предл.
1) (на поверхности) on
along (вдоль)
all along (по всей поверхности) идти по полу – walk on the floor идти по траве – walk on the grass ехать по дороге – walk/drive along the path/road книги разложены по всему столу – the books are lying all over the table чашки расставлены по всему столу – the cups are standing all over the table
2) (посредством, при помощи) by, over по почте – by post, by mail по железной дороге – by road, by train по радио – over the radio по телефону – over the telephone
3) (на основании, в соответствии) by, according to (согласно), in accordance with (согласно занимаемому положению) по приказу – by order по природе – by nature по имени – by name по его виду можно подумать... – from his looks you might suppose по адресу
4) (вследствие) by, through по ошибке – by mistake по невнимательности – through carelessness не по его вине – through no fault of his
5) (при обозначении времени) in, at, on по утрам – in the morning по ночам – at night по выходным – on one's free days, on one's off days
6) (в значении до) to, up to по пояс – up to one's waist с июня по сентябрь – from June till September по сю сторону – on this side по ту сторону – on that side
7) (после) on по прибытии – on one's arrival по окончании – on one's termination
8) (в разделительном значении) по два – in twos по десяти – in tens по двое – two by two, in twos по десяти человек – in groups of ten, in tens
1. (на поверхности) on, over
(в пределах чего-л.) through, about
(вдоль) along, down
идти по ковру walk on the carpet
идти по улице walk down/along the street
ходить по улицам walk the streets
ходить no городу walk throuth the town
ходить по комнате walk about the room
(взад и вперёд) pace up and down the room
бродить по свету wander about the world
ползать по полу crawl about the floor
книги разбросаны по всему столу the books are scattered all over the table
2. (посредством чего-л.) by, over
по железной дороге by rail
по воздуху by air
по суше by land
по телефону, радио over the telephone, the radio
послать что-л. по почте send* smth. by post
3. (согласно) according to, by
по праву by right: по моим часам by my watch
по его желанию according to his wish
пo приказу by order (of)
по мирному договору under the peace treaty
по плану according to plan
по собственному выбору of ones´ own choice
4. (вследствие чего-л.) due to, owing to
по болезни due/owing to illness
по любви for love
по рассеянности through absent-mindedness, in a moment of absent-mindedness
5. (пpи обозначении времени) in, on
(в течение) for
по воскресеньям on Sundays
по вечерам in the evening
не писать по месяцам not write* for months
6. (в области чего-л., в сфере чего-л.) in, on
специализироваться по физике specialize in physics
книга по математике а book on mathematics
работать по дому do* housework
матч, встреча по теннису tennis match
7. (на основании каких-л. признаков) by, in
добрый по характеру kind by nature
бухгалтер по профессии accoutant by profession
человек по имени Александр а man* by the name of Alexander
крестьянин по происхождению a peasant by origin
первый по величине first in size
отличный по качеству of excellent quality
8. (в сочетании с числительными) in, by
по два in twos
по двое in twos, two by two, two and two
по три in/by threes
по десять in tens
9. (указывает на количество чего-л. при распределении, обозначении цены и т. п.) : по десяти рублей штука ten roubles each
дать детям по конфете give* the children а sweet each, give* each child* a sweet
10. (вплоть до) to, up to, inclusive
по пояс up to the waist
с десятого по двадцатое мая from the tenth to the twentieth of May inclusive
11. (после чего-л.) on
по прибытии on arrival
по мне as for me, as far as I am concerned