой take*/bring* smb., smth. along
~ ребёнка на воспитание take* a child* into ones´ home
~ что-л. в долг borrow smth.
~ на прокат hire
~ такси take* a taxi
~ билеты в театр take*/buy* tickets for the theater
где вы бёрете молоко? where do you get your milk?
2. (вн.
взимать, взыскивать) charge (smth.)
перен. exact (smth.)
~ взятки take* bribes
~ налоги levy taxes
~ пошлины charge duty
~ дорого за что-л. charge high for smth.
~ слово с кого-л. exact a promise from smb., make* smb. promise
3. (вн.
заимствовать) borrow (smth.), take* (smth.)
4. (вн.
завладевать, захватывать) take* (smth.), capture (smb., smth.)
перен. (овладевать, охватывать) overcome* (smb.), seize (smb.)
~ верх get the upper hand
~ власть seize power
годы берут своё age tells
~ город take/seize a town
~ что-л. приступом take/carry smth. by storm/assault
~ кого-л. в плен take smb. prisoner
(меня) зависть берёт I am filled with envy
(меня) злость берёт it makes me furious
5. (вн.
преодолевать) take (smth.)
~ препятствие clear an obstacle
6. (тв.
добиваться чего-л.) succeed (through), get* by (with)
он берёт упорством its´ his obstinacy does it
~ нахальством succeed through sheer arrogance
чем он берёт? what do people see in him?
7. (вн.) разг. (оказывать действие) have* an effect (on)
хлеб такой чёрствый, что его нож не берёт the breads´ so stale you cant´ get the knife into it
8. разг. (направляться) go*
берите левее! more to the left!
~ круто в сторону turn off sharply
9. с некоторыми сущ. : ~ что-л. в расчёт take* smth. into account
~ на поруки go* bail (for)
~ кого-л. под защиту take* smb. under ones´ protection
~ что-л. под сомнение question smth., become* doubtful of smth.
~ курс, направление (на) steer (for), set* course (for)
~ начало originate (in, from)
~ пример с кого-л. follow/take* smb.s´ example
~ на себя undertake*
~ на себя ответственность за что-л. assume responsibility for smth.
~ слово (на собрании), rise* to speak
take* the floor
~ себя в руки pull oneself together, take* oneself in hand
наша взяла our side has won
с чего вы это взяли? what makes you think that?
where did you get that from?